翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例 被引量：8

1

作者 姜异新 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第3期44-57,共14页

鲁迅一生的翻译著作多达300万字，数量超过了创作，使包括15个国家77位作家的225部（篇）作品④的存在在中国变成现实。据粗略统计，1912年至1926年在北京的14年间，鲁迅翻译了约80部（篇）外国作品，字数占一生翻译总量的一半。其中，... 鲁迅一生的翻译著作多达300万字，数量超过了创作，使包括15个国家77位作家的225部（篇）作品④的存在在中国变成现实。据粗略统计，1912年至1926年在北京的14年间，鲁迅翻译了约80部（篇）外国作品，字数占一生翻译总量的一半。其中，仅1922年一年就出版了译著《工人绥惠略夫》、《一个青年的梦》，与周作人、周建人等合译了《现代小说译丛》，编选了《爱罗先珂童话集》②。其实，《桃色的云》也是这一年译成的，只不过遭商务印书馆退稿，1923年在新潮社出版。可见，鲁迅一生译事活动甚勤，丝毫不懈怠。北京时期非常典型地印证了此点，是一个代表性的横断面。 展开更多

关键词 翻译著作 鲁迅 北京 《一个青年的梦》 自觉 外国作品 商务印书馆 现代小说

在线阅读 下载PDF 职称材料

“异国情调”与“中国化”:鲁迅译三篇契诃夫小说手稿研究 被引量：5

2

作者 葛涛 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2014年第11期76-81,共6页

1935年3月24日夜，鲁迅翻译完契诃夫的小说《波斯勋章》《难解的性格》和《阴谋》，后将其投给《译文》杂志。《难解的性格》和《阴谋》的译稿在4月16日出版的《译文》二卷二期刊登出来，但是《波斯的勋章》的译稿则因为没有通过“中宣... 1935年3月24日夜，鲁迅翻译完契诃夫的小说《波斯勋章》《难解的性格》和《阴谋》，后将其投给《译文》杂志。《难解的性格》和《阴谋》的译稿在4月16日出版的《译文》二卷二期刊登出来，但是《波斯的勋章》的译稿则因为没有通过“中宣会图书杂志审委会”的审查而未能发表，后来刊于1936年4月8日出版的《大公报·文艺副刊》第124期。鲁迅翻译的这三篇小说的手稿都保存了下来，现收藏于北京鲁迅博物馆。 展开更多

关键词 北京鲁迅博物馆 契诃夫 小说 异国情调 手稿 中国化 《阴谋》 《译文》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“凡是翻译,必须兼顾着两面”——鲁迅在《死魂灵》第一卷译稿上的修改情况研究 被引量：4

3

作者 葛涛 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2016年第1期43-53,共11页

鲁迅从德文翻译的俄国作家尼古拉·果戈里（1809-1852。按：本文采用通译名：尼古拉·果戈理）《死魂灵》第一卷的手稿是国家一级文物,现存北京鲁迅博物馆,至今还没有公开发表,所以很少有研究者对这一手稿进行研究。据文物档案... 鲁迅从德文翻译的俄国作家尼古拉·果戈里（1809-1852。按：本文采用通译名：尼古拉·果戈理）《死魂灵》第一卷的手稿是国家一级文物,现存北京鲁迅博物馆,至今还没有公开发表,所以很少有研究者对这一手稿进行研究。据文物档案记载,这份手稿共495页,但是笔者查阅这份手稿后发现第160到162页的手稿的字迹明显是别人抄写的。 展开更多

