从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》

1

作者 郑述谱 《辞书研究》 2000年第1期11-14,共4页

将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批... 将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批编者在对编词典来说不算太长的间隔时... 展开更多

关键词 《大俄汉词典》 《俄汉详解大词典》 赵洵 义项设置

全文增补中

谈《大俄汉词典》中的一些疏失

2

作者 章何 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1993年第3期111-116,共6页

关于词典在维护语言规范、提高人们语言修养、输助语言教学方面的作用,已有过不少赞语。有人说,词典是语言的最高权威,是标准语的立法者、倡导者和宣传者。

关键词 大俄汉词典 作用 俄语词典 文字说明 语言教学 语言规范 宣传者 语言修养 标准语 未完成体动词

在线阅读 下载PDF 职称材料

《大俄汉词典》中虚词条目举隅

3

作者 李蕴真 《辞书研究》 1987年第6期83-85,共3页

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)虚词条目的编者是几位俄语语法专家,他们参考了苏联70年代新出的俄语语法专著,结合自己多年教学经验,数易其稿,精心编撰,使《大俄汉》在虚词词义划分体系上更便于中国读者查阅。以前《俄汉大辞典》... 《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)虚词条目的编者是几位俄语语法专家,他们参考了苏联70年代新出的俄语语法专著,结合自己多年教学经验,数易其稿,精心编撰,使《大俄汉》在虚词词义划分体系上更便于中国读者查阅。以前《俄汉大辞典》根据词义的联系把要求不同的格的前置词混合在一起编写,如B,Ha,a, 展开更多

关键词 大俄汉词典 词义 虚词 俄语语法 释义 条目 读者 教学经验 分体系 前置词

在线阅读 下载PDF 职称材料

《大俄汉词典》的习语编排及释义

4

作者 宋正昆 《辞书研究》 1987年第6期72-76,117,共6页

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)中习语收条丰富、例证充足、释义齐全,有的还加有各种必要的注释(修辞标注、语法标注、语源、史料、文学资料等),给读者提供的信息量很大。

关键词 习语 中心词 大俄汉词典 释义 编排 成语词典 词条 俄语词典 标注 条目

在线阅读 下载PDF 职称材料

论俄语复合结构外来语法学术语译名的依据问题──七评《大俄汉词典》法学术语的译名

5

作者 谯绍萍 《外国语文》 1995年第4期74-79,共6页

论俄语复合结构外来语法学术语译名的依据问题──七评《大俄汉词典》法学术语的译名谯绍萍所谓“外来语”，也叫“外来词”或“借词”①。俄语中的外来语包括借用其他语言的词或由别种语言成分构成的词②。本文所称的复合结构俄语外来... 论俄语复合结构外来语法学术语译名的依据问题──七评《大俄汉词典》法学术语的译名谯绍萍所谓“外来语”，也叫“外来词”或“借词”①。俄语中的外来语包括借用其他语言的词或由别种语言成分构成的词②。本文所称的复合结构俄语外来语仅指由别种语言的两个成分或其他两... 展开更多

关键词 法学术语 外来语 大俄汉词典 复合结构 语言成分 俄语 词义 译名 百科词典 希腊语

在线阅读 下载PDF 职称材料

《大俄汉词典》的大、全、新

6

作者 穆武祥 《辞书研究》 1987年第6期66-71,共6页

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)是一部单卷本大型工具书。它是在刘泽荣同志主编的《俄汉大辞典》的基础上,广泛参考了苏联近年来出版的各种现代俄语标准语词典编成的;该词典共收词条157000个,共1061万字。《大俄汉》

关键词 大俄汉词典 专业词 工具书 词义 形容词 缩写词 俄语词典 俄语标准语 译名 苏联

在线阅读 下载PDF 职称材料

略评《大俄汉词典》法学术语的译名

7

作者 谯绍萍 《辞书研究》 1987年第6期86-91,共6页

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)所收的法学术语较多,其中绝大部分的译名既“信”且“达”。但也发现,《大俄汉》中部分法学术语的译名值得商榷。笔者在通读了《大俄汉》之后。

关键词 法学术语 大俄汉词典 译名 译作 刑事责任 正当防卫 债务人 苏联 辞书出版 百科词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

《大俄汉词典》如是我见

8

作者 鲁桓 《辞书研究》 1987年第6期42-45,共4页

案头的《大俄汉词典》橘红色的封面那样耀眼,每看到它总使人浮想联翩,总使人回忆起学习俄语走过的道路。我们党一向重视俄语学习,早在抗战时期的延安就在抗大办起了俄文大队,在艰苦环境中的俄语教学。

关键词 大俄汉词典 俄语教学 俄语学习 抗战时期 工具书 词典编纂 教科书 翻译工作 辞书 双语词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

《大俄汉词典》中的四个常用词条分析

9

作者 郑修之 《辞书研究》 1987年第6期77-82,共6页

评介一部词典,可能有两种不同的方法。一是对词典全书加以分析,一是只就某几个词条进行细微的分析。笔者不揣冒昧,采取第二种方法,对《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)

