检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

论法语国际拓展力及其对国际中文传播的启示被引量：5: 1; 作者周燕张新木《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2022年第5期78-87,共10页; 语言国际传播能力是国家语言能力建设的战略任务之一,也是精准推进国际传播的重要领域,备受学界关注。但国内现有研究尚未从语言国际拓展力视角探察语言国际传播的机制与途径。文章基于语言规划与语言传播理论,厘清语言国际拓展力的基... 展开更多; 关键词语言传播语言国际拓展力法语国际传播国际中文传播国家语言能力; 在线阅读下载PDF 职称材料

创造性与表现力--莫言法语译本中的双语现象: 2; 作者黄晓敏王若旭(译) 《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第5期66-70,共5页; 运用双语,是将莫言的作品以及其所承载的世界和文化成功地在法语中再现的方法之一。在人文科学领域,一些学科正关注着全球化时代双语现象产生的背景和重要性,而双语现象正是这些学科的研究课题。在文学领域,许多研究关注的都是基于语言... 展开更多; 关键词双语现象双重文化人文科学领域法语莫言创造性产生的背景重新思考; 在线阅读下载PDF 职称材料

“不响”就好像是喧闹中的沉默——《繁花》法文版译记: 3; 作者李梓杭(译) 《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2024年第2期74-77,共4页; 新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花... 展开更多; 关键词上海文艺出版社翻译难度法译本海外传播沪语法文版产生的问题; 在线阅读下载PDF 职称材料

莫言作品在法国的译介及其启示被引量：4: 4; 作者刘云虹《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第5期53-58,共6页; 中国当代作家中,莫言被认为是作品被翻译最多、在国外影响最大的一位,据统计,其作品目前已被翻译成五十余种语言,共计两百多个外文译本。法国是译介莫言作品最多的国家,“自1988年向公众推出短篇小说《枯河》(La Rivière tarie)开... 展开更多; 关键词中国当代作家莫言作品译介《枯河》翻译短篇小说外文译本法国; 在线阅读下载PDF 职称材料

开放与杂和:法国译学研究现状之管窥——兼评《什么是翻译学?》: 5; 作者张晓明《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第3期116-120,共5页; 《当代法国翻译理论》一书十年前对当时法国翻译理论研究状况所作的评价出发,指出该书编著者所说的旨在"构建翻译学的基本框架"的理论著作十年后依然缺席于法国译学研究诸多成果的事实。作者通过对论文集《什么是翻译学?》(Qu... 展开更多; 关键词法国译学《什么是翻译学?》开放杂和; 在线阅读下载PDF 职称材料

杨堃:早期中国社会学的另类铺陈被引量：1: 6; 作者陈璞君周晓虹《河北学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第3期196-203,共8页; 社会学及民族学是西方“泊来”的产物,在早期中国社会学的成长中离不开留洋学生开拓式的贡献。与在早期中国社会学发展中占主体的留美社会学人相比,作为“旁门”的留学欧洲尤其是英法的社会学人一样为这门学科的“东渡”作出了杰出的贡... 展开更多; 关键词早期中国社会学里昂中法大学杨堃学术研究视域融合; 在线阅读下载PDF 职称材料

论抒情诗的解读模式: 7; 作者乔纳森.卡勒曹丹红《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2018年第3期98-104,共7页; 在诗歌研究领域,目前英美世界存在两种主流观念。一种是浪漫主义式的,将抒情诗视作主体经验与情感的强烈表达;另一种是摹仿式的,将诗歌视作对某个由诗人创造的虚构人物的思想或话语的摹仿,因此往往采取虚构文本的分析方法与策略来解读... 展开更多; 关键词抒情诗施为音响效果声音声效; 在线阅读下载PDF 职称材料

