比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要该文在追溯了壮医与中医的历史渊源后,探讨壮医与中医具有一致性方面,分析目前壮医翻译研究空白状态,指出现行的壮医翻译研究可以借鉴中医翻译的研究成果,以形成较为规范、可信度较高的壮医英译资源,并以壮医术语的翻译为例子探讨如何借鉴中医翻译的研究成果进行壮医翻译。

作者蒙洁琼宋宁

机构地区广西中医药大学中央民族大学

出处《中国卫生产业》 2017年第8期189-190,共2页 China Health Industry

关键词壮医中医翻译术语

分类号 R19 [医药卫生—卫生事业管理]

作者简介蒙洁琼（1982-）,女,广西南宁人,硕士,讲师,研究方向：壮医翻译.

引文网络
相关文献

参考文献3

1庞宇舟.壮医药与中医药比较探析[J].广西中医药,2005,28(5):44-45. 被引量：13
2毛和荣,曹忠凯,文惠.从中医语言的特性看中医基本名词术语英译的原则[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(2):143-144. 被引量：11
3都立澜,刘艾娟,陈铸芬,吴青.2000—2012年中医术语英译研究现状及分析[J].中医教育,2015,34(2):6-11. 被引量：24

二级参考文献37

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
2许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
3曹山鹰.中医文化的翻译[J].中国科技翻译,2002,15(2):12-14. 被引量：18
4黄汉儒.壮医理论体系概述[J].中国中医基础医学杂志,1996,2(6):3-7. 被引量：151
5吉哲,施蕴中.Nigel Wiseman与李照国学术思想对比研究[J].中医药学刊,2006,24(11):2027-2028. 被引量：10
6张晶晶,戴琪.中医名词术语翻译“五性”原则[J].北京中医药大学学报,2006,29(11):740-742. 被引量：9
7黄汉儒黄冬玲.发掘整理中的壮医[M].南宁:广西民族出版社,1994.17.
8黄汉儒.中国壮医学[M].南宁:广西民族出版社,2000.1.
9林江韦善辉陆桂生.壮人历代医方集[M].北京:中国社会出版社,2003.235.
10谢竹藩.关于中医名词术语英译的讨论[J].中国中西医结合杂志,2000,20(9):706-709.

共引文献41

1刘文婷,毛和荣.模糊语言视角下的中医术语英译研究——以第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛为例[J].亚太传统医药,2021,17(10):216-219. 被引量：1
2蒋淇玮,刘熙孟,阎彦.跨文化交际视角下中医术语英译的现状及发展建议[J].校园英语,2020(37):241-242. 被引量：2
3余静,李腾达.中医基础理论术语翻译研究概况[J].现代英语,2020(13):67-69.
4张骞.基于中医语言的“阴阳”词汇特点分析[J].汉字文化,2022(2):12-14. 被引量：2
5莫清莲,戴铭.刍议非壮医专业《壮医药学概论》教学[J].广西中医学院学报,2008,11(1):123-124.
6陈晓丽,彭定基.壮医药大学新生入学专业思想教育探讨[J].中国民族医药杂志,2008,14(7):67-67.
7王江涛,张煜.壮医对消化系统疾病的认识[J].甘肃中医,2009,22(6):15-16. 被引量：3
8蓝毓营.试论阴阳在壮医与中医理论及应用中的异同[J].时珍国医国药,2010,21(2):462-463. 被引量：7
9钟鸣.壮药理论的研究现状与述评[J].中国民族医药杂志,2011,17(4):65-67. 被引量：13
10禤达科.浅谈壮医“两路”学说与中医络脉理论的异同[J].广西中医药,2012,35(3):46-49. 被引量：4

同被引文献44

1张其成,刘理想,李海英.近十年来中医药文化发展回顾[J].中医药文化,2009,4(1):22-26. 被引量：65
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：646
3莫莲英,黄汉儒,何最武,金源生.瑶族医药初探[J].民族研究,1991(6):46-51. 被引量：8
4庞宇舟.壮医药与中医药比较探析[J].广西中医药,2005,28(5):44-45. 被引量：13
5胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：769
6李照国.论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,2008,29(4):63-70. 被引量：114
7蒋学军.中医典籍中的文化图式及其翻译[J].中国科技翻译,2010,23(1):34-38. 被引量：39
8周祖亮,戴铭.壮语医学词汇初探[J].广西中医学院学报,2010,13(2):118-120. 被引量：7
9许雷,宋畅.翻译过程中文化图式建构与文化传递——以林语堂《桃花源记》英译本为例[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2010,11(5):79-83. 被引量：8
10周义斌,王银泉.基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析[J].中国中医基础医学杂志,2013,19(3):334-336. 被引量：11

