“民族”译谈被引量：26

导出

摘要把汉语中“民族”一词及相关词语译成英语，或者把英语中ｎａｔｉｏｎ、ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ、ｅｔｈｎｉｃｇｒｏｕｐ、ｐｅｏｐｌｅ等词及相关词语译成汉语，都是颇费心思而饶有趣味的事情。这是因为它们都是多义词，翻译中必须对其在特定语境中的具体含义有准确的理...

作者翟胜德

机构地区中国社会科学院民族研究所

出处《世界民族》 CSSCI 北大核心 1999年第2期66-79,共14页 Journal of World Peoples Studies

关键词 “民族” ethnicgroup 汉语多义词英语词语语境翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介翟胜德，副译审

引文网络
相关文献

参考文献9

1.《现代汉语词典》(修订本)[M].商务印书馆,1996年版.第665页.第1152页.
2何叔涛.民族概念的含义与民族研究[J].民族研究,1988(5):17-24. 被引量：22
3.《现代汉语词典》(修订本)[M].商务印书馆,1997.p1557.
4张鸣.《英语正在成为全球语言》,载《光明日报》1997年1月27,第7版.
5张景波.《伊斯兰教与埃及政治》,载《亚非》杂志,1995年第1期.
6潘志平.民族问题与民族分立主义——评nation的国家、民族一体理论[J].世界民族,1997(1):1-13. 被引量：3
7陈文海.民族形象·民族空间·民族情感——中世纪中后期法兰西民族观念形成轨迹探析[J].世界民族,1998(4):53-63. 被引量：8
8《中国大百科书全书》(民族卷),中国大百科全书出版社,1986年,第330页、308页.
9[法] 多甘(M.Dogan)著,明博译.《西欧民族主义的衰落》,载《国外哲学社会科学文摘》1994年第1期.

二级参考文献13

1宇多文雄,章莹.关于“民族问题”的几点思考[J].世界民族,1994(1):1-5. 被引量：12
2C.杜瓦诺夫,于洪君.双重国籍的政治死胡同[J].世界民族,1994(5):15-17. 被引量：5
3Я.Я.埃廷格尔,钟华.独联体的族际冲突与国际经验[J].世界民族,1994(6):21-27. 被引量：4
4贺国安.俄罗斯政府应更新其民族政策中的立场——俄联邦民族政策委员会主席季什科夫教授答问[J].世界民族,1993(2):21-23. 被引量：2
5P·伊茨,阮西湖.关于苏联的民族学[J].世界民族,1987(6):71-74. 被引量：2
6《民族理论专胚学术讨论会发言摘要》,载《民族研究》,1986年第6期.
7列宁.《论民族问题和民族殖民地同题》,《列宁引用卡·考茨基语》.人民出版社,1960年,第77页.
8埃廷格尔.《独联体的族际冲突与国际经验》.
9王智娟、潘志平.《哈萨克斯坦民族问题焦点》,载《中亚研究》,1995年第1-2合期.
10格雷厄姆·富勒.《中亚地区地缘政治前景》,载[美]《后苏联时期的前景》,1994年10月号.

共引文献68

1杨须爱.中国化马克思主义民族概念和民族理论概念体系的演进脉络[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,50(3):43-57. 被引量：2
2田琳,王浩.民族学校铸牢中华民族共同体意识教育一体化:内涵、困境及建设路径[J].民族教育研究,2023(1):21-26. 被引量：15
3孟凡行.中华民族视觉形象:周边概念考释与核心概念建构[J].贵州社会科学,2023(10):27-34. 被引量：5
4何叔涛.汉语“民族”概念的特点与中国民族研究的话语权——兼谈“中华民族”、“中国各民族”与当前流行的“族群”概念[J].民族研究,2009(2):11-20. 被引量：26
5王佐龙.对国际法中民族共同地域与自决权的再认识[J].青海民族研究,1999,10(4):6-10.
6郭庆.试论民族共同体[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1990,17(2):60-64. 被引量：3
7曹谦.解构主义视角:维吾尔族概念的历史性建构[J].西北民族研究,2014(3):83-89.
8陈卫东,胡之芳.关于刑事诉讼当事人处分权的思考[J].政治与法律,2004(4):119-126. 被引量：17
9黄佩文.汉俄语动物喻义的差异与成因[J].修辞学习,2002(3):10-11. 被引量：5
10左坚卫,周加海.非法行医罪主体认定中的两个问题探讨[J].政治与法律,2001(6):63-67. 被引量：10