“读者”莫言的“他者”之镜: 8; 作者范加慧(译) 黄荭(校) 《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2021年第3期65-70,共6页; 本文的目的不在于罗列某位中国或外国作家对莫言作品的影响,也不想指出他对某位作家的“借用”(莫言作品中某位作家的“印记”),也不谈“相似”“滋养”“挪用”,甚至对其他作家有“继承”或“剽窃”这类更有争议的说法。诚然,上述研究... 展开更多; 关键词莫言作品外国作家数据处理手段现代信息技术互文性; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论法语国际拓展力及其对国际中文传播的启示被引量：5: 1; 作者周燕张新木; 机构南京大学外国语学院法语系南京大学外国语学院法语系; 出处《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2022年第5期78-87,共10页; 基金 2020年国家社会科学基金项目“全球治理视域下国家语言能力评价指标体系研究”(20BYY061)。; 文摘语言国际传播能力是国家语言能力建设的战略任务之一,也是精准推进国际传播的重要领域,备受学界关注。但国内现有研究尚未从语言国际拓展力视角探察语言国际传播的机制与途径。文章基于语言规划与语言传播理论,厘清语言国际拓展力的基本概念,构建语言国际拓展力的理论分析框架,深入剖析法国推动法语国际拓展力的规划实践与语言传播机制,为探索国际中文传播的有效途径提供理论参考与现实借鉴。; 关键词语言传播语言国际拓展力法语国际传播国际中文传播国家语言能力; Keywords language diffusion international expansion capacity of language international promotion of French international promotion of Chinese national language capacity; 分类号 H195 [语言文字—汉语] G209 [文化科学—传播学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名创造性与表现力--莫言法语译本中的双语现象: 2; 作者黄晓敏王若旭(译); 机构法国尼斯大学东方语言文化系南京大学法语系; 出处《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第5期66-70,共5页; 文摘运用双语,是将莫言的作品以及其所承载的世界和文化成功地在法语中再现的方法之一。在人文科学领域,一些学科正关注着全球化时代双语现象产生的背景和重要性,而双语现象正是这些学科的研究课题。在文学领域,许多研究关注的都是基于语言流放或双重文化状态的创作维度,以重新思考文学与语言的关系。; 关键词双语现象双重文化人文科学领域法语莫言创造性产生的背景重新思考; 分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“不响”就好像是喧闹中的沉默——《繁花》法文版译记: 3; 作者李梓杭(译); 机构不详南京大学外国语学院法语系; 出处《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2024年第2期74-77,共4页; 文摘新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花》将于2024年10月由法国伽利玛出版社出版,本刊编辑部采访了法文版的两位译者a,深入追踪《繁花》法译本的诞生缘起、翻译过程中产生的问题、所形成的经验与方法,以期为中国当代文学经典进一步“走出去”提供启示。; 关键词上海文艺出版社翻译难度法译本海外传播沪语法文版产生的问题; 分类号 I046 [文学—文学理论] H32 [语言文字—法语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名莫言作品在法国的译介及其启示被引量：4: 4; 作者刘云虹; 机构南京大学外国语学院法语系; 出处《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第5期53-58,共6页; 文摘中国当代作家中,莫言被认为是作品被翻译最多、在国外影响最大的一位,据统计,其作品目前已被翻译成五十余种语言,共计两百多个外文译本。法国是译介莫言作品最多的国家,“自1988年向公众推出短篇小说《枯河》(La Rivière tarie)开始,法国就凭借其持续卓越的出版业绩遥遥领先其他国家”。; 关键词中国当代作家莫言作品译介《枯河》翻译短篇小说外文译本法国; 分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名开放与杂和:法国译学研究现状之管窥——兼评《什么是翻译学?》: 5; 作者张晓明; 机构南京大学外国语学院法语系; 出处《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第3期116-120,共5页; 文摘《当代法国翻译理论》一书十年前对当时法国翻译理论研究状况所作的评价出发,指出该书编著者所说的旨在"构建翻译学的基本框架"的理论著作十年后依然缺席于法国译学研究诸多成果的事实。作者通过对论文集《什么是翻译学?》(Qu’est-cequela traductologie?)的介绍,特别是对其中具有代表性的几篇论文的详细评介,对上述这种"缺席"做出了合理的解释,同时揭示出当代法国译学研究所具有的"开放"与"杂和"的特点。; 关键词法国译学《什么是翻译学?》