隐性否定在中国外交话语中的常用表达方式及传译策略探析--以外交部例行记者会为例

1

作者 王楚君 范武邱 《语言教育》 2024年第4期109-119,共11页

汉语隐性否定结构是中国外交常用的话语形式,具有精确与模糊的双重功能,既可以用来凸显我方态度立场、反驳对方错误言辞,而且能够闪避问答陷阱、维护双方面子。本文从民族心理原型角度出发,在分析英汉思维差异的基础上,探讨汉语隐性否... 汉语隐性否定结构是中国外交常用的话语形式,具有精确与模糊的双重功能,既可以用来凸显我方态度立场、反驳对方错误言辞,而且能够闪避问答陷阱、维护双方面子。本文从民族心理原型角度出发,在分析英汉思维差异的基础上,探讨汉语隐性否定结构的成因、表现形式、使用机理,并认为译者在翻译过程中可以通过重构译文语境、填充文本不定点、揣摩原文口吻、整合逻辑关系、重置文字张力等方式,准确传递隐性否定背后的言外之力,让国际受众更加听得懂、听得进中国故事和中国声音,提升我国文化软实力和国际竞争力。 展开更多

关键词 隐性否定 外交话语 民族心理原型 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉隐性否定表达方式比较及翻译

2

作者 刘娟 《职业技术》 2008年第8期83-84,共2页

隐性否定的言语形式,是学生学习外语和交际的一个难点。文章通过对英汉隐性否定表达方式的归纳,比较与分析,从而了解隐性否定的独特奇妙之处。文章还重点介绍了如何巧妙运用恰当的翻译方法,准确地对英语中的隐性否定进行理解及翻译。

关键词 英语隐性否定 汉语隐性否定 英译汉

在线阅读 下载PDF 职称材料

隐性否定动词的叙实性和极项允准功能 被引量：49

3

作者 袁毓林 《语言科学》 CSSCI 北大核心 2014年第6期575-586,共12页

文章主要讨论隐性否定动词在语义推演和句法共现限制方面的有关特点。首先揭示这种动词的词义结构中所包含的隐性否定及其语义层次;接着考察这些动词在叙实性方面的差别,发现它们推演其宾语所表示的命题的真值的能力很不一样;据此,把它... 文章主要讨论隐性否定动词在语义推演和句法共现限制方面的有关特点。首先揭示这种动词的词义结构中所包含的隐性否定及其语义层次;接着考察这些动词在叙实性方面的差别,发现它们推演其宾语所表示的命题的真值的能力很不一样;据此,把它们分别归入叙实词或半叙实词、逆叙实词和非叙实词。然后考察这些动词跟否定极项副词和代词的共现限制,发现断言平面上包含否定意义的动词可以允准极项副词"从来"和/或"根本、压根儿";断言或推论平面上包含否定意义的动词可以允准非疑问用法的疑问代词。最后简介隐性否定动词允准否定极项的跨语言比较研究。 展开更多

关键词 隐性否定 语义平面 叙实性 否定极项 跨语言比较研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

情态动词的隐性否定功能——以“能+不+VP”构式为例 被引量：6

4

作者 王志英 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 2013年第5期44-51,共8页

对于情态动词的隐性否定功能还很少有人研究。我们从构式语法理论的角度出发,通过对"能+不+VP"构式分析得出,"能"在此构式中表示"不能"的否定义。这一否定义是隐性的,是依靠构式整体义才能推理出来的。&q... 对于情态动词的隐性否定功能还很少有人研究。我们从构式语法理论的角度出发,通过对"能+不+VP"构式分析得出,"能"在此构式中表示"不能"的否定义。这一否定义是隐性的,是依靠构式整体义才能推理出来的。"能+不+VP"构式的形成动因主要是语言表达中的主观性和经济原则,其形成机制主要是语境吸收、语用推理和结构固化。 展开更多