关键词 国家一级文物 果戈理 尼古拉 修改情况 异国情调 语法方面 玛尼 语言风格 伊凡 翻译内容

在线阅读 下载PDF 职称材料

博物馆临时性展览工作浅识 被引量：3

4

作者 黄乔生 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2007年第9期86-90,共5页

关键词 博物馆管理 展览工作 临时性 法国巴黎 文化遗产保护 文物保护 国家文物局 国家遗产

在线阅读 下载PDF 职称材料

1961年3月6日北京《鲁迅传》座谈会记录 被引量：1

5

作者 葛涛 《现代中文学刊》 2011年第4期103-108,共6页

许广平： 大家很关心，很重视这个剧本。我听到的反应是毛病很少，很完整。前两次的草稿我看一只有技术性的小毛病。把我写得太好了，我还没有那么好。那时我是傻不那儿[啦叽]的；当然，完全照原样写，于蓝也很难演。那时当然比现在活... 许广平： 大家很关心，很重视这个剧本。我听到的反应是毛病很少，很完整。前两次的草稿我看一只有技术性的小毛病。把我写得太好了，我还没有那么好。那时我是傻不那儿[啦叽]的；当然，完全照原样写，于蓝也很难演。那时当然比现在活泼一些。今天发的这份材料（按：指编辑部所搜集的北大和师大的反应）中说：“鲁迅在许多地方都气冲冲的，这不符合他的性格。”这个意见我同意。鲁迅就是对敌人说话也不都是气冲冲的，他的笔调很凶，见了人并不那样。北大同学提议把剧名改为《民族魂》，大家认为怎么样？这样“传”的意思就少一些了。 展开更多

关键词 《鲁迅传》 座谈会 北京 许广平 技术性 编辑部 民族魂 “传”

在线阅读 下载PDF 职称材料

21世纪鲁迅研究的连续性与变化——韩国鲁迅研究会第二次国际研讨会综述

6

作者 葛涛 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2006年第5期92-96,共5页

关键词 鲁迅研究 21世纪 研究会 连续性 研讨会综述 韩国 外国语大学 学术大会

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁博藏鲁迅先生纪念委员会的四则史料考释

7

作者 葛涛 《中国文学研究》 CSSCI 北大核心 2024年第3期135-142,共8页

本文对新发现的郁达夫、柳亚子、张邦华分别致周建人的集外书信的内容进行考释,明确了鲁迅先生纪念委员会筹备会通过郁达夫来邀请柳亚子、何香凝担任鲁迅先生纪念委员会委员的经过,以及鲁迅先生纪念委员会筹备会邀请张邦华担任鲁迅先生... 本文对新发现的郁达夫、柳亚子、张邦华分别致周建人的集外书信的内容进行考释,明确了鲁迅先生纪念委员会筹备会通过郁达夫来邀请柳亚子、何香凝担任鲁迅先生纪念委员会委员的经过,以及鲁迅先生纪念委员会筹备会邀请张邦华担任鲁迅先生纪念委员会委员的经过,进而对鲁迅先生纪念委员会名单中没有何香凝和萧红的名字的原因进行解读,指出鲁迅先生纪念委员会名单中之所以没有何香凝是因为没有及时收到何香凝同意担任鲁迅先生纪念委员会委员的信息;鲁迅先生纪念委员会名单中之所以没有萧红,可能是因为鲁迅先生纪念委员会名单中对一对夫妇只列男性的名字。 展开更多

关键词 鲁迅 纪念 书信 考释

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译与独创性:重估作为翻译家的鲁迅 被引量：8

8

作者 寇志明 姜异新 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2011年第8期26-33,共8页

鲁迅普遍被认为是中国现代文学的奠基者，又是一位具有创造性的短篇小说家，诗人和散文家。但是他一生的作品中，有一半以上是翻译外国作品。1973年出版的20卷《鲁迅全集》中就有10大卷是翻译。著名鲁迅学者李欧梵教授近来一再指出鲁迅... 鲁迅普遍被认为是中国现代文学的奠基者，又是一位具有创造性的短篇小说家，诗人和散文家。但是他一生的作品中，有一半以上是翻译外国作品。1973年出版的20卷《鲁迅全集》中就有10大卷是翻译。著名鲁迅学者李欧梵教授近来一再指出鲁迅翻译事业在20世纪全球化语境中的意义，并强调鲁迅研究在未来的一条重要途径应该是鲁迅的现代性与世界文学的联系。 展开更多

关键词 《鲁迅全集》 翻译家 中国现代文学 外国作品 全球化语境 20世纪 翻译事业 世界文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁迅杂文前期形态的内在嬗变及其历史情境 被引量：7

9

作者 李林荣 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第12期11-22,共12页

关键词 鲁迅 杂文 历史情境 新文化运动 道德伦理意识 艺术风格

在线阅读 下载PDF 职称材料

经历·书写·虚构——鲁迅的辛亥与国民性经验的审美生成 被引量：6

10

作者 姜异新 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2013年第10期4-14,共11页

从1894年11月孙中山在美国檀香山组织革命团体兴中会到1913年“二次革命”失败，广义上的辛亥革命经过了19年的艰难历程，这贯穿了鲁迅从青少年到而立之年葱茏岁月的19年，是他个人成长史上青春热血的不朽记忆。

