摘要
本文从清末民初侦探小说翻译的时代背景出发,剖析了这一翻译热潮发生的社会因素及其自身所具备的"情"、"智"等特点。探讨侦探小说翻译热潮产生的原因及对我国近代小说产生的影响:它契合了主流意识形态,迎合了改良政治、启迪民智的时代潮流;侦探小说翻译的繁荣与新闻业、印刷业的繁荣也息息相关;译者和读者对于西方"科学"和"法制"的推崇。同时,在艺术上对中国近代小说也产生了深刻的影响。
基金
2012年教育部人文社科研究青年项目<中国翻译思想史研究:周秦至民国的翻译思想谱系>(编号:12YJC740116)
中国石油大学(北京)科研基金项目<民初通俗小说翻译的功能>(编号:YJRC-2013-25)阶段性研究成果
作者简介
修文乔（1981－）女，讲师，博士，就职于中国石油大学（北京）外语学院英语系，主要研究：翻译理论与实践、中国翻译史和文学翻译．