关键词 情态动词 “能” 构式 隐性否定

在线阅读 下载PDF 职称材料

隐性否定的句际同义复现考察 被引量：2

5

作者 王蕾 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 2022年第2期68-76,共9页

隐性否定与显性否定呈现对立的统一,但也可同现表义。文章以句际同义复现类为典型考察对象发现:复现符号间存在相近相对、情态相通、逻辑互补等对应关系,其语义复现看似是对话语“量”原则的违反,实则为语义量的损失和增补过程,可从话... 隐性否定与显性否定呈现对立的统一,但也可同现表义。文章以句际同义复现类为典型考察对象发现:复现符号间存在相近相对、情态相通、逻辑互补等对应关系,其语义复现看似是对话语“量”原则的违反,实则为语义量的损失和增补过程,可从话语巩固和辩护解释角度加以解读。此外,句际的话语复现还可因叠加减缩引发句内冗余共现,这也为羡余否定的动态解释提供了新的思路。 展开更多

关键词 隐性否定 语义量 同义复现 话语巩固 辩护解释

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代俄语中的非规约性隐性否定 被引量：2

6

作者 姜宏 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第4期20-25,共6页

１、概述我们所说的隐性否定（имплицитноеотрицание），是指在句子中没有用否定的某一形式，而是用隐约暗示或虚拟间接的方式来表达否定意义的现象。隐性否定将否定意义蕴含在字里行间，有否定之意而无否定之形... １、概述我们所说的隐性否定（имплицитноеотрицание），是指在句子中没有用否定的某一形式，而是用隐约暗示或虚拟间接的方式来表达否定意义的现象。隐性否定将否定意义蕴含在字里行间，有否定之意而无否定之形。对隐性否定的断定既可以通过Ｈ．Ｐ... 展开更多

关键词 隐性否定 非规约性 合作原则 现代俄语 语境知识 会话隐含 言语交际 说话人 否定意义 как

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代汉语隐性否定现象研究述评 被引量：5

7

作者 王蕾 《现代语文》 2019年第10期79-84,共6页

隐性否定以否定标记的形式缺省为特征,是肯否形义相悖范畴的下位子系统。基于前人基础,确立隐性否定研究的必要性,从时间概貌、研究焦点等层面对其进行整体梳理,归纳其阶段性特征。从对象界定、固有表征、表现手段及类型学解读等角度进... 隐性否定以否定标记的形式缺省为特征,是肯否形义相悖范畴的下位子系统。基于前人基础,确立隐性否定研究的必要性,从时间概貌、研究焦点等层面对其进行整体梳理,归纳其阶段性特征。从对象界定、固有表征、表现手段及类型学解读等角度进行探究,分析现有研究的双向化趋势、研究平面的语用导向等。指出现有研究的不足,确定新的研究视角和目标,从而有助于语言形义不对称问题的深入探讨。 展开更多

关键词 隐性否定 形式标记 不对称 表现手段 类型学

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈电影语言中的隐性否定现象 被引量：1

8

作者 冯学民 《电影文学》 北大核心 2007年第14期27-27,共1页

电影语言中经常出现一些不用否定词,但在一定语境中可以表达否定的语言现象,使用这种"隐性否定"是礼貌的需要,是自我保护的需要,是得体的需要。

关键词 电影语言 隐性否定 语境

在线阅读 下载PDF 职称材料

规约性隐性否定载体的辖域、焦点探究 被引量：1

9

作者 王蕾 《语文学刊》 2022年第1期15-21,共7页

隐性否定载体词的辖域类型包括:载体词+VP或载体本身;真正被否定的对象,即否定焦点为载体词、中心谓词V_(0)、VP消极结果及命题补集的高量,其判定主要取决于词类差异,如不同叙实类别的谓词性载体,辖域与焦点重合的叹词载体等。隐性否定... 隐性否定载体词的辖域类型包括:载体词+VP或载体本身;真正被否定的对象,即否定焦点为载体词、中心谓词V_(0)、VP消极结果及命题补集的高量,其判定主要取决于词类差异,如不同叙实类别的谓词性载体,辖域与焦点重合的叹词载体等。隐性否定的否定操作过程与元语否定存在相似的一面,其"回声性"材料的内容亦可落入否定辖域内,成为焦点所在,然而,隐性否定一般不会产生预设与否造成的"歧义"。 展开更多

