期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究被引量：1

原文传递

导出

摘要电影在跨文化交际中扮演着越来越重要的角色,而电影字幕的翻译又是电影在跨文化交际中不可忽视的环节。本文以目的论三大原则为理论指导,研究探讨了多种翻译方法在电影《夏日友晴天》中的运用。

作者刘一霖杨玉

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《汉字文化》 2022年第2期154-155,共2页 Sinogram Culture

关键词目的论《夏日友晴天》字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1173
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1017
3汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报,2008,28(1):159-161. 被引量：90

二级参考文献2

1许渊冲.谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J].外语与外语教学,2003(1):52-54. 被引量：53
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1173

共引文献1852

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：10
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8程晗.汉译《本杰明·巴顿奇事》的奇幻再现[J].校园英语,2020(48):245-246.
9侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
10李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.

同被引文献9

1刘立胜.目的论关照下的影视字幕翻译策略[J].电影评介,2009(3). 被引量：2
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1017
3唐春英.翻译目的论概述[J].世纪桥,2008(11):90-91. 被引量：12
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1173
5李素真.英语影视字幕翻译中的归化和异化[J].英语广场（学术研究）,2013(10):3-4. 被引量：11
6张欣.从归化和异化浅析《破产姐妹》的字幕翻译[J].安徽文学（下半月）,2017,0(6):82-84. 被引量：3
7边姝艺,龙璐.目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究[J].海外英语,2022(20):15-17. 被引量：3
8陈静.浅析翻译目的论三原则及其在翻译实践中的应用[J].海外英语,2016(17):89-90. 被引量：51
9张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：292

引证文献1

1李攀,何杨.目的论视角下美剧字幕翻译策略——以《破产姐妹》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(19):30-33. 被引量：3

二级引证文献3

1卢菁菁.翻译目的论视角下英文电影官方与非官方字幕翻译对比——以《黑豹2:永远的瓦坎达》为例[J].语言与文化研究,2023,31(6):136-140. 被引量：1
2高惠阳.目的论视角下电影字幕翻译研究——以《涉过愤怒的海》为例[J].现代语言学,2024,12(3):270-274.
3王琳.目的论视角下的字幕翻译研究[J].现代语言学,2024,12(7):62-67.

1卢小希.探析高校辅导员“五指并用”工作法[J].今天,2022(3):63-64.
2李晴晴.关联理论视角下翻译的归化与异化——以电影《八佰》为例[J].雨露风,2022(5):52-54.
3于波,吕琛元.文化翻译理论视角下的字幕中文化负载词英译研究[J].牡丹江教育学院学报,2022(4):41-44. 被引量：2
4徐成龙,张峥.上下游企业博弈行为分析及治理制度设计[J].物流科技,2022,45(5):31-35. 被引量：2
5杨慧文.国内接受美学理论视角下的翻译发展研究(2001-2020)——基于CiteSpace可视化分析[J].遵义师范学院学报,2022,24(3):79-83. 被引量：2
6陆佳佳.聚焦兴趣与策略,推进英语读写实践[J].英语画刊（高级）,2021(30):127-128.
7陈婧.纪录片中文化负载词法语字幕翻译形式探究[J].吕梁学院学报,2022,12(3):25-29. 被引量：2
8梁伟军.矮塔斜拉桥抗震研究综述[J].产城（上半月）,2022(3):174-176.
9苏欣.斯里兰卡零起点成人留学生汉字书写偏误分析及对策研究[J].汉字文化,2022(2):100-101. 被引量：1
10张文海.检验——解题中不可忽视的环节[J].中学数学研究,2022(6):12-15.

汉字文化

2022年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部