关键词 审美生成 鲁迅 国民性 经验 虚构 书写 经历 “二次革命”

在线阅读 下载PDF 职称材料

20世纪70年代鲁迅批孔反儒形象的塑造——以批林批孔运动中鲁迅言论集为中心 被引量：5

11

作者 黄乔生 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2010年第8期4-16,共13页

关键词 新文化运动 20世纪70年代 鲁迅 批孔 言论 形象 儒家经典 少年时代

在线阅读 下载PDF 职称材料

一个文学史意象的产生:鲁迅杂文及其历史景深 被引量：4

12

作者 李林荣 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2002年第12期4-16,共13页

关键词 文学史 杂文 意象 鲁迅 中国现当代文学 作家作品 思潮 蕴涵 突出 流派

在线阅读 下载PDF 职称材料

1920年代中期的鲁迅杂文及其文化背景 被引量：5

13

作者 李林荣 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第5期29-40,共12页

关键词 20世纪20年代中期 鲁迅 杂文创作 文学研究 文化背景

在线阅读 下载PDF 职称材料

“开麦拉”之前的鲁迅——鲁迅照片面面观 被引量：5

14

作者 黄乔生 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第12期40-54,共15页

关键词 鲁迅 照片 本人

在线阅读 下载PDF 职称材料

“讲授痛苦”,还是“承受痛苦”——鲁迅笔下的生存之路 被引量：3

15

作者 姜异新 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第10期4-9,共6页

关键词 痛苦 讲授 鲁迅 苏格拉底 柏拉图 怀疑 先验 人性

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁迅与胡应麟的学术联系 被引量：3

16

作者 张杰 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第5期37-45,共9页

关键词 《中国小说史略》 鲁迅 胡应麟 小说史研究 学术 陈平原

在线阅读 下载PDF 职称材料

论鲁迅婚姻所涉及的法律问题──驳“重婚”及“与人通奸者”说 被引量：4

17

作者 周楠本 《中国文学研究》 CSSCI 北大核心 2010年第2期5-12,共8页

鲁迅与朱安的婚姻源自封建时代的包办婚姻,而他与许广平的婚姻则建立在"五四"时代个性解放、婚姻自主的基础上,这是一个历史的基本事实;但一些研究者却无视历史,不尊重天赋人权,滥用法律,或以当代《婚姻法》认定鲁迅"重... 鲁迅与朱安的婚姻源自封建时代的包办婚姻,而他与许广平的婚姻则建立在"五四"时代个性解放、婚姻自主的基础上,这是一个历史的基本事实;但一些研究者却无视历史,不尊重天赋人权,滥用法律,或以当代《婚姻法》认定鲁迅"重婚",或以"民国法律"诬其为"与人通奸",这种炒作性质的"鲁迅研究"是极其失范、非学术化的,是对现代人权和法制的嘲弄与践踏。 展开更多

关键词 “重婚” “回到历史语境” “与人通奸” 天赋人权

在线阅读 下载PDF 职称材料

战士品格 文人情怀:鲁迅形象的两面——在首都图书馆“人文精神与文化名人”讲座上讲 被引量：2

18

作者 黄乔生 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2010年第10期85-96,共12页

关键词 鲁迅形象 文人情怀 首都图书馆 文化名人 人文精神 战士 品格 讲座

在线阅读 下载PDF 职称材料

提出新论要以充分的史实为据——也谈鲁迅遭段祺瑞政府通缉的真相 被引量：2

19

作者 陈漱渝 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2007年第3期66-69,共4页

关键词 段祺瑞政府 鲁迅 真相 通缉 史实 出新 阐释空间 研究史

在线阅读 下载PDF 职称材料

回到历史语境审视鲁迅与许广平的关系——兼与张耀杰先生商榷 被引量：2

20

作者 葛涛 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第5期55-62,共8页

关键词 许广平 鲁迅 历史语境 《南方周末》 事实重婚 现代文化 现代法律

在线阅读 下载PDF 职称材料