引证文献5

1周锋.“一带一路”背景下广西壮瑶医药文化翻译研究[J].中国民族民间医药,2018,27(10):1-4. 被引量：10
2蒙洁琼,宋宁,周锋,葛雯雯.壮医术语英译障碍及对策[J].中国民族民间医药,2018,27(17):11-13. 被引量：4
3朱琼,周锋.文化图式视域下壮医药英译方法研究[J].广西中医药大学学报,2023,26(1):79-83.
4吴椋冰,叶志琼,岑思园,方宝.关联理论视角下壮医药线点灸术语英译研究[J].中国中西医结合杂志,2023,43(9):1139-1145.
5王雁,刘玲妍.中国-东盟背景下广西壮医药文化对外传播英译探究——以壮医理论英译为例[J].海外英语,2023(23):45-48.

二级引证文献14

1赵盘珍,石龙.“互联网+医疗健康”视角下少数民族医药文化对外传播的机遇与挑战[J].东南传播,2019(7):81-83. 被引量：5
2李幸,蒙燕清,陈李凤,唐晓英,黄兆欣.壮医药的发展策略研究[J].饮食科学,2019(16):144-144.
3王芳芳.“一带一路”倡议背景下广西壮族服饰文化英译策略探析[J].英语教师,2020,20(4):22-24.
4韩旭,龚傲雪,徐晓红.“一带一路”背景下提升广西壮族文化传播力的思考[J].新闻论坛,2020,34(3):52-55. 被引量：3
5Genggeng Tan,Gang Fang.On Terminology Consistency in English Translations of Zhuangyi Texts[J].Journal of Contemporary Educational Research,2020,4(7):20-25.
6董捷,易永忠."一带一路"背景下广西侗族医药文化英译初探[J].大众标准化,2020(15):121-123. 被引量：3
7韦祎,俸翰超,杨孟状,韦鹏涯.壮医药学典籍泰语译介策略研究[J].文化创新比较研究,2022,6(24):169-172.
8葛雯雯,周锋.目的论视角下的瑶医术语英译探究[J].文化创新比较研究,2021,5(12):150-153. 被引量：1
9潘佩佩,潘瑞勇,谢海涛,石清兰,柏文婕,王赟淇.模糊策略视角下壮医术语英译研究[J].亚太传统医药,2022,18(11):189-193.
10朱琼,周锋.文化图式视域下壮医药英译方法研究[J].广西中医药大学学报,2023,26(1):79-83.

1壮医正式纳入国家医师资格考试[J].中华医学信息导报,2010,25(8):14-14.
2李杨,浩恺.广西扶绥县壮医医院成立[J].中国中医药现代远程教育,2010,8(16):151-151.
3壮医执业医师资格考试在南宁开考[J].广西医学,2008,30(7):979-979.
4凌玉.全国首次中医(壮医)专业医师资格实践技能考试情况分析[J].华夏医学,2009,22(5):960-961.
5杨美春,方刚,汤红丽.围绝经期妇女亚健康状态的壮医辨证及调理[J].中国民间疗法,2008,16(2):37-38. 被引量：9
6方刚,温海成,林辰.壮医本科生临床考试的构想与设计[J].北方药学,2011,8(4):86-86.
7卫生部办公厅、国家中医药管理局办公室关于在医师资格证书和医师执业证书编码中增加朝医和壮医识别码的通知[J].中华人民共和国卫生部公报,2009(7):53-53.
8贾攀峰,靳树杰,王守春.谈临床药师在临床医疗活动中的地位与发展[J].中国医药导报,2008,5(6):122-123. 被引量：5
9璐璐.子女教育，如何求同存异[J].健康世界,2014,0(8):71-73.
10弘扬壮族传统医药挖掘诊疗特色优势广西中医学院第一附属医院壮医诊疗部[J].广西中医药,2010,33(2).

中国卫生产业

2017年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路被引量：5

参考文献3

二级参考文献37

共引文献41

同被引文献44

引证文献5

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路 被引量：5

参考文献3

二级参考文献37

共引文献41

同被引文献44

引证文献5

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路被引量：5