期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国学经典翻译背后的译者行为探究——以《论语》两个英译本为例被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要 "译者行为"作为新兴的译者行为批评理论的一个关键要素,在翻译行为研究中占有重要地位。它可以作为研究翻译规律和译者默认翻译策略及翻译评估等方面的一个很好的切入点。本文旨在通过国学经典的一个具体文本分析译者行为,通过分析比较两个译本寻求更加灵活、客观的翻译策略,在一定程度上检验译者行为批评理论的可操作性和应用性。

作者姚霞

机构地区扬州大学外国语学院

出处《文教资料》 2020年第1期52-54,共3页

关键词译者行为《论语》英译理雅各辜鸿铭

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许钧.矻矻经年自成一格——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》序[J].山东外语教学,2014,35(1):112-112. 被引量：44

共引文献43

1罗静,吕文澎.译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例[J].语言教育,2020(1):71-75. 被引量：5
2杨宁伟.英若诚译者行为批评[J].语言与文化研究,2021(1):108-116.
3张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
4周领顺.行为批评视域与文本批评视域[J].外语教学,2014,35(2):89-93. 被引量：15
5刘云虹.译者行为与翻译批评研究——《译者行为批评:理论框架》评析[J].中国翻译,2015,36(5):65-70. 被引量：40
6黄勤,刘红华.译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介[J].西安外国语大学学报,2015,23(3):125-128. 被引量：19
7张德福.译者行为批评:翻译批评新突破——《译者行为批评:理论框架》评介[J].山东外语教学,2016,37(1):109-112. 被引量：3
8杜玉.莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角[J].江苏外语教学研究,2017(1):90-95. 被引量：2
9周领顺,赵国月.再谈译者行为批评的战略性[J].英语研究,2017,15(1):88-96. 被引量：10
10马明蓉.复杂性科学视阈下的译者行为批评范式[J].山东外语教学,2017,38(6):100-107. 被引量：11

同被引文献4

1张文英,贾先慧.德国功能学派翻译行为理论探析[J].牡丹江大学学报,2010,19(5):83-85. 被引量：10
2张小曼,闵强.《论语》英译本国外出版分析——以亚马逊网站《论语》英译本的调查为例[J].出版广角,2021(6):65-67. 被引量：6
3廖芸.《论语》英译与中西思想对话——以理雅各英译本为例[J].兰州石化职业技术学院学报,2023,23(2):71-75. 被引量：1
4周领顺,黄鹂鸣,陈龙宇.译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)[J].北京第二外国语学院学报,2024,46(3):15-29. 被引量：18

引证文献1

1胡平,颜海峰,张月.“求真—务实”连续统评价模式下林语堂与理雅各英译《论语》中译者行为批评研究[J].文教资料,2024(24):3-6.

1谢晓禅.《西游记》英译传播文本变形的伦理归因[J].品位·经典,2019,0(10):27-29. 被引量：1
2秦雪冰.广告语的等值翻译研究——基于外商品牌在华四十年的实践[J].外语电化教学,2019(6):85-89. 被引量：4

文教资料

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部