从语用学角度看等效翻译被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要翻译的主要目的是追求"信",但是很多学者也早已注意到要做到两种语言在形式和内容上的完全对等在许多情况下是不可能的。人们使用语言的目的是传递信息,如何在不可能完全做到形式和内容对等的情况下把原语所传达的信息用译语表达出来,这是译界一直在探讨的问题。随着翻译学与语言学等多学科之间的交叉研究,特别是语用学最新研究成果对翻译学的渗透,语用等效理论成了译界的一大焦点。

作者盛婧

机构地区武汉科技大学中南分校外语学院

出处《科教文汇》 2008年第27期229-229,共1页 Journal of Science and Education

关键词语用学关联理论翻译等效

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：73

二级参考文献3

1段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：109
2．《广州日报》,1995年12月13日第12版.
3Thomas,J. Cross-cultural pragmatic failure[J]. Applied Linguistics 4(2) :91-112.1983.

共引文献72

1王征.浅析英汉跨文化交际中的语用失误[J].科技信息,2008(26). 被引量：1
2邱玉冰.汉英标示语的语用差异及其翻译[J].文教资料,2008(12):47-49.
3崔海英,王静,陈继娜.论中国学生英语口语中的语用失误[J].作家,2010(6):189-190.
4罗欢,唐晓虹,邹威华.基于英语教学研究的语用失误类型分析[J].南昌教育学院学报,2013,28(3).
5梅勇.语用失误与外语教学[J].安徽文学（下半月）,2008(7):206-207. 被引量：1
6黄洋.语用学视角下的翻译研究初探[J].三江高教,2013,0(1):40-43.
7孙亚,戴凌.语用失误研究在中国[J].外语与外语教学,2002(3):19-21. 被引量：142
8张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：464
9汪滔.论口译的跨文化语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(1):19-21. 被引量：32
10杨蔚,陈淑芳.社会语用迁移与中介语拒绝言语行为的语用研究[J].湖南科技学院学报,2005,26(8):158-160. 被引量：5

同被引文献6

1郭静.语用学理论在翻译中的运用[J].科教文汇,2009(3):246-246. 被引量：2
2王广俊.从语用学的角度看翻译[J].中国校外教育,2009(1):70-70. 被引量：3
3雷晓靓,杨真洪.语用理论在英语翻译中的运用[J].延安职业技术学院学报,2009,23(3):62-64. 被引量：3
4王瑜霞.浅谈语用翻译实践问题[J].中国科教创新导刊,2009(16):63-63. 被引量：1
5杨玲.语用学视角下的翻译研究[J].太原城市职业技术学院学报,2009(10):168-169. 被引量：2
6林又佳.语用翻译对英汉翻译教学的指导[J].无锡南洋职业技术学院论丛,2008,0(4):39-43. 被引量：1

引证文献1

1姬昆生.浅谈语用学视角下的英汉翻译[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2013,32(3):61-62.

1陈彦茹.语用翻译理论与实践[J].大众文艺（学术版）,2011(4):124-124.
2郑宝花.从语用学的角度谈实用文体的翻译[J].科教文汇,2008(19):253-253.
3王宏军.语用学理论在翻译中的运用[J].西安外事学院学报,2007,0(1):63-66. 被引量：15
4李建华,冯欢.论翻译中的语用等效[J].海外英语,2012(9X):1-3. 被引量：1
5张翠波.语用等效理论在经贸英语翻译中的应用[J].中国商论,2014,0(4X):158-160. 被引量：9
6侯佳宁.语用等效理论对语言学习者翻译水平提高的促进作用[J].学理论,2011(7):150-151. 被引量：2
7王诀思,吴国清,曹灵美.商务英语的语用等效翻译研究[J].邢台学院学报,2013,28(1):103-106. 被引量：2
8王瑛瑛,刘彩丽,张建芳.语用等效理论下的组织机构名称英译——以商洛市商州区为例[J].商洛学院学报,2014,28(5):50-55. 被引量：3
9王奥南,孙雪娥.语用等效理论下的旅游文本英译[J].渭南师范学院学报,2016,31(2):57-61.
10王俊英.唐山市公示语翻译的语用失误分析[J].才智,2016,0(31):220-221.

科教文汇

2008年第27期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从语用学角度看等效翻译被引量：1

参考文献1

二级参考文献3

共引文献72

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从语用学角度看等效翻译 被引量：1

参考文献1

二级参考文献3

共引文献72

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从语用学角度看等效翻译被引量：1