生态翻译理论视角下的广西壮族民歌英译探究——以那坡壮族民歌《浪花歌》为例被引量：1

导出

摘要生态翻译学是中国学者提出的理论,旨在要求译者在翻译中要适应翻译生态。其中的"三维"理论要求译者要在语言、文化、交际三个层面对译文进行适应性转换。本文以"三维"理论为指导,以那坡壮族民歌《浪花歌》为文本案例,分析和探究广西民歌的英译策略,以期促进广西壮族民歌的对外传播。

作者施泰明

机构地区广西大学外国语学院

出处《国际公关》 2020年第2期273-273,275,共2页 PR Magazine

关键词生态翻译理论浪花歌 “三维”理论英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介施泰明(1993-),男,广西南宁人,广西大学外国语学院2018级MTI翻译专业在读硕士研究生,研究方向:英语口译。

引文网络
相关文献

参考文献3

1王欣欣.翻译中的适应性选择——试论生态翻译视角下的陕北民歌英译[J].文教资料,2016(17):36-37. 被引量：3
2苏慧慧,黄兴运.翻译适应选择论角度下壮族民歌韵律特点及其英译研究[J].三峡论坛,2017(6):52-58. 被引量：7
3张杏玲,张健.生态翻译学视域下彝族民歌《小河淌水》的外宣英译研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(6):116-121. 被引量：10

二级参考文献21

1韦日高.试谈柳江壮族民歌的押韵规则[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,1988,11(1):121-124. 被引量：2
2薛范.翻译歌曲的历程[J].音乐研究,2001(3):13-20. 被引量：15
3胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：112
4孙立平.浅谈文化差异对英汉翻译的制约和影响[J].辽宁行政学院学报,2008,10(3):181-181. 被引量：1
5胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：795
6胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：224
7刘艳芳.从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J].上海翻译,2009(4):16-19. 被引量：79
8胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：308
9胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1291
10卢志良.壮族民歌韵律旋法及音韵简述[J].歌海,2012(2):51-52. 被引量：3

共引文献14

1李勋.吉狄马加诗歌英文版的双重意象与推广意义[J].昭通学院学报,2022,44(4):79-84.
2林舒敏.“三美论”视域下广西仫佬族民歌英译[J].现代英语,2024(2):108-111.
3孙佳怡.生态翻译策略在音乐翻译中的现状研究与思考[J].现代英语,2020(14):77-79.
4李政.“三美”理论下广西民歌英译“美”的再现[J].秦智,2022(4):86-88.
5向月婷.彝族撒尼文化的英译研究——以撒尼诗歌《阿诗玛》为例[J].贵州民族研究,2018,39(4):140-143. 被引量：2
6苏慧慧.壮族民歌英译中关联序链的认知解读——以《壮族民歌选译（壮汉英对照）》为例[J].安顺学院学报,2020,22(1):40-45.
7朱丽云,杨燕.生态翻译学视域下的中国民歌翻译——以《茉莉花》为例[J].英语教师,2021,21(11):31-36. 被引量：3
8钟颖,李明.客家山歌的隐喻及其英译[J].宿州学院学报,2022,37(2):43-48.
9苏慧慧.生态翻译学视阈下壮族传扬歌英译的生态美学解析[J].文化与传播,2021,10(6):60-65.
10宋春霖,张芳.跨文化视角下广西壮族民歌翻译策略研究[J].桂林航天工业学院学报,2022,27(2):272-277. 被引量：3

同被引文献10

1程迅.谈谈满族民歌《跑南海》[J].延边大学学报（社会科学版）,1985,18(3):65-79. 被引量：1
2缑斌.论民歌翻译的学科定位、历史现状及其策略[J].交响（西安音乐学院学报）,2009,28(4):68-71. 被引量：30
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1291
4胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：202
5潘广琴,崔静.功能翻译理论视角下的中国当代民歌英译研究——以宋祖英民歌英译为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(12):161-163. 被引量：8
6张杏玲,张健.生态翻译学视域下彝族民歌《小河淌水》的外宣英译研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(6):116-121. 被引量：10
7谷峰.目的论视角下我国非物质文化遗产的外宣翻译研究——以徽州民歌、黄梅戏的英译为例[J].长春大学学报,2018,28(9):31-34. 被引量：19
8梁高燕,王宏印.民歌翻译:民族典籍与文化研究的源头——王宏印教授民歌翻译研究访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(5):29-36. 被引量：4
9黄菲菲.生态翻译学视角下京族民歌的英译初探[J].大众文艺（学术版）,2022(7):127-129. 被引量：1
10朱圆远.以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译[J].海外英语,2014(7X):152-153. 被引量：3

引证文献1

1张利新.生态翻译学视域下民歌外译研究———以满族民歌《跑南海》英译为例[J].边疆经济与文化,2023(7):123-126. 被引量：1

二级引证文献1

1何美萱,刘艳华.生态翻译学视域下阜新非遗外宣英译研究——以阜新东蒙短调民歌英译为例[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2023,23(11):7-11. 被引量：5

1朱相如,相美琪.生态翻译学视域下解读《2019年政府工作报告》英译[J].海外英语,2020,0(7):158-159. 被引量：2
2符霄婷,祝远德.概念隐喻视角下情感隐喻认知分析及英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2020,22(1):140-147. 被引量：2
3王恒华.广西壮族民歌的审美透视与文化内涵[J].黄河之声,2020(4):10-10. 被引量：1
4汪月如,耿华瑞.广西民歌艺术的发展现状与传播途径[J].参花（上）,2020,0(4):82-83. 被引量：1
5耿静.生态翻译学视域下公示语的三维转换研究[J].文化学刊,2020,0(3):187-189. 被引量：2
6汪琳.案例式教研促进教师观察能力的提升[J].小学教学研究,2020(3):11-13.
7魏屹东.适应性表征是人工智能发展的关键[J].学术前沿,2019(21):29-37. 被引量：5
8夏华敏,李秀寨.生态翻译关照下楚雄彝族非物质文化遗产英译研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020,0(1):137-139. 被引量：2
9符霄婷,祝远德.图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2020,33(2):132-138. 被引量：1
10王军.生态翻译学视角下的旅游文本翻译三维转换探析[J].杨凌职业技术学院学报,2019,18(4):36-39. 被引量：3

国际公关

2020年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译理论视角下的广西壮族民歌英译探究——以那坡壮族民歌《浪花歌》为例被引量：1

参考文献3

二级参考文献21

共引文献14

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译理论视角下的广西壮族民歌英译探究——以那坡壮族民歌《浪花歌》为例 被引量：1

参考文献3

二级参考文献21

共引文献14

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译理论视角下的广西壮族民歌英译探究——以那坡壮族民歌《浪花歌》为例被引量：1