期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中医药英译中的“忠实性”——以“汤”的英译为例被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要传播学理论和德国功能学派对中医药类翻译有重要的指导作用。分析几例中药汤剂的英译,中医药类英译需要在传播学的指导下运用德国功能派理论来保持其“忠实性”,而对“忠实性”的把握应建立在对传播功能和受众的分析上,其“忠实性”是动态的。

作者庞影平

机构地区湖北中医学院外语部

出处《湖北社会科学》 2005年第9期110-112,共3页 Hubei Social Sciences

关键词传播学功能学派中医药翻译忠实性

分类号 R-05 [医药卫生]

作者简介庞影平（1970．9-），女，湖北中医学学院外语部讲师、英语语言文学硕士。

引文网络
相关文献

参考文献3

1Nord ,Christiane. Translating As a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. [M],Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press ,2001.
2仲伟合陈怡华.功能翻译理论在中医药文献翻译中的应用[J].翻译季刊,2001,(4).
3中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆,1981.447.

共引文献2

1陈锐.期刊版本说明的著录——《中国文献编目规则》相关规定存在的问题与思考[J].图书情报工作,2011,55(5):79-82. 被引量：2
2吴永熙,王明怡.由“诱思探究”学科教学论谈研究生教育中教学和谐共振的实现[J].现代大学教育,2003,19(3):71-74. 被引量：3

同被引文献2

1许渊冲.翻译的理论和实践[J].中国翻译,1984(11):5-10. 被引量：20
2兰凤利.中医药古籍善本书目译余谈——浅谈副标题的使用[J].上海科技翻译,2003(2):32-33. 被引量：10

引证文献1

1曾芳,邵欣,张培海.试论中医古籍名称的英译[J].中国中西医结合杂志,2008,28(11):1038-1039. 被引量：7

二级引证文献7

1宋聪慧,姚欣.生态翻译学视角看中医典籍书名英译[J].中医药导报,2016,22(6):118-120. 被引量：8
2席慧,吉乐,陈向京,蒋新蕾.从奈达翻译理论谈中医典籍名称的翻译[J].陕西中医学院学报,2016,39(2):121-124. 被引量：7
3张晶,吴青,包玉慧.以含有谦词的书名翻译为例探讨中医药典籍名称的英译策略[J].国际中医中药杂志,2017,39(6):545-548.
4凌武娟,吴青,翟书娟.适应选择论视角下比喻性中医药典籍书名英译研究[J].中国中西医结合杂志,2018,38(8):1014-1016. 被引量：1
5曲倩倩.交际翻译视角下中医典籍书名翻译探讨[J].中国中西医结合杂志,2019,39(7):878-880. 被引量：5
6曲倩倩,王治梅,马伦.含数字的中医典籍书名翻译探讨[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(2):261-263. 被引量：1
7梁雨欣.中医典籍书名的机译错误分析以及译校对方法——以GPT和文心一言为例[J].现代英语,2024(19):115-117.

1本刊关于中医药英译要求[J].中国骨伤,2005,18(4):221-221.
2本刊关于中医药英译要求[J].中国骨伤,2007,20(1):3-3.
3本刊关于中医药英译要求[J].中国骨伤,2005,18(7):425-425.
4本刊关于中医药英译要求[J].中国骨伤,2005,18(10):622-622.
5马丽,高军,王广成,高阳,杨晓慧.浅谈胃镜受检者的心理护理[J].中国现代药物应用,2007,1(11):95-96. 被引量：2
6陈黎,王勇安.传播学视野下医患交流中的说服策略[J].中国医学伦理学,2008,21(4):73-75. 被引量：3
7魏一苇,何清湖,陈小平.试论中医文化传播的困境与出路[J].湖南中医药大学学报,2013,33(3):98-101. 被引量：48
8吴玮,屈昌民,吴代民.小鼠瓦尔代尔扁桃体环免疫细胞DNA双链断裂损伤修复的忠实性[J].总装备部医学学报,2001(1):7-9.
9朱东屏,邱君瑞,杜文霞.从传播学角度论述现代医学信息特征与功效[J].中华医学图书情报杂志,2004,13(1):6-8.
10胡赛音.胡希哈尔,郝维洲.努力提升医学编辑素质[J].新疆医学,2008,38(7). 被引量：5

湖北社会科学

2005年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部