构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要长期以来,国内文学翻译批评形成了这样的固定模式:要么是对译品纯粹地赏析,要么是指出译品的错误和不足。这种或赏析性、或指误性的批评对促进文学翻译水平的提高无疑也起到了一定的作用。但两者都仔在一个共同的不足,就是局限于译品本身,不能站在超越译品的高度来检视译品,往往不是流于对译品语言的单纯欣赏,就是将着眼点放在译品的某一局部或侧面。

作者刘锋

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第3期58-62,共5页 Language and Translation

关键词翻译批评译品许钧翻译水平批评活动傅雷翻译作品被批评者翻译手段定量定性分析

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献18

1邹长虹.呼唤翻译批评——试论翻译的危机[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):175-177. 被引量：1
2许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：88
3穆雷.让更多的人来关心文学翻译批评事业——评介《文学翻译批评研究》[J].中国翻译,1994(3):50-51. 被引量：1
4王殿忠.翻译理论研究中创造性的拓展——评许钧的《文学翻译批评研究》[J].外语研究,1993(4):55-58. 被引量：2
5李焰明.评许钧的《文学翻译理论批评研究》[J].法国研究,1993(2):184-186. 被引量：1
6李文俊.也谈文学翻译批评[J].中国翻译,1992(2):11-12. 被引量：7
7晓风.文学翻译批评：对理论建构的期待──评许钧著《文学翻译批评研究》[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1994,31(2):180-182. 被引量：3
8王克非.关于翻译批评的思考——兼谈《文学翻译批评研究》[J].外语教学与研究,1994,26(3):33-36. 被引量：27
9刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：25
10刘成富.译界确实需要对话——评《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》[J].外语与外语教学,2002(12):50-52. 被引量：1

引证文献2

1孙树程.再看“批评的批评”——读《建设性的文学翻译批评理论》的几点启示[J].神州,2014(2):4-4.
2廖七一.许钧与翻译批评[J].外语教学理论与实践,2020(2):1-6. 被引量：3

二级引证文献3

1耿强.时代主潮与翻译批评话语——《20世纪中国翻译批评话语研究》评介[J].东方翻译,2021(4):98-103.
2李金树.论翻译批评效应研究的三重视域[J].中国翻译,2024,45(2):14-21.
3胡作友,常筱竹.走向多元建构的翻译批评[J].中国翻译,2024,45(2):22-27.

1夏中华.批评的语用原则及其运用[J].修辞学习,2001(1):32-33. 被引量：5
2徐志敏.批评语及其应答语的话语分析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):69-71. 被引量：4
3冯春桂.辩证思维视角下翻译批评“度”的把握[J].西昌学院学报（社会科学版）,2010,22(1):77-80.
4李英哲.语言学在汉语作为外语教学中的作用[J].语言教学与研究,1980(4):38-42. 被引量：3
5付琦.对较大年龄学习者二语习得的窥探[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(1):107-108. 被引量：1
6张莹.多重语境下的批评混淆[J].北方文学（下）,2015,0(7):94-94.
7姚楠.修辞学与文学批评[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2010(6):46-49. 被引量：2
8李梅华.俄语交流中的固定模式[J].语文学刊（高等教育版）,2007(12):10-12.
9汪惠迪.《人民日报》海外版由繁改简意义重大[J].语文建设,1992(11):38-39. 被引量：1
10刘思阳.谈翻译法在大学英语教学中的适用性[J].化工高等教育,1997,14(4):58-60. 被引量：1

语言与翻译

1993年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》被引量：2

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》 被引量：2

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

构建文学翻译批评理论的追求——评许钧著《文学翻译批评研究》被引量：2