浅析文化背景差异对翻译实践的影响被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要在翻译实践中,常常存在注重语法和文字表达而忽视语句的文化背景差异的现象。随着中国加入世贸组织和中外交流的加强,这种翻译实践将严重阻碍英汉语言的成功互译,从而产生“文化休克”现象。本文试图以实际的译例来阐明文化背景对翻译实践的巨大影响,探讨怎样在翻译实践中成功转换不同语言的语句内涵。

作者龚小平

机构地区成都师专英语系

出处《成都师专学报》 2002年第3期84-87,91,共5页 Journal of Chengdu Teachers College

关键词文化背景翻译实践文化休克英语汉语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1曾永红,黄晓红,周春燕,陈凡,陈玉莲,容艳玲,王育珊,蓝丽娟,杨华章,邝健.干预生活方式治疗糖尿病128例疗效分析[J].中国组织工程研究与临床康复,2001,10(19):100-101. 被引量：5
2关春芳.登上健康快车[M]北京出版社,2002.
3郭海英,汪悦.糖尿病家庭康复[M]金盾出版社,1999.
4晏辉等编著,张胜兰.糖尿病防治误区问[M]金盾出版社,1998.

二级参考文献5

1潘孝仁,李光伟,胡英华,王继兴,杨文英,安作新,刘娟,曹辉碧,胡泽溪,庞成言,张辉,郑辉,王金平,姜希贵,姜亚云.饮食和运动干预治疗对糖尿病发病率的影响──530例糖耐量低减人群六年前瞻性观察[J].中华内科杂志,1995,34(2):108-112. 被引量：243
2肖海鹏.香港第一届糖尿病与心血管危险因子-东西方学术交流研讨会纪要[J].中国糖尿病杂志,2000,8(1):20-26.
3胡经文郭瑞林.实用糖尿病学[M].北京:人民军医出版社,1998.69-80.
4BERGER M,MUHLHAUSER I.糖尿病的医护与预后[J].美国医学杂志中文版,2000,91(19):47-49.
5高维炜.运动对糖尿病脂代谢的影响[J].现代康复,2000,5(1):11-13.

共引文献4

1李翠琼,朱慧芬.运动干预对2型糖尿病人生命质量的影响[J].全科护理,2010,8(1):4-5. 被引量：4
2宋琴琴,赵红.多囊卵巢综合征患者生活方式干预的研究进展[J].中华护理教育,2016,13(6):471-475. 被引量：15
3张灵霞,郑伟.糖尿病社区护理模式管理的调查研究[J].中医临床研究,2017,9(34):127-128. 被引量：1
4关小玲.社区2型糖尿病患者中医体质分析及探讨[J].社区医学杂志,2019,17(9):529-531. 被引量：2

同被引文献1

1裘乐英.英汉文化差异和习语翻译[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,2003(3):63-65. 被引量：11

引证文献1

1邱敏.中西方文化差异对翻译实践的影响[J].科技视界,2011(26):129-130. 被引量：3

二级引证文献3

1燕频.翻译实践中文化因素的异化与归化研究[J].汉字文化,2022(8):137-139. 被引量：2
2赵永进.基于语言迁移现象发展对日语学习的启示[J].科技视界,2012(23):201-202.
3田小娜.浅析中西方文化差异在语言中的体现及其对翻译的影响[J].河北旅游职业学院学报,2013,18(3):92-95. 被引量：4

1崔文霞.浅谈高职英语教学中的文化教学[J].科学大众（智慧教育）,2015(12).
2朱利勇.简论旅游英语的特征及其翻译[J].延安职业技术学院学报,2014,28(2):72-74.
3陈玮.谈对外汉语教学中的文化问题[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(2):113-114. 被引量：19
4马丽.阅读英文报刊对提高学生跨文化交际能力的影响[J].神州,2013(27):272-272. 被引量：1
5勾冬晴.浅析英汉禁忌语[J].北方文学（下）,2011(5):215-216.
6武新宇,刘旭彩.浅析高校英语教学中的文化休克现象[J].现代交际,2012(6):210-210. 被引量：1
7付怡.关于对外汉语教学中克服“文化休克”现象的思考[J].云南电大学报,2006,8(3):31-33. 被引量：7
8董家丽.跨文化交际视域下英汉翻译中的文化休克现象研究[J].海外英语,2013(24):152-153. 被引量：1
9李茹.国外文化休克研究现状及其对我国民族地区双语教育的启示[J].柳州职业技术学院学报,2016,16(6):77-81. 被引量：1
10许先文.对外汉语教学中的“文化休克”现象及其克服途径[J].皖西学院学报,2009,25(6):151-153. 被引量：2

成都师专学报

2002年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析文化背景差异对翻译实践的影响被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献1

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析文化背景差异对翻译实践的影响 被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献1

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析文化背景差异对翻译实践的影响被引量：1