陆机《文赋》英译探赜被引量：7

在线阅读下载PDF

导出

摘要陆机《文赋》是中国古典文学史上第一篇完整而系统的文学理论,它以赋的形式探讨文学创作的过程,理论高度与艺术深度并重。在八十几年的译介史中,《文赋》译本层出不穷。以四个译本为例,兼顾相关翻译现象,探讨在翻译过程中的思想性和艺术性考虑,分析各译者的翻译策略及特点,做出一定的价值判断。

作者程汇涓

机构地区上海外国语大学研究生部

出处《英语研究》 2008年第2期53-58,共6页 English Studies

关键词《文赋》典籍英译思想性艺术性翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介程汇涓，女，上海人，上海外国语大学硕士，主要从事英美文学及中国典籍英译研究。

引文网络
相关文献

参考文献12

1张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：175
2骆玉明.论“不歌而诵谓之赋”[J].文学遗产,1983(2):36-41. 被引量：16
3(晋)陆机撰,张少康集释.文赋集释[M]. 上海古籍出版社, 1984
4北京大学中国文学史教研室选注.魏晋南北朝文学史参考资料[M]. 中华书局, 1962
5Newmark Peter.Approaches to Translation[]..2001
6Wong,Siu - kit.Early Chinese Literary Criticism[]..1983
7Birch,Cyril.Anthology of Chinese Literature: from early tmies to the fourteenth century[]..1965
8Huges,E.The Art of Letters: Lu Chi’’s"Wen fu", A. D.302[]..1951
9James J.Y.Liu:Chinese Theories ofLiterature[]..1975
10Schmookler J.Invention and Economic Growth[]..1966

二级参考文献13

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：91
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：396
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：958
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：103
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：650
6Lynn, Jonathan & Antony Jay. The Complete Yes Prime Minister:The Diaries of the Right lion. James Hacker [M].London: BBC Books, 1989.
7Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M].Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.
8邱懋如.文化及其翻译[A]..上海外国语大学翻译研讨会宣读论文[C].,1997..
9王东风.论翻译过程中的文化介入[J].中国翻译,1998,5:6-9.
10好的首相.张南峰(译)[M].香港:中文大学出版社,1993..

共引文献189

1王明亮,曲小慧.《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
4张千黛,田倚凡,何润昕,韩伟娜,李珺瑜.中国元素汉译英及推广的可行性分析研究——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例[J].现代英语,2020(3):83-86.
5汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
6朱嘉春.林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
7孙立成.日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J].汉字文化,2022(6):143-147.
8陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：2
9杨晖,李敏.中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J].传媒论坛,2022,5(1):72-75. 被引量：1
10陈姣娣.从接受理论看汉语文化专有项的字幕翻译——以《建国大业》为例[J].长春教育学院学报,2014,30(2):45-46. 被引量：1

同被引文献55

1张玲玲.中国古代经典文论在西方的传播困境及其对策研究——以陆机《文赋》英译为例[J].传播与版权,2020(12):137-140. 被引量：1
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：569
3束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：354
4张少康.应、和、悲、雅、艳——陆机《文赋》美学思想琐议[J].文艺理论研究,1984(1):69-75. 被引量：21
5李万钧.《文心雕龙》的世界地位[J].外国文学研究,1991,13(3):60-67. 被引量：3
6陈炜湛.关于唐写本陆机《文赋》[J].中山大学学报（社会科学版）,1989,29(4):111-113. 被引量：5
7张安祖.陆机《文赋》“诗缘情而绮靡,赋体物而浏亮”含义辨[J].求是学刊,2006,33(6):88-91. 被引量：5
8唐·张怀瑾:《书断》,清文渊阁四库全书本(中国基本古籍库).
9[日]兴膳宏:《试谈文赋抄本的系统》,赵福海主编:《文选学论集》,长春:时代文艺出版社,1992年版,第147页.
10唐·陆柬之:《陆束之<丈赋)》,台北:国立故宫博物院,2010年版,第11-63页.