同被引文献381

1杨须爱.中国化马克思主义民族概念和民族理论概念体系的演进脉络[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,50(3):43-57. 被引量：2
2王军,刘毅.论新时代民族工作话语体系:话语特征、分析模型与创新发展[J].西北民族研究,2021(2):27-44. 被引量：8
3石硕.从中国历史脉络认识“中华民族”概念——“中华民族”概念百年发展史的启示[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2021(3):1-12. 被引量：53
4徐杰舜.论中华民族从多元走向一体[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2007(6):109-118. 被引量：11
5马秀梅.释《古兰经》中的“民族”概念[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2002,39(S1):199-203. 被引量：2
6王希恩.也谈在我国民族问题上的“反思”和“实事求是”——与马戎教授的几点商榷[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(1):1-17. 被引量：50
7叶江.对50余年前汉民族形成问题讨论的新思索[J].民族研究,2009(2):1-10. 被引量：13
8何叔涛.汉语“民族”概念的特点与中国民族研究的话语权——兼谈“中华民族”、“中国各民族”与当前流行的“族群”概念[J].民族研究,2009(2):11-20. 被引量：26
9石硕.川西民族走廊的历史变迁与特点[J].天府新论,2000(S1):90-93. 被引量：5
10李宝珊.略论乌桓的历史发展与融合[J].社科纵横,2007,22(6):126-127. 被引量：2

引证文献26

1范恩实.试论中华民族交融的历史规律性——以汉唐时期东北各族群认同发展、嬗变过程为例[J].延边大学学报（社会科学版）,2024,57(4):22-31.
2刘泓.新中国世界民族研究评析:历史与现实[J].黑龙江民族丛刊,2019(5):20-29.
3何群.多民族国家民族政策与民族关系发展远景[J].西北民族研究,2000(1):151-161. 被引量：3
4王东明.关于“民族”与“族群”概念之争的综述[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,27(2):89-97. 被引量：30
5叶江.当代西方“族群”理论探析[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(5):82-88. 被引量：11
6周传斌.族群理论的流变及其与民族理论的关系[J].黑龙江民族丛刊,2005(5):12-18. 被引量：7
7宋新伟.民族主义误读解析[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,27(2):73-78. 被引量：1
8孟伟根.我国各民族名称的英译问题[J].辞书研究,2006(4):57-63. 被引量：2
9姜德顺.加拿大土著民艰辛的维权之路——解读“土著权利”和“条约权利”[J].世界民族,2007(5):79-86. 被引量：7
10吴楚克.从地缘安全角度理解中国的民族与跨界民族[J].广西民族研究,2009(3):12-16. 被引量：7

二级引证文献175

1杨须爱.中国化马克思主义民族概念和民族理论概念体系的演进脉络[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,50(3):43-57. 被引量：2
2李佳.肯尼亚族群身份建构及其政治化[J].中国非洲学刊,2021(1):79-95.
3吴白乙,张一飞.全球治理困境与国家“再现”的最终逻辑[J].学术月刊,2021(1):80-92. 被引量：14
4刘玲.论我国民族理论研究的新进展——基于2019—2022年学界研究成果的调查及分析[J].黑龙江民族丛刊,2023(5):45-53.
5毕经纬.非物质文化遗产保护、基本权利保障与社群认同——以中国澳门土生葡人社群为例[J].黑龙江民族丛刊,2023(1):130-136. 被引量：3
6陈心林.族群理论与中国的民族研究[J].贵州民族研究,2005,25(6):1-5. 被引量：1
7彭武麟.回溯与当下——兼论中国近代民族关系史研究的基本对象与路径[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2008,35(3):65-71. 被引量：6
8韦浩明.花山族群认同现状的人类学思考[J].河池学院学报,2009,29(1):75-79. 被引量：3
9周大鸣.关于中国族群研究的若干问题[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(2):2-10. 被引量：19
10叶江.对50余年前汉民族形成问题讨论的新思索[J].民族研究,2009(2):1-10. 被引量：13

1李佳.“少数民族”一词英译商榷[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2008,6(6):135-137.
2郝时远.Ethnos(民族)和Ethnic group(族群)的早期含义与应用[J].民族研究,2002(4):1-10. 被引量：73
3徐鲁亚.关于“民族”一词的译法[J].民族翻译,2009(1):56-59. 被引量：2
4李超男.We Are Going to Miss You[J].大学英语,2000(8).
5周小兵.汉语教材需要本土化吗[J].国际汉语教学研究,2014,0(1):10-11. 被引量：9
6人物名妙用[J].商周刊,2004,0(2):53-53.
7Language and Speaker’s Social Status[J].郧阳师范高等专科学校学报,1995,15(1):87-95.
8王莉娜.A study of the Ways the Speaker Choose According to the Audiences’ Status[J].校园英语,2015(1):218-218.
9胡泽刚.漫谈民族侮慢语汇[J].现代外语,1991,14(4):37-41. 被引量：8
10常建荣.National Slurs on Dutch[J].海外英语,2011(5X):303-304.

世界民族

1999年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“民族”译谈被引量：26

参考文献9

二级参考文献13

共引文献68

同被引文献381

引证文献26

二级引证文献175

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“民族”译谈 被引量：26

参考文献9

二级参考文献13

共引文献68

同被引文献381

引证文献26

二级引证文献175

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“民族”译谈被引量：26