关键词 隐性否定 否定辖域 否定焦点 叙实性 回声

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语隐性否定探析 被引量：1

10

作者 王红玲 《安阳工学院学报》 2009年第5期87-89,共3页

英语中隐性否定是一些特殊的否定结构,往往被忽视或误解,在英语学习中容易造成语言障碍。英语隐性否定主要有"词否定","短语否定"和"句否定"三种类型。探讨英语隐性否定的构成,有助于深入了解这种语言现... 英语中隐性否定是一些特殊的否定结构,往往被忽视或误解,在英语学习中容易造成语言障碍。英语隐性否定主要有"词否定","短语否定"和"句否定"三种类型。探讨英语隐性否定的构成,有助于深入了解这种语言现象的独特性,利于英语学习。 展开更多

关键词 英语 隐性否定 分类

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于现代英语中的隐性否定 被引量：2

11

作者 傅治夷 《钦州师范高等专科学校学报》 2001年第3期53-56,共4页

词汇意义、句式结构、上下文及合作准则等是判断现代英语中隐性否定特征与定义的必要条件 ;也是区分一般否定句与隐性否定句的前提。规约性隐性否定和非规约性隐性否定是现代英语中隐性否定的两种表现形式 ,它们有不同的隐含条件、含义... 词汇意义、句式结构、上下文及合作准则等是判断现代英语中隐性否定特征与定义的必要条件 ;也是区分一般否定句与隐性否定句的前提。规约性隐性否定和非规约性隐性否定是现代英语中隐性否定的两种表现形式 ,它们有不同的隐含条件、含义特征、嬗变形式、话语功能、间接程度等。隐性否定的研究能极大地帮助解决现代英语中真正肯定判断与否定判断的问题。 展开更多

关键词 隐性否定 规约性 非规约性 英语

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈英语中的隐性否定词 被引量：1

12

作者 王洪义 《河北工程技术高等专科学校学报》 1994年第3期28-31,共4页

在英语教学、阅读和翻译中常遇到一类词,它们在形式上是肯定的,而在意义上却是否定的;这类词语,也就是本文所谓的隐性否定词.隐性否定词出现在英语句子中往往就构成隐性否定句.我们知道英语中的否定句一般可分为全部否定句、部分否定句... 在英语教学、阅读和翻译中常遇到一类词,它们在形式上是肯定的,而在意义上却是否定的;这类词语,也就是本文所谓的隐性否定词.隐性否定词出现在英语句子中往往就构成隐性否定句.我们知道英语中的否定句一般可分为全部否定句、部分否定句、双重否定句.上述的隐性否定句,是指那些没有not的否定句,即在形式上虽然是肯定的而在意义上却是否定的句子.这些含有隐性否定词的句子,在我们日常阅读和翻译中容易造成语言障碍,容易误解或忽略.下面列举几类常见的隐性否定词及其中一些词汇在句子中的翻译. 展开更多

关键词 隐性否定 部分否定句 BEYOND 英语句子 否定意义 全部否定句 双重否定句 英语教学 语言障碍 介词的用法

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语熟语化句中的隐性否定 被引量：1

13

作者 白云 许凤才 《中国俄语教学》 北大核心 2011年第4期12-16,共5页

俄语中有很多肯定的熟语化句可以表达否定意义,而且伴有丰富的主观情态意义。本文根据这些熟语化句所表达的否定情态意义的不同,将其进行了归类,并从结构、语义和语用三个方面进行了介绍,希望对俄语学习者有所帮助。

