对严复《天演论》翻译中“操纵”的研究

在线阅读下载PDF

导出

摘要从20世纪70年代以来,翻译理论研究开始了"文化转向",并形成了面向译入语文化的文学翻译理论。勒菲弗尔在借鉴多元系统理论和权力话语理论的相关理论的基础上发展了操纵理论,认为翻译应该分为四个层次:意识、诗学、论域和语言。严复在《天演论》的翻译中存在着大量意识形态方面和诗学观方面被操纵的现象,而《天演论》的翻译正是严复的意识形态和诗学观综合作用即操纵的结果。故论文通过对操纵理论的分析来达成对《天演论》的进一步研究。

作者韩赵东

机构地区鹤壁职业技术学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2012年第11期187-188,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词严复勒菲弗尔操纵意识形态

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Lefevere Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[]..2004
2王玲英.严复翻译之“信”与意识形态操控[J].中山大学学报论丛,2005,25(4):108-113. 被引量：2
3王玲英.诗学因素对严复翻译的影响[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(6):93-95. 被引量：2
4董广才,张聪.浅析勒弗维尔的重写理论——《大胆妈妈的黄瓜:文学理论中的文本、系统和折射》评介[J].理论界,2006(6):208-209. 被引量：1
5蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：245

二级参考文献22

1吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
2张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
3王克非.论严复《天演论》的翻译[J].中国翻译,1992(3):6-10. 被引量：32
4王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
5杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
6吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
7张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
8贺麟.《严复的翻译》[J].东方杂志,1925,22.
9蔡晰辉.论会计信息质量[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(4):46-48. 被引量：2
10本杰明.史华兹著,叶凤美译,《寻求富强--严复与西方》,江苏人民出版社,1995.

共引文献246

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：4
2金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
3王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
4范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
5袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
6郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
7方小勇.由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):12-14.
8蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
9康迪.意识形态影响下的新闻翻译[J].科技风,2010(21).
10黄蕾,董小骥.西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J].长城,2011(4):187-188.

1孙静.多元系统论在严复《天演论》批评中的体现[J].新乡学院学报（社会科学版）,2010,24(6):137-139. 被引量：1
2常云会.试析操纵理论[J].北方文学（中）,2014(3):126-127.
3孙柏霜.小议правда与истина[J].俄语学习,2006(3):75-77. 被引量：1
4王东风.论“达”──为纪念严复《天演论》问世100周年而作[J].外国语言文学,1998,17(3):4-13. 被引量：6
5陈卫国,梁真惠.再议“信达雅”之“达”[J].昌吉学院学报,2004(2):94-96.
6马佐贤.论科技英语的翻译技巧[J].吉林教育（中小学教育）,2011(3):20-20.
7张典.日语成对动词在声调上的对应[J].日语知识,2009(11):6-7.
8刘映珊.从系统语法看《天演论》的翻译[J].新西部（理论版）,2011(6):148-148.
9徐友渔.语言[J].散文选刊（上旬刊）,2000(4):5-6.
10王小平,胡海兰.论严复的翻译理论和翻译思想[J].甘肃科技,2003,19(11):161-162.

太原城市职业技术学院学报

2012年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对严复《天演论》翻译中“操纵”的研究

参考文献5

二级参考文献22

共引文献246

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史