检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例被引量：5: 1; 作者罗静吕文澎《语言教育》 2020年第1期71-75,83,共6页; 文化意象是中国古典诗词翻译中的重点和难点。本文基于译者行为批评理论之"求真-务实"连续统评价模式,以苏轼《水调歌头·明月几时有》11个英译本为例,探讨文化意象"天"的翻译策略与译者行为,发现国内外译者求... 展开更多; 关键词译者行为批评中国古典诗词英译文化意象英译“天” “求真-务实”连续统; 在线阅读下载PDF 职称材料

美国汉学家汉米尔杜甫诗英译之生态诗学建构: 2; 作者王雪梅《外国语文研究》 2023年第6期82-93,共12页; 20世纪50年代开始,美国的中国古典诗词英译文文学小传统呈现出生态译诗的诗学特色。美国译者、汉学家山姆·汉米尔从生态文化的角度阐释了杜甫诗所蕴含的生态宇宙观。通过凸显自然意象、营造人景相融的意境、突出物的主体性、呈现... 展开更多; 关键词汉米尔杜甫诗生态诗学古典诗词英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

《声声慢》英译中“三美”论的体现——许渊冲与林语堂译作分析被引量：2: 3; 作者王淑玲《英语广场（学术研究）》 2011年第Z6期29-,58,共2页; 本文通过赏析许渊冲与林语堂对宋词《声声慢》的译文,来探讨"三美"论在中国古典诗词的英译过程中的具体体现。; 关键词《声声慢》中国古典诗词的英译音美意美形美许渊冲林语堂; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例	罗静吕文澎	《语言教育》	2020	5	在线阅读下载PDF 职称材料
2	美国汉学家汉米尔杜甫诗英译之生态诗学建构	王雪梅	《外国语文研究》	2023	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	《声声慢》英译中“三美”论的体现——许渊冲与林语堂译作分析	王淑玲	《英语广场（学术研究）》	2011	2	在线阅读下载PDF 职称材料