期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

词汇·民族文化特点·翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要词汇是意义的载体,也是文化的载体。翻译过程中有时原文的某个词(或词组)包含的信息与译文中相应词(或词组)包含的信息不尽相同,原因之一,就是原文中词汇反映的民族文化特点与译文中作为其等值物的词汇反映的民族文化特点不同,也就是说,两者在社会功能、感情色彩、时代色彩等方面存在差异。正是由于不同的民族所使用的语言。

作者蔡毅

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第1期20-22,共3页 Chinese Translators Journal

关键词民族文化特点词汇翻译过程译文读者语义重点原文俄罗斯人社会功能事物感情色彩

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
2王磊.隐喻与翻译：一项关于《围城》英译本的个案调查[J].中国翻译,2007,28(3):75-79. 被引量：18
3米慧.关联理论视角下《围城》俄译本中描述型隐喻的翻译[J].俄语学习,2011(5):60-63. 被引量：1
4任肖华.我国文化翻译理论研究进展述评[J].吉林广播电视大学学报,2012(1):69-72. 被引量：3

引证文献1

1李虹霖.浅析钱锺书《围城》中文化负载词的翻译方法[J].译苑新谭,2016(1):153-158.

1彭淑莉.量词“场”和“部”的多角度分析——是“一场电影”还是“一部电影”?[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(1):132-133. 被引量：1
2陈苏新.论日语复合动词的语义结构类型[J].外语学刊,1982(4):23-28. 被引量：1
3丁晓梅.信息结构与翻译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2005,4(3):102-105. 被引量：4
4赵淑华.连动式中状语的位置及语义关系[J].世界汉语教学,1988,2(1):14-16.
5施光亨.汉语口语词释例[J].语言文字应用,1997(4):52-57. 被引量：1
6何秋和.从句法到语义─—感情评价述体的句法、语义分类[J].外语与外语教学,1995(2):31-33.
7朱达秋.实义切分法在俄译汉中的应用——谈когда引导的时间状语从属句[J].外国语文,1993,18(4):73-75. 被引量：2
8杨静.试论汉语宾语的语义类别[J].求实,2002(S2):220-220.
9郭曙纶.小学语文教材中动词“帮”的句型统计和语义分析[J].江西科技师范大学学报,2014,9(5):35-41. 被引量：3
10莫红霞.汉语"被"字句的句式选择和表达功能[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2004,3(2):189-194. 被引量：8

中国翻译

1993年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部