期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译“六条标准”指导下的《一片叶子》汉译对比研究——以陈德文译文和唐月梅译文为例

原文传递

导出

摘要东山魁夷的《一片叶子》是一篇久负盛名的散文,借观察庭院中的一片叶子的生死荣枯抒发了对生死轮回过程的深刻理解,蕴含了丰富的人生哲理。我们采用比较研究的方法对这篇散文进行探讨,以“六条标准”为指导,将陈德文译文和唐月梅译文的特色与需要改进之处进行对比分析,希望对今后的译文研究有所帮助和启迪。

作者崔滢洁

机构地区烟台大学外国语学院

出处《汉字文化》 2023年第6期169-171,共3页 Sinogram Culture

关键词《一片叶子》文学翻译六条标准

分类号 H36 [语言文字—日语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张洁.从文学翻译批评“六条标准”,评析《红楼梦》回目霍克斯译本和杨宪益译本[J].英语广场（学术研究）,2014(1):11-12. 被引量：1
2冯琦.文学翻译批评“六条标准”下《岳阳楼记》英译对比批评——以谢百魁译本和罗经国译本为例[J].开封教育学院学报,2019,39(6):56-57. 被引量：5
3李小路,史耕山.从文学翻译批评“六条标准”评析金陵判词中译本——以杨宪益译本和霍克斯译本为例[J].海外英语,2020(13):166-167. 被引量：1
4吴林娜.文学翻译批评“六条标准”指导下的《飞鸟集》汉译对比批评——以郑振铎和冯唐译本为例[J].海外英语,2021(9):196-197. 被引量：1
5张涛,陈耀越.文学翻译批评“六条标准”视阈下对《老洛伯》汉译研究[J].海外英语,2022(9):208-210. 被引量：1
6刘文玉.散文翻译之“意”“美”合一--以朱纯深译《匆匆》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(6):166-168. 被引量：2

二级参考文献16

1吴越.对翻译忠实原则的辩证分析[J].小说月刊（下半月）,2020,0(4):0190-0190. 被引量：1
2霍克思.西人管窥《红楼梦》[J].红楼梦学刊,1980(1):111-128. 被引量：6
3朱自清,朱纯深.匆匆[J].中国翻译,1994(4):65-66. 被引量：17
4胡文彬著.《红楼梦》在国外[M]. 中华书局, 1993
5胡文彬,周雷编.红学世界[M]. 北京出版社, 1984
6王宏印.中国文化典籍翻译——概念、理论与技巧[J].大连大学学报,2010,31(1):127-133. 被引量：28
7朱纯深.一“名”之立:读/译散文《读画》——The Reading of a Painting[J].中国翻译,2012,33(2):18-24. 被引量：10
8余东,刘士聪.论散文翻译中的节奏[J].中国翻译,2014,35(2):92-96. 被引量：14
9李庆庆,李艳.《红楼梦》英译比较研究——基于霍克斯和杨宪益译本[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(4):94-95. 被引量：3
10余蕾.解析胡适译作《老洛伯》的文本功能及翻译策略[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2014,23(2):118-121. 被引量：1

共引文献5

1祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
2王璐,陈芙,刘小林.文言散文文体特征及英译策略探析——以《岳阳楼记》为例[J].汉字文化,2022(18):124-125.
3程会琴.跨学科主题教学背景下大学英语翻译教学启示[J].英语广场（学术研究）,2024(26):91-95.
4郑静雅,胡东平.文学翻译批评“六条标准”指导下《醉翁亭记》英译对比研究——以翟理斯和罗经国译本为例[J].今古文创,2024(46):125-128.
5张泉.关联理论视角下《古文观止》英译本中显隐化翻译研究[J].哈尔滨学院学报,2025,46(2):112-116.

1贾娜.永做奋斗有为的强国青年[J].国防教育,2023(1):35-35.
2周君祥.一片叶子[J].广东第二课堂（小学版）,2018,0(7):37-37.
3姬昱昕,曲云英,岳二趁.如何在大学英语教学中讲好中国故事——基于传播学的5W模式[J].现代英语,2023(9):21-23.
4赵静.命的门[J].青年作家,2022(3):116-123.
5蒋讲,周书敏(图),姜曦(图),迟建恩(图),阿雪(图),一只丫咪(图).自驾进藏露营在318国道旁[J].西藏旅游,2023(6):24-31.
6喻建十.古穆回响——高山辰雄的心绘[J].国画家,2023(3):58-61.
7孙松.市政道桥工程中沉降段路基路面施工技术研究[J].建材发展导向,2023,21(15):167-170.
8朱立华.空间叙事视阈下拉斐尔前派诗歌的“虚构死亡”叙事艺术研究[J].榆林学院学报,2023,33(3):56-61.
9胡伟.BIM技术在全过程工程咨询中的价值与应用[J].现代工程科技,2023,2(4):83-86.
10庞东爽.牧溪绘画中的禅意——以《六柿图》为例[J].美术界,2020(11):82-83.

汉字文化

2023年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部