儿童文学翻译综述被引量：11

在线阅读下载PDF

导出

摘要翻译研究在近几十年有了长足的进步,但是针对儿童文学翻译的研究仍然非常匮乏。这与长久以来儿童文学及其翻译一直出于处于边缘地位密不可分。本文旨在对国内外儿童文学翻译研究的现状作一描述性的综述,以期引起广大翻译研究者与实践者的关注与重视,从而更好地指导儿童文学翻译实践。

作者寿敏霞

机构地区浙江工商大学

出处《宿州教育学院学报》 2008年第2期131-133,共3页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词儿童文学翻译综述

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介寿敏霞（1983-）女，浙江杭州人，现为浙江工商大学外国语学院2006级外国语言学及应用语言学研究生。主要从事英汉对比韶译研究。

引文网络
相关文献

参考文献6

1伍荣华.晚清翻译文学与中国儿童文学的萌发[J].苏州教育学院学报,2006,23(3):24-28. 被引量：6
2李丽.清末民初(1898～1919)儿童文学翻译鸟瞰[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(1):103-106. 被引量：18
3秦弓.五四时期的儿童文学翻译(下)[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,30(6):22-27. 被引量：9
4徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：167
5王泉根.儿童观的转变与20世纪中国儿童文学的三次转型[J].娄底师专学报,2003(1):68-73. 被引量：25
6林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126

二级参考文献28

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：939
2金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：18
3许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：40
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：650
5大众文艺第二次座谈会[J].大众文艺,1930,(4):15-18.
6茅盾.丹麦童话作家安徒生[J].文学,1935,(1):22-24.
7[7][日本]樽本照雄.清末民初小说目录(新编增补)[M].济南:齐鲁书社,2002.
8[8]北京图书馆.民国时期总书目:1911～1949(外国文学)[Z]. 北京 : 书目文献出版社,1992.
9[9]Oittinen,Riitta.Translating for Children. New York, London: Gland Publishing, INC. Peter Hunt (eds) 1996. International Companion Encyclopedia of Children's Literature[M]. London, New York: Routledge, 2000.
10林以亮.翻译的理论与实践[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..

共引文献329

1韩玉倩.基于目的论的儿童文学翻译探析[J].作家天地,2019(22):13-14. 被引量：1
2赵玺媛,张燕.儿童文学翻译批评新思路——以The Wind in the Willows译本为例[J].现代英语,2021(3):74-76.
3崔小欢.张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例[J].现代英语,2020(3):29-33.
4刘艳伟,于亮.杨红樱绘本日译版的翻译策略研究——以中由美子译本为中心[J].日语教育与日本学,2023(1):125-135.
5崔涛涛,张锦玲.儿童文学作品中童味与童趣的译技探讨——以《我和小姐姐克拉拉》为例[J].外语教育,2019(1):279-287.
6李雪伊.成人—儿童关系视阈下的儿童文学翻译研究:回顾与展望[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):217-228. 被引量：2
7张雪宁.顺应论视角下儿童文学翻译探究——康馨任溶溶《夏洛的网》汉译本对比分析[J].汉字文化,2023(22):172-174.
8张琳琳.抗战题材儿童文学翻译的社会语言学角度的再思考——以《小兵张嘎》英译为例[J].话语研究论丛,2023(1):117-128. 被引量：2
9杨凯旋.从关联理论视角看儿童文学翻译——以《哈利·波特与火焰杯》为例[J].海外英语,2020(3):136-137. 被引量：1
10卢宁.中外文儿童文学翻译描述性研究述评[J].翻译界,2021(1). 被引量：3

同被引文献77

1伍荣华.晚清翻译文学与中国儿童文学的萌发[J].苏州教育学院学报,2006,23(3):24-28. 被引量：6
2李林菊,胡鸿志,张莉.接受美学理论和电影片名的翻译[J].电影评介,2006(24):69-70. 被引量：10
3刘宓庆.翻译的风格论(上)[J].外国语,1990,13(1):3-7. 被引量：67
4徐家荣.儿童文学翻译对译文语言的特殊要求[J].中国翻译,1988(5):15-19. 被引量：18
5金燕玉.茅盾的儿童文学翻译[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,1986,2(1):82-85. 被引量：4
6秦弓.五四时间儿童文学翻译的特点[J].中国社会科学院研究生院学报,2004(4):114-118. 被引量：25
7秦弓.五四时期的儿童文学翻译(上)[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,30(5):41-46. 被引量：8
8黄晓佳.《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(4):25-28. 被引量：6
9徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：167
10叶苗.论非语言因素语境在文学翻译中的作用——《傲慢与偏见》中译本实例分析[J].中国翻译,2000(4):16-19. 被引量：19

