期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《散文小诗》到《野草》——论翻译《巴黎的忧郁》对鲁迅散文诗创作的影响被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文在鲁迅参与翻译过《巴黎的忧郁》中八首散文诗的已知前提下,重新审视《野草》与周氏兄弟合作及失和的关系,以及它与《巴黎的忧郁》的互文关系。通过对两本散文诗集中的关联篇目进行对读比较,探究《野草》对《巴黎的忧郁》的具体借鉴方式,如吸收散文诗理念、借鉴框架形式、人物及情境设置等,并考察《野草》的创造性转化,如改写、扩写等多种重写策略的运用与思想内涵的拓展。

作者陈佳

机构地区福州大学人文社会科学学院

出处《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2023年第5期59-68,共10页 Journal of Modern Chinese Literature

关键词鲁迅波德莱尔《野草》《巴黎的忧郁》散文诗

分类号 I210.975 [文学—中国文学] H33 [语言文字—德语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献20

1吴小美,封新成.“北京的苦闷”与“巴黎的忧郁”——鲁迅与波特莱尔散文诗的比较研究[J].文学评论,1986(5):67-79. 被引量：10
2钱林森.孤独灵魂的拷问与生存体验的求证──鲁迅与波特莱尔[J].中国比较文学,1998(3):32-44. 被引量：3
3周怡.战士的苦闷与叛逆者的忧郁——《野草》与《巴黎的忧郁》比较[J].鲁迅研究月刊,2002(12):67-73. 被引量：4
4小川利康.周氏兄弟的散文诗——以波特来尔的影响为中心[J].中山大学学报（社会科学版）,2015,55(1):28-37. 被引量：7
5陈佳.周作人翻译波德莱尔《巴黎的忧郁》探微[J].中国现代文学研究丛刊,2020(1):182-192. 被引量：3
6陈子善.《野草》出版广告小考[J].文艺争鸣,2018(5):11-14. 被引量：4
7汪卫东.鲁迅的又一个“原点”——1923年的鲁迅[J].文学评论,2005(1):156-164. 被引量：41
8刘骥鹏.郁结与释放--从作者的人生困境与心理语境中把握《野草》意蕴[J].鲁迅研究月刊,2008(5):20-31. 被引量：9
9王彬彬.月夜里的鲁迅[J].文艺研究,2013(11):70-79. 被引量：13
10蒋永国.《颓败线的颤动》与波德莱尔的三篇散文诗[J].文学评论,2020(5):75-82. 被引量：4

二级参考文献96

1吴小美,封新成.“北京的苦闷”与“巴黎的忧郁”——鲁迅与波特莱尔散文诗的比较研究[J].文学评论,1986(5):67-79. 被引量：10
2木山英雄,赵京华.《野草》的诗与“哲学”(上)[J].鲁迅研究月刊,1999(9):37-44. 被引量：8
3张觉.论鲁迅《秋夜》的象征主义特征及其象征意义[J].鲁迅研究月刊,1999(8):33-38. 被引量：3
4木山英雄,赵京华.《野草》的诗与"哲学"(中)[J].鲁迅研究月刊,1999(10):33-39. 被引量：4
5陈漱渝.东有启明西有长庚——鲁迅与周作人失和前后[J].鲁迅研究动态,1985(5):10-18. 被引量：18
6孙玉石.《现实的与哲学的——鲁迅〈野草〉重释》[J].鲁迅研究月刊,2002(5):40-40. 被引量：3
7周怡.战士的苦闷与叛逆者的忧郁——《野草》与《巴黎的忧郁》比较[J].鲁迅研究月刊,2002(12):67-73. 被引量：4
8谢菊.《伤逝》解读[J].鲁迅研究月刊,2001(11):56-61. 被引量：13
9周作人.《小河》[J].新青年,1919,.
10.《鲁迅全集》第11卷[M].人民文学出版社,1991年.第254页.