关键词 否定 隐性否定 熟语化句 情态意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

规约性隐性否定的表达手段 被引量：1

14

作者 张齐 《俄语学习》 2016年第1期45-48,共4页

隐性否定是否定的一种特殊形式,属于语义范畴。俄语隐性否定句往往不带有明显表达否定意义的не、нет、нельзя等,而且多属于固定的词组或语法结构。这对于俄语非母语的学习者来说是一个非常难掌握的难点。但隐性否定并非杂乱... 隐性否定是否定的一种特殊形式,属于语义范畴。俄语隐性否定句往往不带有明显表达否定意义的не、нет、нельзя等,而且多属于固定的词组或语法结构。这对于俄语非母语的学习者来说是一个非常难掌握的难点。但隐性否定并非杂乱无章,无规律可循。本文主要就俄语中规约性隐性否定的几种表达手段进行分析,从而帮助俄语学习者更好的理解隐性否定。 展开更多

关键词 规约性 否定 隐性否定 否定表达手段

在线阅读 下载PDF 职称材料

隐性否定“才怪”的反意外功能和语用化路径——兼议反问与反事实在隐性否定上的语用分化 被引量：2

15

作者 陈禹 《汉语学报》 CSSCI 北大核心 2022年第4期85-94,共10页

“才怪”是现代汉语中一种隐性否定构式,来源于反事实条件句的结论,其语用功能莫衷一是。本文采用预期与意外学说的理论框架,通过对“才怪”构式的紧邻成分进行合取操作,发现反意外是其构式义的必要组成部分。借鉴反制约理论,我们可以... “才怪”是现代汉语中一种隐性否定构式,来源于反事实条件句的结论,其语用功能莫衷一是。本文采用预期与意外学说的理论框架,通过对“才怪”构式的紧邻成分进行合取操作,发现反意外是其构式义的必要组成部分。借鉴反制约理论,我们可以描述反意外浮现的语用化路径,其中语用包装的机制发挥重要作用。同样是隐性否定,反问句与“才怪”对虚拟表达的相容性存在差异,关键因素在于语用滞留的分殊。 展开更多

关键词 “才怪” 隐性否定 合取操作 反意外 语用化 语用包装 语用滞留

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语中几个表示隐性否定的连词 被引量：1

16

作者 党元朋 《英语知识》 2008年第5期34-34,共1页

隐性否定（concealed negation）是指不使用not，no等否定词，而是由词、短语或结构通过其本身的词汇意义或引申意义所表示出来的否定。在讨论这类否定时，人们往往把注意力集中在由名词、介词、副词或动词所表示的隐性否定上，而忽视... 隐性否定（concealed negation）是指不使用not，no等否定词，而是由词、短语或结构通过其本身的词汇意义或引申意义所表示出来的否定。在讨论这类否定时，人们往往把注意力集中在由名词、介词、副词或动词所表示的隐性否定上，而忽视了某些连词的隐性否定功用。其实在英语中有些连词也可用来表示隐性否定，例如： 展开更多

关键词 隐性否定 连词 英语 引申意义 词汇意义 not 否定词 注意力

在线阅读 下载PDF 职称材料

隐性否定构式“X什么X”的基线/阐释模型

17

作者 杜娟 魏在江 《浙江外国语学院学报》 2023年第1期45-53,共9页

构式语法理论没有明确的操作方法来描写构式义“大于部分之和”的产生路径,认知语法的精细描写思路可以为其提供方法论工具。本文采用认知语法的新进展——基线/阐释模型,探析隐性否定构式“X什么X”的语义建构,解释该构式否定义的生成... 构式语法理论没有明确的操作方法来描写构式义“大于部分之和”的产生路径,认知语法的精细描写思路可以为其提供方法论工具。本文采用认知语法的新进展——基线/阐释模型,探析隐性否定构式“X什么X”的语义建构,解释该构式否定义的生成机制与功能动因。研究发现:1)该构式的语义生成机制是结构和系统层面一系列基线/阐释操作多重互动的结果。2)与显性否定构式相比,隐性否定构式的语义建构过程更复杂,二者在认知机制上的区别在于:显性否定构式是基于语境细节,经一次阐释得到的高层级概念结构;隐性否定构式则是以相应的否定概念为基线,经两次阐释得到的复杂概念结构。 展开更多

