期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论角度看文学文本的缩译——以《德伯家的苔丝》为例被引量：1

原文传递

导出

摘要 "缩译"是国内学者首先提出的一种翻译策略,广泛见于各种体裁的翻译中,近年来,市场上也出现了越来越多的文学文本的缩译本。本文则以著名小说《德伯家的苔丝》的中文缩译本为例,从目的论角度来阐述了缩译在文学文本翻译中的可接受性。

作者罗庆丽

机构地区湘潭大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2011年第4期367-368,373,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词目的论缩译文学文本可接受性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介罗庆丽（1987-），女，贵州遵义市人，湘潭大学外国语学院研究生，研究方向：文化研究与翻译。

引文网络
相关文献

参考文献7

1Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies -Theories and Application [M].London & New York: Routledge,2001.
2Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Manchester, S t. Jerome Publishing,1997.
3Vermeer Hans J. A Skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against)[M].Heidelberg: TEXT con TEXT-Verlag,1996.
4焦向阳.你应该知道女性界文学名著[M].北京:九州出版社,2005.
5田传茂,黄忠廉.浅论缩译的原则与方法[J].中国科技翻译,2006,19(1):43-46. 被引量：7
6王丽.世界文学名著故事集[M].北京:九州出版社,2000.
7仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：711

共引文献716

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

同被引文献4

1田传茂,黄忠廉.浅论缩译的原则与方法[J].中国科技翻译,2006,19(1):43-46. 被引量：7
2贾洪伟.王古鲁与语言学的译介[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2010,29(4):114-119. 被引量：3
3贾洪伟.编译研究综述[J].上海翻译,2011(1):17-21. 被引量：17
4叶一君.浅谈缩译在新闻报道汉译英中的应用[J].延安职业技术学院学报,2011,25(3):91-93. 被引量：1

引证文献1

1贾洪伟.缩译研究述评[J].民族翻译,2014(2):56-60.

1马玉萍.英汉语序差异对文学文本翻译的启示[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(9):183-185.
2马丽芬,刘红梅.解读哈代《德伯家的苔丝》文学翻译技巧[J].作家,2013,0(04X):79-80.
3范司永.文学文本翻译的语言形式互文性新论[J].湖北文理学院学报,2013,34(6):58-64.
4梁娟.功能理论视角下《苔丝》的翻译策略[J].语文建设,2016(8X):71-72.
5吕黛,段亚妮.隐喻认知理论在大学英语教学中的应用——《德伯家的苔丝》中的隐喻现象解析[J].知识经济,2015(24):138-139. 被引量：2
6王雪玉.从文学文本翻译看言语礼貌的文化制约性[J].四川教育学院学报,2009,25(9):89-91.
7饶梦华.近代小说翻译的文学文本翻译——以侦探小说The Hound of the Baskervilles的译介为例[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(5):54-58. 被引量：1
8何力,陈月红.从符号学角度谈前景化翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2009(12):167-169. 被引量：1
9罗铮.对交际意图的理论反思[J].文学界（理论版）,2011(6):98-99. 被引量：1
10卜薛婧.非文学翻译特点与方法的探讨--以商务英语文本为例[J].文艺生活（中旬刊）,2015,0(3):257-257.

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部