在建国初期,不知哪位始作俑者,把国际贸易中最常用的价格术语FOB和CIF译成“离岸价格”和“到岸价格”。这两个陈旧译词与英语的原意不符,不应任其继续流传。 在《1990年国际贸易术语解释通则》中,已将FOB(Free On Board)译为船上交货,...在建国初期,不知哪位始作俑者,把国际贸易中最常用的价格术语FOB和CIF译成“离岸价格”和“到岸价格”。这两个陈旧译词与英语的原意不符,不应任其继续流传。 在《1990年国际贸易术语解释通则》中,已将FOB(Free On Board)译为船上交货,将 CIF(Cost,Insuranceand Freight)译为成本、保险费加运费。展开更多
国际商会在其原制定的十二个价格术语解释(参见《外贸教学与研究》)第一期)的基础上,于一九八○年三月份正式提出了三个新的价格术语的名称和解释。它们是:(一)FREE CARRIER……Named point“货交承运人(指定地点)价”(二)FREIGHT OR CA...国际商会在其原制定的十二个价格术语解释(参见《外贸教学与研究》)第一期)的基础上,于一九八○年三月份正式提出了三个新的价格术语的名称和解释。它们是:(一)FREE CARRIER……Named point“货交承运人(指定地点)价”(二)FREIGHT OR CARRIAGE PAID TO……“运费付至……价”(三)FREIGHT OR CARRIAGE&INSURANCE PAID TO……“运费、保险费付至……价。(上述三个新的价格术语中的第(二)个是沿用原同名价格术语,但其解释已作了改变)国际商会这次提出新的术语。展开更多