关键词 隐性否定构式 语义建构 “X什么X” 认知语法 构式义生成

在线阅读 下载PDF 职称材料

构式“好容易+VP”中的隐性否定及其语用功能 被引量：2

18

作者 鲁志杰 《语文学刊》 2021年第1期35-42,共8页

本文尝试从隐性否定角度来解释"好容易+VP"所浮现出的"结果产生的不易或情况进行得十分艰难"这一构式义。"好容易+VP"的隐性否定义是依托于句法结构与语义结构的否定,"好容易"所在的句式结构... 本文尝试从隐性否定角度来解释"好容易+VP"所浮现出的"结果产生的不易或情况进行得十分艰难"这一构式义。"好容易+VP"的隐性否定义是依托于句法结构与语义结构的否定,"好容易"所在的句式结构形式是隐性否定义浮现的内在因素,而构式"好容易+VP"所处的语义环境是外在因素,表"不易"义的"好容易"通过反语的修辞手段而产生。构式"好容易+VP"的语用功能表现为提醒注意某事件实现得不易,希望能够珍惜或突显付出的代价,进而在事件之间建立起关联。 展开更多

关键词 构式 “好容易” “好不容易” 隐性否定

在线阅读 下载PDF 职称材料

具身认知视角下的英语隐性否定研究 被引量：1

19

作者 马永田 《北京第二外国语学院学报》 2020年第2期62-75,共14页

隐性否定是一种特殊的语言现象。就词汇而言,隐性否定指某些词汇一般呈现肯定意义,但在具体语言使用中却表示否定意义。本文基于认知语言学的体认语义观,对英语隐性否定作了探讨。研究发现,英语隐性否定主要包括方位、范围、距离、丧失... 隐性否定是一种特殊的语言现象。就词汇而言,隐性否定指某些词汇一般呈现肯定意义,但在具体语言使用中却表示否定意义。本文基于认知语言学的体认语义观,对英语隐性否定作了探讨。研究发现,英语隐性否定主要包括方位、范围、距离、丧失、空缺、节点和维度等七种情形,涉及介词、名词和形容词等不同词类。这些英语词汇隐含的否定意义是其基本肯定义延伸的新义,该否定新义具有体验和情感双重属性。否定新义的产生既有认知主体体验共现和语用加强的作用,也有认知主体心理情感的影响,既寓于身,也寓于心,是认知主体身心并推的产物。此外,否定新义的产生在认知层面还涉及空间隐喻、存在隐喻和标量隐喻等三种隐喻投射。本研究能够为一些特殊词汇意义的演变提供新的思路和方法。 展开更多

关键词 体验 情感 隐性否定 投射 具身认知

在线阅读 下载PDF 职称材料

隐性否定与高考

20

作者 胡继云 《语言教育》 1997年第5期80-83,共4页

隐性否定就是指英语中有些词与短语不与否定词 no、not 等连用,但这些词、短词通过本身的词汇意义或引申意义表现出否定意思。近5年的高考年年有题(摘录于后)。现把中学课本中出现的隐性否定句归纳如下:一、名词1.The absence of air al... 隐性否定就是指英语中有些词与短语不与否定词 no、not 等连用,但这些词、短词通过本身的词汇意义或引申意义表现出否定意思。近5年的高考年年有题(摘录于后)。现把中学课本中出现的隐性否定句归纳如下:一、名词1.The absence of air also explains why the stars do not seem to 展开更多

关键词 隐性否定 词汇意义 中学课本 LEAVE friends HARDLY 引申意义 SPEAK stars granted

在线阅读 下载PDF 职称材料