带有文化色彩的习语的翻译

在线阅读下载PDF

导出

摘要习语是人们从长期使用的语言中提炼出来的固定词组,短语或短句。英语和汉语都是高度发展的语言,历史悠久,蕴含着大量的习语。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图对带有文化色彩的英汉习语的翻译作一些探索。

作者赵加蕙

机构地区济南铁道职业技术学院基础部外语教研室

出处《科技信息》 2009年第16期255-255,共1页 Science & Technology Information

关键词 IDIOMS CULTURE DIFFERENCE TRANSLATION

分类号 G127 [文化科学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1梁爱民.英语习语语言文化渊源新探[J].山东外语教学,2003,24(6):54-57. 被引量：13
2韩庆果.英汉互译中形象语言的处理[J].外语研究,2003,20(5):39-42. 被引量：8
3赵桂华等.翻译理论与技巧[M]哈尔滨工业大学出版社,2003.

二级参考文献2

1蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
2[美]丹尼斯·安德逊著,唐小平.现代美国俚语[M]广西人民出版社,1984.

共引文献19

1于淼.“龙的传人”与“不列颠之狮”——中英习语文化对比[J].绥化学院学报,2009,29(1):119-121. 被引量：2
2蒋领敏.《汉英成语词典》中的成语及其形象英译研究[J].疯狂英语（教师版）,2009(3):147-149.
3赵秀红.歇后语翻译中的形象处理[J].山西财经大学学报,2010,32(S1).
4吴军赞.对英汉习语翻译的异化归化处理的研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2006,25(2):89-92. 被引量：8
5马慧.英汉成语翻译中形象语言的处理[J].兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128. 被引量：4
6吴军赞.英汉习语文化差异及翻译对策[J].国际关系学院学报,2006(3):65-69. 被引量：4
7任爱民.略论英语比喻的结构及表达特征[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(5):128-131.
8赵秀沂.从归化、异化角度探析与动物相关的英汉成语的翻译[J].考试周刊,2010(16):36-37. 被引量：1
9钱伟.浅析汉英习语对比与对外汉语教学[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(2):101-103. 被引量：1
10李琪.英汉习语翻译的文化差别[J].考试周刊,2011(28):44-45.

1朱相敏.从英汉习语的翻译看中西方文化的差异[J].才智,2012,0(24):201-201. 被引量：2
2简剑芬.谈英汉习语文化差异及翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2005,2(10):143-144.
3梅艳.英汉习语的文化差异及其翻译[J].湖北经济学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(2):127-128.
4贾竑.汉英熟语的语言特征及文化价值探析[J].科技信息,2010(23).
5刘孝.英汉习语的文化差异及翻译之我见[J].青年时代,2016,0(12):204-204. 被引量：1
6曾红明.从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J].衡阳师范学院学报,2004,25(1):133-136. 被引量：5
7党群英.论英汉习语的翻译[J].考试周刊,2010(4):35-36.
8户进菊.论英汉习语的文化内涵及其翻译[J].河南社会科学,2004,12(4):142-144. 被引量：8
9李亚航.浅谈英汉成语之间的文化差异[J].当代教育论坛（学科教育研究）,2008(9):92-93.
10廖国臣.浅谈英汉习语的文化差异及其翻译技巧[J].管理观察,2009(35):199-199.

科技信息

2009年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

带有文化色彩的习语的翻译

参考文献3

二级参考文献2

共引文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史