大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》被引量：3

在线阅读下载PDF

导出

摘要记得我国一位资深文学翻译家曾经说过:“只有不朽的创作,没有不朽的译作。”意思异常明确:任何翻译作品,无论出自谁的手笔,哪怕是名家,只能在一定的历史时期发挥作用和产生影响,而绝不会万世不朽,无可替代。我还记得曾经从英文转译了大量中国古诗的墨西哥著名诗人、1990年诺贝尔文学奖得主帕斯说过:“我译中国古诗是出于一种难以抑制的创作冲动,是一种尝试。我殷切地期盼着未来的代替者。”两位大师异工同曲。

作者林一安

出处《出版广角》 1996年第5期52-55,共4页 View on Publishing

关键词文学翻译堂吉诃德西班牙语复译加西亚·马尔克斯诺贝尔文学奖文学作品中国古诗转译翻译人才

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1谢天振.翻译文学——争取承认的文学[J].中国翻译,1992(1):19-22. 被引量：11
2罗新璋.复译之难[J].中国翻译,1991(5):29-31. 被引量：36
3翁显良.意态由来画不成[M].中国对外翻译出版公司,1983:2.
4林纤,陈家麟.魔侠传[M].商务印书馆,1922:1.
5杨绛.堂吉诃德[M].人民文学出版社,1978:1.
6董燕生.堂吉诃德[M].长江文艺出版社,2011:1.
7Bob Sutton. Preface to the Project Gutenburg Etext[EB/OL].http://www.gutenberg.org/catalog/ world/readfile?fk files=2057619&pageno=2,2007.
8Giles,Lionel. Sun Tzǔ on the Art of War:The Oldest Military Treatise in the World Preface[M].London:Luzac Co,1910.
9徐文博."一本薄薄的书震动了所有人的神经"(代译序)[A]南京:江苏教育出版社,2005.
10Griffith,Samuel B. Sun Tzu the Art of War[M].London/New York Oxford:Oxford University Press,1963.

引证文献3

1俞晓霞.文学翻译不存在定本[J].湖州师范学院学报,2004,26(6):49-51.
2屠国元,章国军.同根相煎急——试析贾尔斯对卡尔斯罗普《孙子》译本的误读[J].中南大学学报（社会科学版）,2013,19(1):166-169. 被引量：2
3徐岩.从《堂吉诃德》的中文译本看“复译”现象[J].中国科教创新导刊,2013(10):62-62.

二级引证文献2

1罗天.翟林奈译《孙子兵法》与军事典籍翻译中的文化聚合[J].外国语文,2015,31(4):72-77. 被引量：6
2叶珺霏.《孙子兵法》英译研究的文献计量分析(1991-2024)[J].外语研究,2024,41(6):90-97.

1金梦.台湾的“梁实秋文学奖”[J].出版参考,1994(2):6-7.
2任宗仪.莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):137-138.
3康慨.怀念大师时代[J].中国新闻周刊,2005(7):58-59.
4西藏作家翻译家座谈会暨“全国多民族作家看西藏”启动仪式在拉萨举行[J].民族文学,2010(11):126-128.
5佚名.老外是个乡下人[J].喜剧世界（下）,2011(6):29-29.
6王鼎钧.画地自限[J].意林,2008,0(14):6-6.
7郭群.从莫言获奖谈中国当代文学“走出去”[J].出版广角,2015(16):18-19. 被引量：2
8冯娇.对《名利场》中女主角瑞比卡·夏普的性格分析[J].文学界（理论版）,2012(9):144-145. 被引量：1
9严宁.展望当前中国文学发展[J].青年与社会（下）,2014,0(6):261-261.
10刁丽英.当代微型小说文体的界定与论争[J].浙江工商职业技术学院学报,2011,10(4):8-12. 被引量：2

出版广角

1996年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》被引量：3

同被引文献16

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》 被引量：3

同被引文献16

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》被引量：3