浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文从《张培基英译中国现代散文选》系列丛书中选取汉英对照文章,同时使用腾讯翻译君、谷歌翻译和有道翻译官三个支持人工智能技术的翻译软件译文,对张培基先生英译散文与AI英译散文风格进行了初步分析与总结.本文发现,AI翻译应用于散文翻译的整体风格不及人工翻译的风格优美、自然,但在翻译细节处理方面已有改观,AI散文翻译质量仍有提升的空间.

作者赵玉蓉刘欢龙玟月杨鑫杨茜阮先玉

机构地区西南石油大学

出处《新东方英语（中英文版）》 2019年第12期101-102,共2页 New Oriental English

基金 2019年西南石油大学大学生文化素质提升项目(WH2019Y007)资助。

关键词散文翻译张培基 AI翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1周领顺.散文翻译的“美”与“真”[J].中国翻译,2015,36(2):117-119. 被引量：17
2万颖.异化视角下散文汉译英的修辞与翻译策略[J].大学英语,2016(B09):135-141. 被引量：1
3李亚超,熊德意,张民.神经机器翻译综述[J].计算机学报,2018,41(12):2734-2755. 被引量：119
4韩春燕.浅谈张培基及其散文翻译风格[J].科教导刊（电子版）,2018,0(30):193-193. 被引量：1
5余东,刘士聪.论散文翻译中的节奏[J].中国翻译,2014,35(2):92-96. 被引量：14

二级参考文献31

1周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：19
2周祖谟.汉语骈列的词语和四声[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1985,22(3):3-6. 被引量：26
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：958
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：650
5葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：234
6孙迎春.“意境”译法探索[J].中国翻译,2002,23(5):86-88. 被引量：59
7刘士聪.散文的“情韵”与翻译[J].中国翻译,2002,23(2):87-88. 被引量：21
8韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愚等译.生活·读书·知新三联书店,1984.164.
9刘大槐.论文偶记[M].北京:人民文学出版社,1998.
10黄伯荣,廖序东.现代汉语(下册)[M].北京:高等教育出版社.2000:23.

共引文献144

1熊璨.论人工智能翻译的可能性——从翻译的三个层次看非文学与文学翻译[J].中外文化与文论,2020(2):106-115. 被引量：4
2明玉琴,夏添,彭艳兵.基于GAN模型优化的神经机器翻译[J].中文信息学报,2020(4):47-54. 被引量：8
3邓凌云,余环.中外笔译质量要求的对比研究与启示[J].当代外语研究,2019,0(4):115-123. 被引量：1
4张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
5李思特.基于自然语言处理的人工智能歌词创作[J].中国科技纵横,2019,0(14):41-42.
6阮敏.散文翻译中的格式塔意象重构——以张培基散文翻译为例[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2014,10(4):66-70. 被引量：1
7聂影影.古代散文英译的启示——以《醉翁亭记》三个英译本对比分析为例[J].英语教师,2014,17(12):43-49. 被引量：2
8赵燕蕊.诗歌翻译的“真”与“美”——试比较歌德<游子夜歌>的中译本[J].山东农业工程学院学报,2017,34(8):177-178. 被引量：1
9李梦,龚晓斌.格式塔心理学视角下散文翻译中的意象再造[J].海外英语,2018(1):118-119.
10周领顺,陈静.语义求真与语境务实[J].中国翻译,2018,39(5):116-119. 被引量：7

1殷宇琪.歇后语机译中的文化缺省与译后编辑补偿策略[J].文学少年,2019,0(19):0027-0027.
2么畅,张梦迪,王瑞兵,侯纪淳,申文廷,王浩勇.机器翻译应用在文学性文本的表现——以高级英语第一课《中东集市》为例[J].传播力研究,2019,3(33):34-34.
3李惠英.张培基散文英译中主语的处理原则——以冰心的散文《童年》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020,0(5):23-24. 被引量：1
4尹贻娜.从彼得·纽马克翻译批评理论赏析张培基译文《白杨礼赞》[J].英语广场（学术研究）,2020(11):22-24. 被引量：1
5徐德荣,覃巧华.论儿童幻想小说中文字游戏翻译的风格再造——以罗尔德·达尔作品汉译本为例[J].山东外语教学,2020,41(1):102-111.
6李永恒.软件翻译在英语写作中的运用分析及启示[J].海外英语,2020,0(8):58-60. 被引量：1
7尹金芳.从科技英语翻译实例看基于神经网络的机器翻译[J].南昌师范学院学报,2019,40(6):58-61. 被引量：1
8孙荧.人工智能翻译的数字化创新与实践应用研究——以咪咕灵犀AI应用为例[J].出版广角,2020(4):58-60. 被引量：5
9严威娜.语义指向分析理论在汉译英中的应用研究[J].中华传奇,2019,0(18):0111-0112.
10李莎莎.翻译美学视域的《丑石》英译解读[J].青年文学家,2020,0(12):52-54.

新东方英语（中英文版）

2019年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格

参考文献5

二级参考文献31

共引文献144

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史