关键词 大俄汉词典 义项划分 词典学 典型例证 常用词 双语词典 辞典 词条 社会活动 社会性动物

在线阅读 下载PDF 职称材料

丰富经验的总结 群体智慧的结晶──简评《俄汉详解大词典》

10

作者 李秀民 《外语研究》 CSSCI 北大核心 1999年第2期60-63,共4页

盼望已久的《俄汉详解大词典》（四卷本）（以下简称《大词典》）终于由黑龙江人民出版社于１９９８年出版了。这是一部规模宏伟、内容博大精深的辞书巨著。它的出版，标志着我国双语词典的编纂工作已达到相当高的科学水平，在国内属于... 盼望已久的《俄汉详解大词典》（四卷本）（以下简称《大词典》）终于由黑龙江人民出版社于１９９８年出版了。这是一部规模宏伟、内容博大精深的辞书巨著。它的出版，标志着我国双语词典的编纂工作已达到相当高的科学水平，在国内属于一流，在世界上亦属先进。它的问世，... 展开更多

关键词 《大词典》 双语词典 群体智慧 俄语词典 大俄汉词典 释义准确 结晶 词条 缩略 语言文字类

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉词典与积极言语活动

11

作者 那纯志 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1995年第1期40-48,共9页

俄汉词典与积极言语活动那纯志７０年代末以来，我国俄汉辞书编纂工作出现了一派繁荣景象，许多类型不一的俄汉词典相继涌现。时至今日，我国的俄汉词典可谓类型基本齐全。在这种形势下，俄汉词典编纂应向何处发展呢？本文试对此略作探... 俄汉词典与积极言语活动那纯志７０年代末以来，我国俄汉辞书编纂工作出现了一派繁荣景象，许多类型不一的俄汉词典相继涌现。时至今日，我国的俄汉词典可谓类型基本齐全。在这种形势下，俄汉词典编纂应向何处发展呢？本文试对此略作探讨。一、言语活动类型与词典内容一部... 展开更多

关键词 俄汉词典 言语活动 俄语词典 词的搭配 词典释义 双语词典 大俄汉词典 词的用法 搭配形式 词义对比

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉词典的例证问题

12

作者 穆武祥 《外语研究》 北大核心 1993年第1期31-33,共3页

双语词典条目中例证是十分重要的,它是词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的重要标志。两种语言之间,词义对应的情况十分复杂,任何一对语言的概念体系很难完全相等,因为词汇意义的核心是概念,而概念与人的实践相联系... 双语词典条目中例证是十分重要的,它是词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的重要标志。两种语言之间,词义对应的情况十分复杂,任何一对语言的概念体系很难完全相等,因为词汇意义的核心是概念,而概念与人的实践相联系。两个民族有着不同的历史和文化,随着各自历史和文化的发展,概念经常更新,不断变化。 展开更多

关键词 双语词典 民族 大俄汉词典 例证 重要组成部分 词汇意义 概念体系 词义 两种语言 词语搭配

在线阅读 下载PDF 职称材料

《俄汉详解大词典》的宏观结构

13

作者 郭育英 《外语研究》 北大核心 1993年第2期34-36,23,共4页

《俄汉详解大词典》(以下简称《详解》)是黑龙江大学辞书研究所正在编写的一部词书,已列为国家社科七五和八五的规划项目,它筹划于80年代后半期,缘起是《大俄汉词典》(我所编的另一部词典,已由商务印书馆于1985年出版,以下简称《大俄汉... 《俄汉详解大词典》(以下简称《详解》)是黑龙江大学辞书研究所正在编写的一部词书,已列为国家社科七五和八五的规划项目,它筹划于80年代后半期,缘起是《大俄汉词典》(我所编的另一部词典,已由商务印书馆于1985年出版,以下简称《大俄汉》),从编写到成书历时10年,又赶上我国那段特殊的历史时期,总会打上“时代的烙印”,当时许多原版资料或无法得到,或尚未出版,《大俄汉》的“先天不足”和“陈旧”感始终在编者的脑中萦回。有鉴于此,《详解》 展开更多

关键词 宏观结构 俄语词典 大俄汉词典 黑龙江大学 现代俄语 商务印书馆 增词 双语词典 派生词 工具书

在线阅读 下载PDF 职称材料

对大型俄汉词典选用书证的再思考

14

作者 郑述谱 《外语研究》 1988年第4期72-74,共3页

书证是指从著作(主要是文学作品)中截取的作为词典例证使用的一个或几个内容上有联系的句子。一般说来,双语词典很少采用书证。原因是不难理解的:书证往往较长,语言难度较大,而且受上下文多方面的制约,翻译起来也比较困难——这些似乎... 书证是指从著作(主要是文学作品)中截取的作为词典例证使用的一个或几个内容上有联系的句子。一般说来,双语词典很少采用书证。原因是不难理解的:书证往往较长,语言难度较大,而且受上下文多方面的制约,翻译起来也比较困难——这些似乎已经足以把它们拒之于以帮助读者解决一般疑难的双语词典之外了。迄今为止,我国出版的双语词典,包括象刘泽荣主编的《俄汉大词典》和黑龙江大学俄语系词典编辑室编的《大俄汉词典》这样大型的双语词典,也都极少选用书证。但是,笔者从近来的编纂词典的实践中,却有些新的、与以往的认识不同的体会。应该说,词典选择什么样的例证,是与词典的性质、目的、对象以及篇幅密切相关的。对于大型的双语词典来说,排斥书证对于提高词典的质量是不利的。大型词典。 展开更多

