期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化背景差异下的晋祠景点介绍英译策略探究被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文以山西晋祠为例,从中西文化背景差异入手,分析了文化背景差异对旅游景点介绍英译的影响,探讨了有效的英译策略,从而实现文化信息的有效传递,促进我国旅游业的发展。

作者杨柳青

机构地区太原旅游职业学院

出处《山西煤炭管理干部学院学报》 2013年第4期110-112,共3页 Journal of Shanxi Coal-Mining Administrators College

关键词翻译旅游景点文化背景差异策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介杨柳青（1969-），女，山西忻州人，太原旅游职业学院讲师，硕士。

引文网络
相关文献

参考文献4

1http://www, sxgov.cn/cuhrue/cuhrue_content / 2010-01/18/content_305389_2.htm, 2010-01-18.
2汤思敏.中西文化差异与英语导游口译——以广东梅州为例[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(6):143-147. 被引量：6
3张曼.跨文化翻译中的中国英语及其存在的积极意义[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(7):114-115. 被引量：4
4朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：129

二级参考文献21

1汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
2贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997(5):10-11. 被引量：223
3刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：92
4李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1006
5张辅军.什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J].外国语,1990,13(2):65-68. 被引量：7
6榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：462
7张培成.使用目的与国别变体——也谈中国英语[J].现代外语,1995,18(3):16-21. 被引量：82
8谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：264
9陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：104
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

共引文献136

1朱璇璇,黄凌燕.曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J].泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76. 被引量：1
2孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
3寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
4雷芸.浅析翻译目的论在旅游英语翻译教学中的运用[J].南昌教育学院学报,2012,27(9). 被引量：1
5王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：4
6常晖.旅游资料文化翻译探析[J].外国语文,2009,25(S2):121-125. 被引量：8
7陈君铭.汉语文化负载词音译策略探析[J].佳木斯教育学院学报,2012(12):268-269. 被引量：2
8贾黎丽.旅游翻译的跨文化审视及策略[J].安徽文学（下半月）,2008(5):327-328. 被引量：6
9杨堃,赵君.关于天津旅游外宣文本的翻译实践报告[J].神州,2014(12):145-145.
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

同被引文献8

1黄碧蓉.思维文化差异与跨文化交流[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2003,6(5):89-92. 被引量：3
2谭慧明.中西文化差异与翻译[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2004,26(6):115-118. 被引量：6
3冯世梅.中西文化差异与汉英翻译[J].太原理工大学高等教育研究,2001,19(1):22-24. 被引量：12
4朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：129
5张建丽.中西文化差异对跨文化交际的影响[J].新余高专学报,2006,11(6):32-34. 被引量：6
6赵慧敏.由文化差异导致的语用失误[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2007,20(6):100-102. 被引量：1
7郭秀琴.试论旅游景点公示语的英译——以晋祠旅游景点为例[J].山西煤炭管理干部学院学报,2010,23(4):71-72. 被引量：3
8张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：299

引证文献2

1张亚丽.从中西文化差异看山西旅游文本的翻译——以中国山西首届一带一路古城古镇国际旅游文化节宣传册为例[J].陕西学前师范学院学报,2016,32(3):70-72. 被引量：2
2周丽敏.山西省生态旅游景点解说词英译研究[J].中国科技翻译,2020,33(1):40-42. 被引量：7

二级引证文献9

1刘军,鲁萍.旅游文本翻译及文化传播价值实现路径[J].宿州学院学报,2017,32(11):70-74. 被引量：2
2祝东江.“一带一路”背景下的旅游资料翻译[J].湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,40(2):133-136. 被引量：1
3王玉.基于机器学习的陕西旅游文化法英翻译资源库构建方法[J].微型电脑应用,2021,37(12):87-90.
4蒋林平,蒋悦.石英砂岩地质景观旅游文本英译技巧[J].中国科技翻译,2022,35(3):53-55.
5王冠群.城市品牌国际化发展战略下的旅游文本英译策略研究[J].河北旅游职业学院学报,2022,27(4):85-89. 被引量：1
6高宝萍,王鑫.跨文化视阈下陕西旅游文本外宣翻译[J].商洛学院学报,2024,38(1):49-55. 被引量：3
7张美玲,赵友斌.基于翻译补偿理论的中国非物质文化遗产英译研究——以“汉语桥”非遗文化体验项目英译为例[J].重庆第二师范学院学报,2024,37(2):39-45. 被引量：3
8彭丹丹.旅游景点英语翻译的跨文化理念体现[J].海外英语,2024(14):12-15.
9刘静.跨文化视角下生态旅游文本外宣翻译策略研究——以梵净山景区官方网站景点介绍为例[J].现代语言学,2025,13(5):408-415.

1王高丽.旅游景点介绍英译错误分析[J].湖州职业技术学院学报,2010,8(3):50-52.
2赵旭.关联理论影响下的旅游景点宣介英译研究现状[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):306-306.
3袁琼.目的原则与旅游景点介绍英译的异化和归化[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(10):133-134.
4连雅静.旅游景点介绍英译中不规范问题的原因及对策[J].好家长,2016,0(20):235-235. 被引量：1
5郭秀琴.试论旅游景点公示语的英译——以晋祠旅游景点为例[J].山西煤炭管理干部学院学报,2010,23(4):71-72. 被引量：3
6黄阿仙.合作原则在景点介绍英译中的运用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):380-382. 被引量：1
7连雅静.旅游景点介绍英译中存在的问题[J].留学生,2016,0(2X):146-146.
8郭芬.生态翻译学视角下景点介绍的英译[J].考试周刊,2011(2):48-49. 被引量：7
9金鹏,刘弘玮.接受理论指导下的旅游景点介绍的英译——以宜春旅游景点介绍的翻译为例[J].考试周刊,2010(57):97-98.
10王玉军.旅游景点介绍英译新探[J].海外英语,2014(20):168-169.

山西煤炭管理干部学院学报

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部