《小约翰》与“准中期”鲁迅的形成 被引量：1

1

作者 朱崇科 梁立平 《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2021年第4期1-8,共8页

在鲁迅生活中跨度22年(1906—1928年)的《小约翰》鲁迅中译本终于面世,但这部一直萦绕在侧的杰作对于鲁迅的影响显然不止于单纯的翻译事务。简单而言,"准中期"鲁迅此时段的《野草》《朝花夕拾》和部分《故事新编》的创作都与... 在鲁迅生活中跨度22年(1906—1928年)的《小约翰》鲁迅中译本终于面世,但这部一直萦绕在侧的杰作对于鲁迅的影响显然不止于单纯的翻译事务。简单而言,"准中期"鲁迅此时段的《野草》《朝花夕拾》和部分《故事新编》的创作都与《小约翰》有直接的关联,不管是书写风格、主题关涉,还是场景再现与想象力铺陈。但需要指出的是,鲁迅的创制与《小约翰》在整体文学成就上又各擅胜场,而鲁迅更是有自己的后发特色,彰显出"民族魂"的思想高度与诗学魅力。 展开更多

关键词 《小约翰》 准中期 鲁迅 童话

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《小约翰》到《药用植物》:鲁迅反帝国主义植物学的一次翻译实践 被引量：5

2

作者 熊鹰 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2015年第6期35-47,共13页

引言 以直译出名的鲁迅在留日期间翻译了大量的文学作品。但是,鲜为人知的是他在1930年曾翻译了日本药学家刈米达夫（1893-1977）的《药用植物》一书。1鲁迅的翻译连载在其弟周建人在商务印刷馆所负责的《自然界》月刊上。这些文章又于... 引言 以直译出名的鲁迅在留日期间翻译了大量的文学作品。但是,鲜为人知的是他在1930年曾翻译了日本药学家刈米达夫（1893-1977）的《药用植物》一书。1鲁迅的翻译连载在其弟周建人在商务印刷馆所负责的《自然界》月刊上。这些文章又于1936年由商务印书馆结集出版,名为《药用植物及其他》,秉承了商务关心自然科学的一贯传统。 展开更多

关键词 翻译实践 药用植物 反帝国主义 《小约翰》 鲁迅 植物学 商务印刷 商务印书馆

在线阅读 下载PDF 职称材料

“直到他在自身中看见神”——唐传奇、《小约翰》与《铸剑》之生成 被引量：1

3

作者 张芬 《现代中文学刊》 2011年第2期58-64,共7页

本文主要围绕对鲁迅《铸剑》创作前后的文学活动的分析,着重讲述鲁迅在整理唐传奇和翻译《小约翰》等作品过程中对于创作《铸剑》的互文性影响。从而可以看出,鲁迅如何将传统文本和现代文学翻译经验转化为自身的写作风格,且这一风格实... 本文主要围绕对鲁迅《铸剑》创作前后的文学活动的分析,着重讲述鲁迅在整理唐传奇和翻译《小约翰》等作品过程中对于创作《铸剑》的互文性影响。从而可以看出,鲁迅如何将传统文本和现代文学翻译经验转化为自身的写作风格,且这一风格实现了对经典的现代性超越,即其内部所体现的对生命自身的审视与透脱的独特气质。 展开更多

关键词 《铸剑》 《无双传》 《小约翰》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“鲁迅译《小约翰》”的若干文献问题论析 被引量：2

4

作者 易彬 《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第1期42-51,共10页

从1906年至1936年,鲁迅对荷兰文学作品《小约翰》的兴趣持续了30年,这是其全部著译活动中最动人的篇章之一。"鲁迅与《小约翰》"研究也一直在推进,激发了很多有意味的话题,不过细察相关文献层面的工作,疏漏、欠精确或待细化... 从1906年至1936年,鲁迅对荷兰文学作品《小约翰》的兴趣持续了30年,这是其全部著译活动中最动人的篇章之一。"鲁迅与《小约翰》"研究也一直在推进,激发了很多有意味的话题,不过细察相关文献层面的工作,疏漏、欠精确或待细化、待补充说明的现象还较多存在,诸如初次读到《小约翰》与着手翻译的时间、合作译者、语种等方面,都有较多可待辩驳或考订之处。对此展开论析,有助于更好地呈现"鲁迅译《小约翰》"的史实,同时,亦能适度完善鲁迅年谱撰写、全集编订中的某些细节。 展开更多

关键词 鲁迅 《小约翰》 文献问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

人性及其悲痛所在:“走向那大而黑暗的都市”

5

作者 胡传吉 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2021年第9期40-46,共7页

一、鲁迅与《小约翰》鲁迅很重视《小约翰》,《小约翰》的精彩程度决不亚于今日世人喜欢的《小王子》和《彼得·潘》。由《小约翰》可见,鲁迅选择文本的眼光及译笔非常值得称道。1906年,鲁迅在日本的旧书店买到几十本德文文学杂志,... 一、鲁迅与《小约翰》鲁迅很重视《小约翰》,《小约翰》的精彩程度决不亚于今日世人喜欢的《小王子》和《彼得·潘》。由《小约翰》可见,鲁迅选择文本的眼光及译笔非常值得称道。1906年,鲁迅在日本的旧书店买到几十本德文文学杂志,看到有关《小约翰》介绍及作者评介,"所谓文学杂志,绍介着《小约翰》的,是一八九九年八月一日出版的《文学的反响》(Das Iitterarische Echo),现在大概早成了旧派文学的机关了,但那一本却还是第一卷的第二十一期。 展开更多