关键词 双语词典 书证 语系 大俄汉词典 再思考 俄语词典 密切相关 词典例证 文学作品 大型

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉词典中部分对应词的释义问题

15

作者 王乃仁 《辞书研究》 1988年第2期27-33,共7页

捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词。”所谓找对应词,就是用译语(或称“归宿语”)对源语(或称“出发语”)

关键词 译解 大俄汉词典 对应词 部分对应 双语词典 释义 词汇单位 义项 捷克斯洛伐克 译语

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉颜色词语的非颜色意义 被引量：12

16

作者 陈曦 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 1995年第1期1-9,共9页

俄汉颜色词语的非颜色意义陈曦对颜色词①的研究由来已久，但对颜色词所表示的非颜色慨念的研究，无论就其数量，还是方法，都有待进一步发展。本文选取了俄汉语中表示红、黄、绿、蓝。紫、黑、白、灰以及玫瑰红、桃红等颜色概念的词，... 俄汉颜色词语的非颜色意义陈曦对颜色词①的研究由来已久，但对颜色词所表示的非颜色慨念的研究，无论就其数量，还是方法，都有待进一步发展。本文选取了俄汉语中表示红、黄、绿、蓝。紫、黑、白、灰以及玫瑰红、桃红等颜色概念的词，由于孕育于不同文化背景，这些词衍生... 展开更多

关键词 颜色词语 固定语 大俄汉词典 《现代汉语词典》 视觉特征 俄语 内部形式 汉语颜色词 亮度 称名

在线阅读 下载PDF 职称材料

小议双语词典中的汉语释义问题

17

作者 李景琪 《辞书研究》 1988年第2期42-45,共4页

作为读者,对一部双语词典在释义方面有什么要求呢?我想不外两条,一是意思解释得准确明白,二是提供尽可能多的译法。因此释义主要采取详解和翻译两种手段。有的词必须详解,有的词只给翻译就够了,但在两种手段都可以用的时候,怎样处理才好... 作为读者,对一部双语词典在释义方面有什么要求呢?我想不外两条,一是意思解释得准确明白,二是提供尽可能多的译法。因此释义主要采取详解和翻译两种手段。有的词必须详解,有的词只给翻译就够了,但在两种手段都可以用的时候,怎样处理才好呢? 教师读者倾向详解,希望准确阐明词义,最好能起到犹如俄语词典对俄罗斯人的作用,翻译工作者则希望词典提供尽可能多的标准译文。笔者多年从事教学和翻译,认为这两种愿望都是“神圣” 展开更多

关键词 双语词典 汉语释义 翻译工作者 俄语词典 小议 具体译法 俄罗斯人 大俄汉词典 单语词典 词义

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论俄语中的突厥语借词

18

作者 陈世明 《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第1期35-37,共3页

关键词 突厥语族语言 俄语 塔塔尔语 现代维吾尔语 柯尔克孜语 语言学 乌兹别克 语义结构 大俄汉词典 土耳其语

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典如何利用蓝本资料 被引量：1

19

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1992年第1期29-37,共9页

所有的双语词典都是有蓝本的。有的只选定一部词典作唯一的底本,“从一而终”,也有的同时选用多部词典及其他工具书作参考本,兼收并蓄。如果有什么人要编一部双语词典但拒不利用任何已有的词典或其他材料,一切都要亲自从头做起,可以断言,

关键词 双语词典 大俄汉词典 蓝本 兼收并蓄 义项划分 工具书 原则与方法 发展与变化 俄语词典 例证

在线阅读 下载PDF 职称材料

混合型双语词典类型研究 被引量：1

20

作者 张后尘 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1995年第1期151-156,共6页

混合型双语词典类型研究张后尘一词典类型的划分是十分复杂的事，其界限有时很难确定、专家们各有各的见解，在一些问题上很难统一认识。因此，词典谱系的设计也大相径庭。双语词典一般包括两个大类，一是语文型，一是百科型。但是，要... 混合型双语词典类型研究张后尘一词典类型的划分是十分复杂的事，其界限有时很难确定、专家们各有各的见解，在一些问题上很难统一认识。因此，词典谱系的设计也大相径庭。双语词典一般包括两个大类，一是语文型，一是百科型。但是，要语文词典绝对不收百科条目、或百科词... 展开更多

关键词 双语词典 语文词典 混合型 大俄汉词典 百科词典 科技词典 科学技术 化学化工 微观结构 选择性

在线阅读 下载PDF 职称材料