引证文献11

1蓝华青,刘良.法国释意学派理论在儿童文学作品汉译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2012(2).
2康健.试评儿童文学作品《小海蒂》的翻译[J].文学教育（中）,2010(2):18-19.
3资琛琳.儿童文学翻译中的风格审美——以《哈克贝利·费恩历险记》两种译本的对比为例[J].当代教育理论与实践,2013,5(9):167-169.
4郑洪波.儿童文学翻译研究的语料库路径[J].浙江万里学院学报,2013,26(5):75-83. 被引量：5
5黄玉霞.浅析马克·吐温儿童文学作品在中国的翻译——以张友松《汤姆·索亚历险记》汉译本第一章为例[J].乐山师范学院学报,2014,29(11):50-55. 被引量：3
6李珺.从《哈克贝利·费恩历险记》看儿童文学翻译[J].城市学刊,2015,36(5):122-124.
7陶勇,陈雪梅.论非语言语境因素对儿童文学翻译的制约——以《夏洛的网》中译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2017,30(2):121-125.
8陈文慧.我国接受美学与翻译理论研究综述[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2018,18(1):90-98. 被引量：19
9章慧萍.国内儿童文学翻译研究综述[J].海外英语,2021(11):221-222. 被引量：3
10丁路.创造性叛逆在儿童文学翻译中的体现——《夏洛的网》[J].海外英语,2012(18):145-146. 被引量：1

二级引证文献33

1侯鑫.接受美学视域下《政府工作报告》英译的宣传效果分析——以2019—2022年《政府工作报告》英译为例[J].现代英语,2023(22):103-105.
2李艳.超越解构的多学科性翻译理论研究[J].文化创新比较研究,2020,0(2):93-94.
3李佳畅.我国儿童文学翻译研究30年:回顾与展望——基于中国知网1985—2014年相关论文的统计分析[J].浙江外国语学院学报,2016(2):52-57. 被引量：2
4丁子牙.论国内外儿童文学翻译研究及展望[J].俪人（教师）,2016,0(6):186-186.
5杨小华.儿童文学翻译中显化的理据[J].文教资料,2016(32):9-11. 被引量：1
6黄庆斌.从《汤姆·索亚历险记》看马克·吐温的幽默语言艺术[J].兰州教育学院学报,2017,33(1):42-43. 被引量：7
7王璐.翻译家张友松研究综述[J].教育界（综合教育）,2017(11):39-40.
8王千艺.基于目的论视域下的儿童文学英汉翻译探究[J].参花（上）,2018,0(3):136-136.
9王立欣,郑可欣.接受美学视角下铁凝《麦秸垛》英译本翻译策略研究[J].海外英语,2018(12):141-142.
10王小睿.接受美学视角下中英文化负载词的翻译研究[J].黑龙江教育学院学报,2018,37(9):130-132. 被引量：5

1徐琦.从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J].浙江工贸职业技术学院学报,2010,10(4):89-92. 被引量：2
2王蕾,漆新贵.论电视对儿童语言和阅读技能的影响[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,29(2):55-59. 被引量：5
3张颖.浅谈目的论对儿童文学翻译的指导意义[J].吉林建筑工程学院学报,2013,30(4):108-111. 被引量：1
4李京霖.功能对等理论视角下分析《秘密花园》李文俊译本[J].魅力中国,2011(14):289-289.
5傅媛蕾,周素妹.论电视文化对幼儿语言发展的影响[J].中国报业,2011,0(02X):40-41. 被引量：4
6彭小红,陈柳知.说汉语儿童会话衔接个案研究[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2015,11(1):90-93.
7王静.儿童绘画创作能力的培养[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):188-189. 被引量：4

宿州教育学院学报

2008年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

儿童文学翻译综述被引量：11

参考文献6

二级参考文献28

共引文献329

同被引文献77

引证文献11

二级引证文献33

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

儿童文学翻译综述 被引量：11

参考文献6

二级参考文献28

共引文献329

同被引文献77

引证文献11

二级引证文献33

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

儿童文学翻译综述被引量：11