关键词 《小约翰》 文学杂志 《小王子》 旧书店 《彼得·潘》

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁迅与插图艺术 被引量：2

6

作者 张云龙 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 1998年第11期67-69,共3页

插图在我国有悠久的历史，宋元以来的小说，有的每页上图下说，称“出相”，有的卷首只画书中人物，称“绣像”，有的画每回故事，称为“全图”，形式多种多样。新文化运动，同时也揭开了我国现代插图艺术的序幕。从那时到现在，已有八... 插图在我国有悠久的历史，宋元以来的小说，有的每页上图下说，称“出相”，有的卷首只画书中人物，称“绣像”，有的画每回故事，称为“全图”，形式多种多样。新文化运动，同时也揭开了我国现代插图艺术的序幕。从那时到现在，已有八十多年的历史，但只要留心一下书店中... 展开更多

关键词 插图艺术 鲁迅 插图本 《聊斋志异》 《死魂灵》 《小约翰》 二三十年代 《安娜·卡列尼娜》 美术史 《静静的顿河》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《铸剑》——复仇的文学 被引量：1

7

作者 藤井省三 张靖 《鲁迅研究动态》 1988年第6期73-73,共1页

在鲁迅日记一九二七年四月三日条下,蕴酿数年之久的小说《铸剑》(《故事新编》所收)完成。关于这个作品,工藤贵正氏把它与《小约翰》作了比较,指出:一。

关键词 《铸剑》 《故事新编》 《小约翰》 鲁迅日记 少年 小说 眉间 作品 文学 “黑色人”

在线阅读 下载PDF 职称材料

胡风谈鲁迅的翻译 被引量：1

8

《鲁迅研究月刊》 CSSCI 1994年第9期11-11,共1页

胡风谈鲁迅的翻译胡风说，从《小约翰》可以看到欧洲民风的淳朴。鲁迅翻译《壁下译丛》与《译丛补》，是想弥补中国翻译界缺少的部分。鲁迅很注意小民族的代表作的翻译，说这可以有利于击破人们关系冻结的角隅，刺激中国的血液。谈到《... 胡风谈鲁迅的翻译胡风说，从《小约翰》可以看到欧洲民风的淳朴。鲁迅翻译《壁下译丛》与《译丛补》，是想弥补中国翻译界缺少的部分。鲁迅很注意小民族的代表作的翻译，说这可以有利于击破人们关系冻结的角隅，刺激中国的血液。谈到《工人绥惠略夫》，胡风觉得，现在中国... 展开更多

关键词 鲁迅 胡风 《小约翰》 中国文学 政治自觉 小民族 人的形象 中国翻译 代表作 译丛

在线阅读 下载PDF 职称材料

怎样唤醒“人之子”——鲁迅启蒙思想在少儿题材译介中的复杂展开

9

作者 李延佳 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2020年第5期89-96,共8页

1902年3月,鲁迅心怀"立中国强固之根基,建中国伟大之事业"(1)的壮志,负笈东瀛。就读弘文学院时期,他就对国民性问题进行了深入、系统的思考。多数留学生倾心于"实业救国",鲁迅却是"内倾型",思考的重心是... 1902年3月,鲁迅心怀"立中国强固之根基,建中国伟大之事业"(1)的壮志,负笈东瀛。就读弘文学院时期,他就对国民性问题进行了深入、系统的思考。多数留学生倾心于"实业救国",鲁迅却是"内倾型",思考的重心是人自身。《摩罗诗力说》《科学史教篇》《文化偏至论》等,当是凝聚其启蒙思想独特性的重要篇章。 展开更多

关键词 鲁迅作品 童话故事 望·蔼覃 《小约翰》 科幻小说 月界旅行 儒勒·凡尔纳 启蒙思想 爱罗先珂

在线阅读 下载PDF 职称材料

《许寿裳日记》(四十年代)有关鲁迅部分摘录

10

《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 1998年第3期54-55,共2页

《许寿裳日记》（四十年代）有关鲁迅部分摘录编者说明《鲁迅研究月刊》１９９３年１１期上曾从《许寿裳日记》中辑录出关于鲁迅部分的文字，这为研究许寿裳生平及思想提供了珍贵的资料。当时因限于篇幅，日记中尚有一些关于鲁迅的文字... 《许寿裳日记》（四十年代）有关鲁迅部分摘录编者说明《鲁迅研究月刊》１９９３年１１期上曾从《许寿裳日记》中辑录出关于鲁迅部分的文字，这为研究许寿裳生平及思想提供了珍贵的资料。当时因限于篇幅，日记中尚有一些关于鲁迅的文字没有辑入，现值逢许寿裳先生殉难５０... 展开更多

关键词 四十年代 《鲁迅全集》 许寿裳 编者按 大图书馆 日记 《小约翰》 《过客》 中国教育 王冶秋

在线阅读 下载PDF 职称材料

新版《鲁迅全集》一条注释的补注

11

作者 高道一 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第7期88-89,共2页

关键词 《鲁迅全集》 诺贝尔奖金 补注 注释 《小约翰》 “海选” 台静农 超自然

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁迅所译童话

12

《鲁迅研究月刊》 CSSCI 1993年第3期45-45,共1页

两孙均喜欢听童话及故事,惜我国对于此事向不重视,出版界著译二方均感贫乏。惟《鲁迅全集》中有《小彼得》《表》《桃色的云》《小约翰》诸书,是难得之品。最后《小约翰》程度较高,须俟年龄稍长者才能赏鉴。

关键词 童话 《小约翰》 《鲁迅全集》 出版界

在线阅读 下载PDF 职称材料