描写翻译研究的源与流

在线阅读下载PDF

导出

摘要描写翻译研究是翻译研究的一个重要流派。本文回溯了描写翻译研究的历史,考察了描写翻译研究的思想渊源,归纳了描写翻译研究的描写模式,回应了针对描写翻译研究的批评,展望了描写翻译研究的趋势,以期更好地理解描写翻译研究学派。

作者于云飞

机构地区西南交通大学外国语学院

出处《语言与翻译》 CSSCI 2022年第2期54-59,共6页 Language and Translation

基金四川省区域国别研究基地澳大利亚研究中心项目(ADLY2021-002)

关键词描写翻译研究思想渊源描写模式批评与回应趋势

作者简介于云飞,西南交通大学外国语学院2018级博士研究生,研究方向为译介学。

参考文献1

1孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：103
2赵元任.论翻译中信、达、雅的信的幅度[A].罗新璋编.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984:726-741.
3Arrojo, Rosemary. Asymmetrical Relations of Power and the Ethics of Translation[J]. Textcontext, 1997(11): 5-25.
4Arrojo, Rosemary. The Ethics of Translation in Contemporary Approaches to Translator Training[A]. In Tennent(ed.). Training for the New Millennium[C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2005: 225-245.
5Berman, Antoine. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany[M]. S. Heyvaert(trans.).New York: State University of New York Press, 1992.
6Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London: Oxford University Press, 1965.
7Chesterman, Andrew. Memes of Translation[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1997.
8Chesterman, Andrew. Proposal for a Hiemnymic Oath[A]. Anthony Pym (ed.). The Return of Ethics[C]. Manchester: St. Jerome, 2001: 139-154.
9Koskinen, Kaisa. Beyond Ambivalence: Postmodemity and the Ethics of Translation[D]. Tampere: University of Tampere, 2000.
10Kundera, Milan. Testaments Betrayed: An Essay in Nine Parts [M]. IAnda Asher(trans.). New York: Harper Collins Publishers, 1993.

语言与翻译

2022年第2期

内容加载中请稍等...