摘要
本文梳理、分析了国内外语用迁移研究的现状,指出了目前国内外语用迁移研究存在的不足。探讨了多模态分析法应用到语用迁移研究的必要性和意义。考察了信息时代采集、挖掘蕴含在音频、视频、图像等各种媒介中的多模态数据的可行性。展望了多模态视域下语用迁移研究的新视角。
This article first combs,summarizes and analyzes the current pragmatic transfer research and points out the gap in research and practice at home and abroad.Subsequently,the necessity and significance of applying multi-modal analysis to the study of pragmatic transfer are discussed and presented.This study further investigates and demonstrates the feasibility of collecting and mining multi-modal data contained in audio,video,image and other media in the information age and finally looks forward to a new perspective on the study of pragmatic transfer from a multi-modal perspective.
作者
刘玉琴
葛佳敏
Liu Yuqin;Ge Jiamin
出处
《高等日语教育》
2021年第1期57-68,164,共13页
Advanced Japanese Language Education
基金
国家社会科学基金一般项目《面向言语行为分析的日语多模态语料库建设及其应用研究》(17BYY192)的阶段性成果
关键词
语言迁移
语用迁移
多模态
Language transfer
pragmatic transfer
multi-modal
作者简介
刘玉琴,通讯地址:(116024)大连市金普新区图强路321号,电子邮箱:yuqinl@dlut.edu.cn;葛佳敏,通讯地址:(116024)大连市金普新区图强路321号,电子邮箱:gejia_m@163.com
