期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论与会话幽默翻译被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要在关联理论的框架下,分析了会话幽默的产生和理解,并以关联翻译理论为基础,通过实例验证幽默的可译性,提出了效度优先的翻译原则,指出在会话幽默的翻译中应采取灵活的方法以达到最佳效果。

作者李芳

机构地区湖南农业大学外国语

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2010年第4期164-166,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词会话幽默关联理论翻译效度最佳关联

分类号 C55 [社会学] U2-4 [交通运输工程—道路与铁道工程]

引文网络
相关文献

参考文献7

1盛娜.以功能翻译理论为视角看幽默翻译[J].牡丹江教育学院学报,2010(2):54-55. 被引量：3
2徐庆利,王福祥.关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J].外语教学,2002,23(5):21-26. 被引量：48
3张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：462
4南佐民.会话幽默的语义作用过程解析[J].外语与外语教学,2000(11):18-20. 被引量：70
5赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：646
6陈春华.会话幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报,1999,22(1):23-26. 被引量：120
7何自然.语用学与英语学习[M]上海外语教育出版社,1997.

二级参考文献59

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：646
2何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：580
3杨忠,张绍杰.认知语言学中的类典型论[J].外语教学与研究,1998,30(2):3-10. 被引量：107
4张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
5何自然.国际互联网信息拾零——关于 Grice 会话含意学说和“常规含意”的来历[J].外语与外语教学,1999(9):30-32. 被引量：6
6陈春华.会话幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报,1999,22(1):23-26. 被引量：120
7陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
8苗兴伟.关联理论与认知语境[J].外语学刊,1997(4):7-11. 被引量：193
9林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：373
10曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：136

共引文献1240

1王笑菊,常相荣.关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):6-8. 被引量：2
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
4谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
5杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：1
6虞婷.语用学视角下英汉幽默言语生成对比研究[J].现代英语,2021(3):95-97.
7马洛斌.礼貌原则视角下美国情景喜剧《好运,查理》中的言语幽默分析[J].现代英语,2020(24):96-98.
8韩东红,林巧兰.关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J].泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52. 被引量：4
9马群英,张紫薇.关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J].文化学刊,2021(5):46-50. 被引量：2
10杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.

同被引文献23

1刘明阁.浅论会话英语翻译[J].外语教学,1998,19(4):64-67. 被引量：4
2王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
3王胜宝.“会话含义”与小说对话的理解和翻译[J].中国翻译,1996(3):16-19. 被引量：17
4苏留华.小说对话的翻译——从符号学角度分析《简·爱》[J].广州大学学报（社会科学版）,2004,3(11):49-53. 被引量：2
5王卫红,陈茂新.会话含义与语用等效翻译[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(4):1-7. 被引量：5
6黄国彬.为灵魂开另一道门——小说对话的翻译[J].外语与翻译,2000,7(4):25-32. 被引量：2
7曾凡芬,李执桃.从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译——以《红楼梦》译本为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2005,36(6):162-165. 被引量：3
8纪晓斌,申迎丽.对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(5):83-87. 被引量：15
9王勣.言语行为理论视阈下的人物对话翻译[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(1):152-156. 被引量：5
10方红.从关联理论看翻译中会话含意的认知建构——以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本为例[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(2):7-11. 被引量：1

引证文献1

1荆素蓉,于国栋.行为恒定、表述常规:会话分析视角下的会话翻译原则[J].外语教学,2023,44(3):99-106.

1陈娟.废话及其语用功能[J].网友世界,2012(9):42-43. 被引量：4
2张岩.关联理论在文体分析中的应用[J].科技资讯,2006,4(27):161-161.
3刘朝霞.谈谈阅读理解能力的提高[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2002(1):72-74.
4张平.关联理论视野中谈判的文化差异[J].广西青年干部学院学报,2008,18(1):84-86.
5泽雄·尕藏本.吐蕃时期翻译原则与中西方翻译原则的比较研究[J].青海民族大学学报（藏文版）,2010(2):22-26.
6洪明,伍建军.论意向因素在语境中的作用[J].湖南财经高等专科学校学报,2003,19(2):83-85. 被引量：1
7蔚华.关联理论与话语误解探微[J].河北大学成人教育学院学报,2010,12(1):114-115. 被引量：1
8妙妙.爱以另一种方式存在[J].中国新闻周刊,2002,0(25):78-78.
9龙文平.领导意见不一致怎么办[J].领导科学,2002(24):36-36.
10宝琪.怎样制止他人的不良行为[J].语文世界（上旬刊）,2013(1):71-71.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部