摘要
中国法学教育的积弊需要深刻改革方能根除。拥有先进理念和制度设计的德国法学教育值得关注和理性借鉴。经过改革,目前德国法学教育以培养"法官能力"为主要目标,并将培养律师等法律职业纳入目标体系。德国法学教育以先理论后实践的"双阶式"教育框架为指引,始终贯彻由大学教育、实习训练和国家考试组成的"标准法律人"培养模式。德国法学教育重视基础部门法知识的传授和法律思维的塑造,课程设置由讲授课、案例分析课和研讨课组成。两次国家考试全部为主观题并以案例分析为主,答题全过程有严格的格式、结构和论证要求。在其中的见习期要求学生在不同法律实务领域完成特定时长的工作训练,逐渐熟悉和掌握处理实务的方法和经验。在"博洛尼亚进程"的推动下,德国正在推行学制、学位制改革,法学专业的落实情况值得关注。
Die Missstände der Juristenausbildung in China bestehen schon seit Langem und müssenüberwindet werden.Dafür ist eine gründliche Reform erforderlich.Die deutsche Juristenausbildung mit fortgeschrittenen Ideen und Systemdesign verdient Aufmerksamkeit und rationale Anlehnung.Nach der Reform setzt sich die derzeitige Juristenausbildung in Deutschland hauptsächlich die,,Befähigung zum Richteramt“zum Ziel und bezieht die Ausbildung von Rechtsanwälten und andere juristische Berufe in das Zielsystem ein.Die deutsche Juristenausbildung orientiert sich an der„Zweistufigen Ausbildung“,die Theorie mit Praxis vereinbart,und setzt stets das aus dem Universitätsstudium,Referenda-riat und Staatsexamen bestehende Ausbildungsmodell,,Einheitsjuriten“durch.Die deutsche Juristenausbildung legt großen Wert auf die Vermittlung der Kenntnisse der Grundlagenfächer und die Gestaltung des Rechtsdenkens.Der Lehrplan besteht aus Vorlesungen,Fallstudien und Seminaren.Bei der ersten Juristischen Prüfung und der zweiten Staatsprüfung handelt es sich ausschließlich um offene Fragen und hauptsächlich um Fallanalysen.Die ganze Darstellung der rechtlichen Lösung benötigt strenge Anforderungen an Form,Struktur und Argumentation.Während der Referendariat zwischen den zwei Staatsexamen müssen die Studierenden eine bestimmte Ausbildungsdauer in verschiedenen Bereichen der juristischen Praxis ab-solvieren und nach und nach mit den Methoden und Erfahrungen bei der Lösung praktischer Problemen vertraut machen und sie beherrschen.Im Zuge des Bologna-Prozesses setzt Deutschland Reformen des Studiengangs und des akademischen Grades durch,Der Ausführungsstand im Fachbereich Rechtswissenschaft ist noch zu untersuchen.
关键词
德国法学教育
法官能力
标准法律人
博洛尼亚进程
Juristenausbildung in Deutschland
Befähigung zum Richter-amt
Einheitsjuristen
Bologna-Prozesses
作者简介
杨大可,同济大院副教授,中德(国际)经济法研究所研究员,德国柏林洪堡大学法学博士。