开放杂和; Keywords French translation studies Qu'est-ce que la traductologie? open-endedness hybridity; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名杨堃:早期中国社会学的另类铺陈被引量：1: 6; 作者陈璞君周晓虹; 机构南京大学外国语学院法语系南京大学社会学院; 出处《河北学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第3期196-203,共8页; 基金南京大学“双一流”建设卓越研究计划之“社会学理论与中国研究”项目的成果。; 文摘社会学及民族学是西方“泊来”的产物,在早期中国社会学的成长中离不开留洋学生开拓式的贡献。与在早期中国社会学发展中占主体的留美社会学人相比,作为“旁门”的留学欧洲尤其是英法的社会学人一样为这门学科的“东渡”作出了杰出的贡献。本文以留学法国里昂中法大学的社会学家、民族学家杨堃为个案,通过查证杨堃在法求学时留存于里昂市立图书馆中法大学档案库的相关史料,追溯其留法生活,探寻其学术轨迹,并结合其早期的翻译及研究成果,从语言能力、学术旨趣、学科积淀、批评意识等方面揭示了留法经历对于杨堃学术之路的深远影响。; 关键词早期中国社会学里昂中法大学杨堃学术研究视域融合; Keywords early phase of sociology in China Lyon Sino-French Institute Yang Kun academic research fusion of horizons; 分类号 C91-66 [经济管理]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论抒情诗的解读模式: 7; 作者乔纳森.卡勒曹丹红; 机构美国康奈尔大学南京大学外国语学院法语系; 出处《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2018年第3期98-104,共7页; 文摘在诗歌研究领域,目前英美世界存在两种主流观念。一种是浪漫主义式的,将抒情诗视作主体经验与情感的强烈表达;另一种是摹仿式的,将诗歌视作对某个由诗人创造的虚构人物的思想或话语的摹仿,因此往往采取虚构文本的分析方法与策略来解读诗歌。这两种模式都不能成为描述和解读抒情诗的"默认"模式,因为它们忽略了抒情诗的一些根本特征,即所有那些从根本上导向施为而非再现的元素。此外,抒情诗尽管可能包含虚构元素,但一般来说它们并不创造虚构世界,而是提出有关世界的看法。某些诗歌促使读者想象一个主体和一个说话的声音,但对很多诗歌来说,音响效果与其说是对声音的摹仿,不如说是某种可以被称之为"声效"的东西。; 关键词抒情诗施为音响效果声音声效; Keywords lyric performance vocal effects voice voicing; 分类号 I052 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“读者”莫言的“他者”之镜: 8; 作者范加慧(译) 黄荭(校); 机构巴黎第七大学东亚文化研究中心南京大学法语系; 出处《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2021年第3期65-70,共6页; 文摘本文的目的不在于罗列某位中国或外国作家对莫言作品的影响,也不想指出他对某位作家的“借用”(莫言作品中某位作家的“印记”),也不谈“相似”“滋养”“挪用”,甚至对其他作家有“继承”或“剽窃”这类更有争议的说法。诚然,上述研究在互文性领域十分重要,现代信息技术和数据处理手段已为研究者提供了诸多便利,确实应当对莫言作品开展此类分析。; 关键词莫言作品外国作家数据处理手段现代信息技术互文性; 分类号 I106.4 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	论法语国际拓展力及其对国际中文传播的启示	周燕张新木	《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2022	5	在线阅读下载PDF 职称材料
2	创造性与表现力--莫言法语译本中的双语现象	黄晓敏王若旭(译)	《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	“不响”就好像是喧闹中的沉默——《繁花》法文版译记	李梓杭(译)	《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	莫言作品在法国的译介及其启示	刘云虹	《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心	2022	4	在线阅读下载PDF 职称材料
5	开放与杂和:法国译学研究现状之管窥——兼评《什么是翻译学?》	张晓明	《外国语文》 CSSCI 北大核心	2009	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	杨堃:早期中国社会学的另类铺陈	陈璞君周晓虹	《河北学刊》 CSSCI 北大核心	2021	1	在线阅读下载PDF 职称材料
7	论抒情诗的解读模式	乔纳森.卡勒曹丹红	《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心	2018	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	“读者”莫言的“他者”之镜	范加慧(译) 黄荭(校)	《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心	2021	0	在线阅读下载PDF 职称材料