期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

严复翻译之“信”与意识形态操控被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要该文试图根据现代西方翻译的操控理论以描述严复翻译过程的方法,追溯当时的意识形态操控过程:首先从历史的角度描述严复的翻译,研究自始至终操控他的翻译活动的目标意识形态;其次探讨他的翻译理论与实践,研究他的翻译标准成功地以调适方式激起全面再创国家政治文化辉煌的能动性。

作者王玲英

机构地区湖南农业大学外国语学院

出处《中山大学学报论丛》 2005年第4期108-113,共6页 Supplement to the Journal of Sun Yatsen University

关键词严复信操控意识形态

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1本杰明.史华兹著,叶凤美译,《寻求富强--严复与西方》,江苏人民出版社,1995.
2贺麟.《严复的翻译》[J].东方杂志,1925,22.
3马祖毅,《中国翻译简史》,中国对外翻译出版公司,2001.
4王克非.论严复《天演论》的翻译[J].中国翻译,1992(3):6-10. 被引量：32
5王栻,《严复传》,人民出版社,1975.

共引文献43

1李明山.严复的版权主张与实践[J].韶关学院学报,2002,23(11):11-15. 被引量：1
2范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
3张锦.目的论视阈下的目的——严复《天演论》翻译目的新探(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):36-39.
4游修庆.近代转型时期的自由观念和文学实践[J].广东社会科学,2005(5):150-155. 被引量：4
5沈寂.吴汝纶与严复译著[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2006,30(4):110-116. 被引量：9
6王玲英.诗学因素对严复翻译的影响[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(6):93-95. 被引量：2
7崔波,吴彤.知识入侵中的桥接、誊写、填充——对晚清翻译出版史的思考[J].人文杂志,2008(4):124-131. 被引量：1
8吴微.桐城文章的“别样风景”--以严复、林纾的翻译为中心[J].中国现代文学研究丛刊,2009(2):15-29. 被引量：5
9郭建荣.惟国惟家严几道[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2009,46(6):125-129.
10李传玲.语言符号和副语言符号的文化信息处理[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2009,7(4):96-98. 被引量：1

同被引文献9

1黄忠廉.变译观的演进[J].外语与外语教学,2002(8):46-48. 被引量：26
2董广才,张聪.浅析勒弗维尔的重写理论——《大胆妈妈的黄瓜:文学理论中的文本、系统和折射》评介[J].理论界,2006(6):208-209. 被引量：1
3王玲英.诗学因素对严复翻译的影响[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(6):93-95. 被引量：2
4Lefevere Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[]..2004
5韩江洪.严复翻译中的误读[J].解放军外国语学院学报,2008,31(1):55-61. 被引量：12
6胡东平,刘惬文.目的论映照下的严复翻译策略解析[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2009,10(3):92-95. 被引量：8
7杨扬.从操纵论角度看严复的翻译[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2013,15(4):501-503. 被引量：3
8廖七一.严复翻译批评的再思考[J].外语教学,2016,37(2):87-91. 被引量：17
9蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：245

引证文献2

1韩赵东.对严复《天演论》翻译中“操纵”的研究[J].太原城市职业技术学院学报,2012(11):187-188.
2李元沁.论严复翻译理念与翻译实践的矛盾及统一[J].文学教育（中）,2016,0(11):28-29.

1论蒙古族习惯法与国家法的冲突和调适方式[J].中国蒙古学（蒙文）,2016,44(5):181-185.

中山大学学报论丛

2005年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部