论文体与译者风格成就翻译形神之美——以《谈读书》两种不同译本为例被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要文章试图以《谈读书》两个不同版本的译文为例,采用对比分析的方法,通过对散文文体和译者风格在形式和内容上的具体阐述,探讨在文学作品翻译中,译者是如何兼顾在忠实于原文内容的基础上做到再现原作文体风格,从而让读者深切体会到翻译的形神之美是与原作文体特征和译者风格息息相关的。

作者卢秀云常留英

机构地区江苏科技大学外国语学院

出处《江苏外语教学研究》 2018年第1期84-87,共4页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

关键词文体特征译者风格翻译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

作者简介 Email:xiuyunlu91@163.com

引文网络
相关文献

参考文献1

1张树娟.“信达雅”标准下《谈读书》两种译本的解读[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(4):112-114. 被引量：5

二级参考文献1

1严复.天演论[M].郑州:中州古籍出版社,1998.

共引文献4

1和雨潇.论孟子散文的艺术魅力[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2013(1):80-81. 被引量：1
2蔡玥琳.Of Studies译本中的句子翻译技巧[J].文教资料,2015(27):35-36.
3刘思.从《论读书》汉译过程探讨优秀译品与原作赏析的关系[J].成都工业学院学报,2016,19(1):71-73. 被引量：1
4蔡玥琳.Of Studies译本比较之词汇选择[J].海外英语,2015(24):108-109.

同被引文献7

1王中心.汉英翻译中句法建构差异的处理——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2012,10(9):92-94. 被引量：2
2余东,刘士聪.论散文翻译中的节奏[J].中国翻译,2014,35(2):92-96. 被引量：14
3周领顺.散文翻译的“美”与“真”[J].中国翻译,2015,36(2):117-119. 被引量：17
4许渊冲.美之创造贵在新颖——《莎士比亚选集》前言[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2017,31(2):1-2. 被引量：8
5覃江华,许钧.许渊冲翻译思想的学术渊源考略[J].中国文化研究,2017(2):158-169. 被引量：11
6陈雪乔.浅析文学翻译实践中的常见问题——以《猫的私人词典》节选译本为例[J].江苏外语教学研究,2018,0(2):92-95. 被引量：1
7蒋雯倩.基于柳永《雨霖铃》许渊冲译本的翻译美学探究[J].英语教师,2018,18(24):73-76. 被引量：2

引证文献1

1汪梦婷,张顺生.翻译美学视角下的散文英译策略——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例[J].英语教师,2019,19(14):55-59. 被引量：1

二级引证文献1

1徐波.郭沫若《路畔的蔷薇》及张培基英译本的功能语篇分析[J].郭沫若学刊,2021(1):45-49. 被引量：1

1马文,陈汝洋.主持风格成就了《奥普拉脱口秀》[J].文艺生活（下旬刊）,2016,0(10):123-124.
2王珂.基于语料库的译者风格研究[J].大学英语教学与研究,2018,57(1):24-29. 被引量：1
3孟利娟.课堂中如何有效利用教材的几点思考 ——从余映潮老师评《谈读书》教学谈起[J].少男少女,2017,1(8X):77-78.
4田雪,韩福松.信息技术与高中历史课堂教学新探[J].考试周刊,2018,0(46):144-144. 被引量：1
5魏刚.也谈小学散文的文体特征[J].小学语文教学（园地）,2018,0(3):11-11. 被引量：1
6君·艾希,陈良梅,李媛,徐捷.第七届德语文学作品翻译比赛获奖作品二月二十九日的来历(童话广播剧)[J].世界文学,1997,0(3):116-132.
7张朝阳.浅析医院暖通空调设计[J].华东科技（综合）,2018,0(5):121-121.
8李翠叶.博物知识体系的传承与异物志的文体特征[J].嘉应学院学报,2018,36(1):68-71.
9牛锐.议论文事实论据使用讲究多[J].课外语文,2016,0(9Z):7-10.

江苏外语教学研究

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论文体与译者风格成就翻译形神之美——以《谈读书》两种不同译本为例被引量：1

参考文献1

二级参考文献1

共引文献4

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论文体与译者风格成就翻译形神之美——以《谈读书》两种不同译本为例 被引量：1

参考文献1

二级参考文献1

共引文献4

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论文体与译者风格成就翻译形神之美——以《谈读书》两种不同译本为例被引量：1