共引文献107

1郜元宝.在《风筝》的文本深处:从厨川白村到志贺直哉[J].现代中文学刊,2023(5):39-44. 被引量：1
2陈佳.周作人翻译波德莱尔《巴黎的忧郁》探微[J].中国现代文学研究丛刊,2020(1):182-192. 被引量：3
3程玉婷.从刘半农到滕固:新文学早期散文诗的认知错位与历史桎梏[J].现代中国文化与文学,2024(2):207-220.
4仲济强.动态自我与本己化书写:鲁迅《过客》、《墓碣文》再阐释[J].现代中国文化与文学,2020(4):193-207. 被引量：1
5魏巍,李向辉.七个“无聊”与鲁迅创作的转向——重读《在酒楼上》[J].鲁迅研究月刊,2019,0(12):15-22. 被引量：2
6吕佳琪.日本对鲁迅作品中月亮意象的接受——以井上厦的《上海月亮》为中心[J].上海鲁迅研究,2022(2):209-223.
7张乃午.鲁迅语象中的色彩群类及其运用[J].惠州学院学报,2020(2):52-57.
8张国玲.叛逆两生花——现代性视域下爱姑与莎菲形象内涵比较[J].吉首大学学报（社会科学版）,2008,29(4):102-106.
9王宗凡,徐续红.“当深夜在旷野中嗥叫”——从《孤独者》看“兄弟失和”对鲁迅的影响[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(3):75-80. 被引量：4
10文学武.地火依旧在奔突运行——论新时期的《野草》研究(1981-2001)[J].鲁迅研究月刊,2005(8):24-30. 被引量：2

同被引文献106

1朱芬,潘世圣.《文艺杂事》:世界公共媒体鲁迅叙事的开端——新见“日本与鲁迅”资料考论之一[J].现代中文学刊,2023(5):85-90. 被引量：1
2李炜.重探鲁迅日文作品之“意”——以“在现代中国的孔夫子”为中心[J].中国比较文学,2023(4):121-137. 被引量：2
3妥佳宁.“上中社会阶级”与“中国的法利赛人”——茅盾之鲁迅言说的论述框架与批判指向[J].现代中国文化与文学,2023(4):257-270. 被引量：1
4严雪明.被忽略的“我”:鲁迅对启蒙话语权力的反思——《阿Q正传》新解[J].现代中国文化与文学,2023(1):69-82. 被引量：3
5王路.绝望与希望边缘的声音——青年鲁迅的“文艺运动”与G.F.瓦兹画作《希望》[J].华夏文化论坛,2023(1):273-283. 被引量：1
6郭晓斌.鲁迅所撰“文艺连丛”广告的出处——兼谈《鲁迅全集》版本、注释及致误之因[J].上海鲁迅研究,2023(2):230-236. 被引量：1
7乔丽华.“听将令”的“独应”——再议鲁迅与《天义》之关系[J].上海鲁迅研究,2023(2):153-169. 被引量：1
8胡蓉.嫦娥形象之“新编”与鲁迅的女性观[J].上海鲁迅研究,2023(2):119-131. 被引量：1
9胡小凡.论国外鲁迅纪念及其文化效应(1949—2022)[J].上海鲁迅研究,2023(1):285-298. 被引量：1
10李乐.以哔哩哔哩视频网站为例看新媒体时代鲁迅传播的新路径[J].上海鲁迅研究,2023(1):269-284. 被引量：1

引证文献1

1桂亚飞,古大勇.鲁迅研究述评(2023年)[J].绍兴文理学院学报,2024,44(11):1-17.

1曹梦琰.友邻森林的呼唤——论莱萸的诗[J].作家,2024(2):42-48.
2郑海婷.朗西埃论文学:现代小说的民主[J].文艺争鸣,2023(11):90-95.
3吕进.在时代中高唱大风歌——序蔡曜阳散文诗集《种植春光》[J].中外诗歌研究,2023(2):3-4.
4刘洋.任务驱动教学法在中职经济管理类课程教学中的应用[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2024(2):0040-0043.
5阎晶明.“我至少将得到虚无”——从《求乞者》谈鲁迅笔下的乞丐形象[J].中国作家,2024(1):171-177.
6马纯华,史学敏.基于标准化病人的情境教学法在“护理学基础”课程思政教学中的应用[J].广东职业技术教育与研究,2023(8):146-151. 被引量：3
7方维保.鲁迅单篇小说和自编文集序言的文本形态考察[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,37(4):96-100.

现代中文学刊

2023年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部