引证文献7

1黎思文.陆机《文赋》的抄本及译本考述[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(10):80-84. 被引量：2
2陈笑芳.陆机《文赋》在英语世界的译介与影响[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2018,19(2):56-61. 被引量：4
3王洪涛,王海珠.基于图里翻译规范理论的《文赋》两英译本比较研究[J].外国语文,2021,37(5):110-118. 被引量：11
4戴文静,吕检生.《文赋》海外英译及其接受研究[J].外国语文研究,2022,8(5):71-82. 被引量：4
5黄勤,赵秋蕾.“真、善、美”视域下《文赋》华人离散译者英译本比较研究[J].当代外语研究,2025(2):87-100.
6高杨.唐陆柬之《文赋》书法艺术概述[J].中国文艺家,2017,0(8):5-5.
7李巧玉.顺应论视角下《文赋》两英译本翻译策略对比研究——以宇文所安和萨姆·哈米尔为例[J].现代语言学,2024,12(12):750-758.

二级引证文献17

1张玲玲.中国古代经典文论在西方的传播困境及其对策研究——以陆机《文赋》英译为例[J].传播与版权,2020(12):137-140. 被引量：1
2王洪涛,王海珠.基于图里翻译规范理论的《文赋》两英译本比较研究[J].外国语文,2021,37(5):110-118. 被引量：11
3XU Jiamin,NI Jincheng.Comparative Study of Two Translation Versions of The Moon and Sixpence From the Perspective of Toury’s Translation Norms[J].US-China Foreign Language,2022,20(5):206-211.
4关靖雯.翻译规范理论视角下容闳东学西渐英译研究[J].西安航空学院学报,2022,40(2):79-84.
5戴文静,吕检生.《文赋》海外英译及其接受研究[J].外国语文研究,2022,8(5):71-82. 被引量：4
6于子淇.基于翻译规范理论的《德伯家的苔丝》两汉译本比较研究[J].今古文创,2023(4):90-92.
7董聪琪.翻译规范理论视域下《孙子兵法》两英译本的对比研究[J].今古文创,2023(35):104-106.
8皮伟男,赖春梅,蓝红军.2021年中国翻译研究年度综述[J].译苑新谭,2023,4(2):141-155.
9葛玉娇.阎连科《丁庄梦》在英语世界的读者接受研究[J].外国语文研究,2024,10(1):101-112. 被引量：1
10丁立福,汤靖.论汉学家译入中国典籍过程中的规范意识及其启示——以马绛英译《淮南子》为例[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2023,45(5):97-104.

1王文晖,桂靖.陆机《文赋》复音词研究[J].语言研究集刊,2012(1):268-280.
2吕广为.古文释名[J].语文学刊（高等教育版）,2000(6):40-41.
3王虎林.片言居要[J].演讲与口才（学生读本）,2010(5):5-5.
4董晓峰.材料的组合搭配艺术[J].中学生阅读（高考版）,2009(12):20-24.
5彭恺.写作经典,文章津梁——《文赋》简论[J].写作,2015,0(8):8-11.
6周成.从唐人绝句的含蓄美看积极修辞的特殊效应[J].当代修辞学,1988(4):39-41.
7路雪莹.俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫与陆机《文赋》[J].国际汉学,2014(1):169-181. 被引量：3
8张春生.陆机《文赋》与现代写作学[J].上海大学学报（社会科学版）,1995,2(6):88-91. 被引量：2
9张其煌,韩中强.诗眼·词眼·曲眼·文眼[J].阅读与写作,2002(10):31-31.
10陈君.释“伫中区以玄览”[J].文学遗产,2004(5):118-121. 被引量：3

英语研究

2008年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

陆机《文赋》英译探赜被引量：7

参考文献12

二级参考文献13

共引文献189

同被引文献55

引证文献7

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

陆机《文赋》英译探赜 被引量：7

参考文献12

二级参考文献13

共引文献189

同被引文献55

引证文献7

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

陆机《文赋》英译探赜被引量：7