汉字语境与西方后现代解构主义

在线阅读下载PDF

导出

摘要当下译界,后现代解构之风日盛,"延异"、"撒播"、"能指"不绝于耳。本文试图从表意汉字不随语音变化而变化的属性以及汉语文化的共时态特点出发,对汉英两种语言文字的本质特征进行对比,从而论证:在汉字语境下,后现代解构主义对翻译的"忠实"标准与文学翻译本身之解构纯属无稽。

作者张传彪

机构地区宁德师范高等专科学校外语系

出处《英语研究》 2006年第3期42-46,共5页 English Studies

关键词表意文字表音文字解构文学翻译

参考文献5

1加达默尔.真理与方法[M].上海:上海译文出版社,1999.10-44.
2索绪尔高名凯译.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,1996..
3季羡林.翻译之为用大矣哉[A].许钧.文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京: 译林出版社,2001..
4Barthes, R. OEuvres completes, Tome 2[M]. Paris: Editions du Seuil, 1994.
5Carloni, J.-C. & Filloux, J-C. La critique litteraire[M]. Paris: Presses universitaires de France, 1963.
6Berman, A. Pour une critique des traductions : John Donne[M]. Paris : Gallimard, 1995.
7LEDERER, Marianne, La traduction aujourd'hui[M]. Paris: Hachette, 1994.
8Bcrman, A. L'Epreuve de l'etranger[M]. Paris: Gallimard, 1984.
9Berman, A. La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain[M]. Pads: Editions du Seuil, 1999.
10张今.文学翻译原理[M].开封:河南大学出版社,1994..

1张传彪.对汉字语境下后现代解构主义的质疑[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2007,6(5):88-93.
2张传彪.对汉字语境下文学翻译与解构主义的思考[J].温州大学学报（社会科学版）,2007,20(6):62-67.
3洪增流,彭发胜.诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2002,26(6):78-83. 被引量：4
4江南雪儿.写下,即是永恒[J].岁月（原创）,2015,0(1):65-67.
5秦海鹰.米硕散文诗(节译)[J].国外文学,1991(2):222-228.
6边丽君.游走在真实与虚幻之间的合情合理——基于后现代解构主义视角解读巴塞尔姆的《白雪公主》[J].安徽警官职业学院学报,2015,14(6):116-118.
7张朋朋.谈文字的本质[J].汉字文化,2004(3):44-46. 被引量：8
8刘庆俄.再论文字的本质及其和语言的关系[J].汉字文化,2010(4):23-29. 被引量：1
9索绪尔关于语言的妙喻(之三、四)[J].高师函授学刊,1995,21(4):64-64.
10柯永海.乔姆斯基的语言研究方法[J].外国语言文学,1994,13(Z2):26-28. 被引量：1

英语研究

2006年第3期

内容加载中请稍等...