期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉法律文本词汇互译初探

在线阅读下载PDF

导出

摘要英汉法律词汇翻译既要求词语的语义基本对等,又要求尽力做到译文的法律词汇与原文本的法律词汇在法律功能上的对等。法律词汇主要包括日常词语、专业词语和专业术语三大类,三者都是英汉法律翻译中最为重要的部分,各具特点和词源特征,应针对翻译中遇到的具体情形采用不同的翻译方法。

作者汤洪波

机构地区重庆第二师范学院外文系

出处《重庆第二师范学院学报》 2014年第4期54-56,共3页 Journal of Chongqing University of Education

关键词法律词汇法律术语法律翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介汤洪波（1981-），男，土家族，四川达州人，重庆第二师范学院外文系讲师，硕士，主要从事法律语言学研究

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘红缨.法律语言学[M].北京:北京大学出版社,2003..
2梁彗星.民法总论[M].北京:法律出版社,1996,8:63.
3Sarcevic ,Susan. New Approaches to Legal Translation [ M ]. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
4Bryan A. Garner. Black' s Law Dictionary[ M ]. St. Paul: West Publishing Co. , 1999.

共引文献16

1江丹.论法律术语的特征及翻译原则[J].国际关系学院学报,2005(3):62-65. 被引量：13
2胡丹.国内英汉法律词典中的若干译名问题浅析[J].中山大学学报论丛,2006,26(9):9-12.
3欧伟贞,阿不都西库尔.阿力木.法律术语的汉维翻译问题及应遵循的原则[J].喀什师范学院学报,2006,27(5):61-64. 被引量：1
4马法超,于善旭.运动员形象权及其法律保护[J].北京体育大学学报,2008,31(1):14-16. 被引量：13
5刘瑞玲.试论法律术语翻译的精确性[J].外语学刊,2010(4):125-127. 被引量：11
6魏庆爽.罗马法监护制度对完善我国监护制度的启示[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(15):62-63. 被引量：3
7徐玲.论规制专利权滥用的法律选择[J].四川经济管理学院学报,2010,21(4):62-64.
8谢晓莺,马艳姿.立法文本中“shall”的法理意蕴及其翻译研究[J].经济与社会发展,2010,8(11):103-108. 被引量：3
9沈爱玲.论承租人先买权的除斥期间[J].特区经济,2011(1):268-269.
10汤洪波.法律英语的模糊性及其翻译策略[J].科技信息,2011(36). 被引量：2

1余菁,闫舒瑶.英汉法律翻译中的异化[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):382-384.
2孟龙.浅析科技术语的语义泛化[J].安徽文学（下半月）,2014(4):107-108. 被引量：1
3张金忠.俄汉翻译词典对专业词语的处理[J].上海翻译,2005(S1):58-61.
4谢凯丽.浅析法律英语用词特点及英汉法律翻译基本原则[J].海外英语,2016,0(14):106-107. 被引量：1
5张国宁,李军.英汉法律翻译中的归化[J].滨州学院学报,2007,23(4):46-48. 被引量：2
6许秀芹.浅谈科技英语中专业词语的翻译方法[J].教育革新,2007(6):62-62. 被引量：1
7董晓波.论英汉法律术语的“对等”翻译[J].西安外国语大学学报,2015,23(3):108-111. 被引量：15
8李文娟.英汉法律翻译中的异化与归化[J].湖北科技学院学报,2015,35(6):131-133.
9穆瑾.语法衔接在英汉法律翻译中的应用[J].科技资讯,2016,14(19):144-144. 被引量：2
10刘德有.《新编实用日语外来语辞典》序文(节选)[J].东北亚外语研究,1997(11):64-64.

重庆第二师范学院学报

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部