民国时期科技术语汉译特征管窥——以《科学》杂志(1915—1949)为例 被引量：1

1

作者 袁丽梅 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2024年第4期76-81,共6页

民国时期译名工作在中国近现代术语翻译史上有着承上启下的重要意义,以中国科学社与《科学》杂志为代表的民间力量更在其中发挥了举足轻重的作用。本文聚焦《科学》杂志“名词讨论会”中的相关著述,管窥这一时期科技术语汉译的阶段特征... 民国时期译名工作在中国近现代术语翻译史上有着承上启下的重要意义,以中国科学社与《科学》杂志为代表的民间力量更在其中发挥了举足轻重的作用。本文聚焦《科学》杂志“名词讨论会”中的相关著述,管窥这一时期科技术语汉译的阶段特征。研究发现该时期的译名工作具有日益精深的专业维度与科学、开放、自信的译介姿态,不仅关注的话题具体、专业性强,术语翻译的准确性和理据性亦有显著提升;同时,译者和论者均对本土语言文字与科学发展的前景充满信心,并开始以积极主动的姿态自觉融入国际科学话语建构与叙述实践中。 展开更多

关键词 《科学》 术语汉译 特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

译者行为批评新思维对谈 被引量：7

2

作者 周领顺 李正栓 +3 位作者 黄勤 姜淑芹 袁丽梅 李鹏辉 《天津外国语大学学报》 2024年第2期79-87,共9页

本刊按:译者行为研究及其理论建设已进入发展的快车道。为了进一步完善、丰富相关研究,《天津外国语大学学报》特邀周领顺、李正栓、黄勤、姜淑芹、袁丽梅和李鹏辉等学者进行对谈,以期推动译者行为研究的深入发展。李正栓:当前中国翻译... 本刊按:译者行为研究及其理论建设已进入发展的快车道。为了进一步完善、丰富相关研究,《天津外国语大学学报》特邀周领顺、李正栓、黄勤、姜淑芹、袁丽梅和李鹏辉等学者进行对谈,以期推动译者行为研究的深入发展。李正栓:当前中国翻译界作出最大理论贡献的有三人:胡庚申、周领顺、黄忠廉。他们的翻译理论被收入《中国大百科全书》。 展开更多

关键词 译者行为批评 周领顺 黄忠廉 胡庚申 中国翻译界 翻译理论 天津外国语大学 李正栓

在线阅读 下载PDF 职称材料

食管癌患者基于知信行的精细化健康教育模式构建与应用价值

3

作者 李秀琴 袁丽梅 +1 位作者 鲁文君 鲁小榕 《中西医结合护理(中英文)》 2025年第2期117-120,共4页

目的考察食管癌患者基于知信行的精细化健康教育模式构建与应用价值。方法选取2022年6月至2023年12月甘肃省武威肿瘤医院诊治的100例食管癌患者,应用随机数字表法分为观察组和对照组,对照组实施常规健康教育及护理模式,观察组构建并实... 目的考察食管癌患者基于知信行的精细化健康教育模式构建与应用价值。方法选取2022年6月至2023年12月甘肃省武威肿瘤医院诊治的100例食管癌患者,应用随机数字表法分为观察组和对照组,对照组实施常规健康教育及护理模式,观察组构建并实施基于知信行的精细化健康教育模式,每组分配50例。比较2组患者的营养水平、睡眠质量、心理弹性、自我管理效能、生活质量及临床宣教满意度。结果干预4周和8周后,观察组的血清转铁蛋白、前白蛋白和白蛋白水平,以及心理弹性量表、癌症自我管理效能感量表和癌症患者生命质量测定量表评分均比同一时间对照组高,匹兹堡睡眠质量指数评分均比同一时间对照组低(P均<0.05),且2组均比干预前优(P均<0.05);此外,2组在干预8周后的上述指标和评分均比干预4周优(P均<0.05)。组间比较宣教总满意率,结果为观察组更高(P<0.05)。结论基于知信行的精细化健康教育模式的构建与实施有助于改善食管癌患者的营养水平和睡眠质量,提高其心理弹性、自我管理效能及生活质量,获得较高的临床宣教满意度。 展开更多

关键词 食管癌 知信行 精细化健康教育 营养水平 生活质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

网络小说翻译过程中读者、译者互动及其影响探析——以《魔道祖师》的英译为例 被引量：3

4

作者 袁丽梅 薛东玥 《外国语文》 北大核心 2022年第4期128-134,共7页

读者与译者的频繁互动是网络小说传播过程中的突出特征,这一特征在当前中国网络小说海外译介热潮中扮演着怎样的角色?发挥着怎样的作用?对中国文学、文化的外译进程又将带来什么影响?本文以网络小说《魔道祖师》的英译为例,考察其翻译... 读者与译者的频繁互动是网络小说传播过程中的突出特征,这一特征在当前中国网络小说海外译介热潮中扮演着怎样的角色?发挥着怎样的作用?对中国文学、文化的外译进程又将带来什么影响?本文以网络小说《魔道祖师》的英译为例,考察其翻译过程中读者与译者的交流互动,特别是读者反馈对译者翻译行为以及译文面貌的影响和作用,试图回答以上问题。通过系统分析该小说英译文连载平台与社交媒体上的读者反馈以及译者的相关反应,笔者发现,读者对译介活动的积极参与不仅可以为提升网络小说翻译质量提供一种解决思路,同时也可以借助读者的互动讨论拓展与文本传播相关的话题,在网络无处不在的当下有效推动文化输出。 展开更多

关键词 网络小说 翻译 读者 译者 互动

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉学家译者研究:群体特征与影响探析 被引量：6

5

作者 袁丽梅 《外语与翻译》 2021年第4期26-31,I0001,共7页

本文在学界已有研究的基础上对现阶段汉学家译者翻译行为的整体特征进行描述,认为他们在译介动机、译介过程与译介产出等方面具有明显的共同点,并据此探讨该译者群体翻译活动对当前中国文化“走出去”的潜在影响。我们应该看到汉学家译... 本文在学界已有研究的基础上对现阶段汉学家译者翻译行为的整体特征进行描述,认为他们在译介动机、译介过程与译介产出等方面具有明显的共同点,并据此探讨该译者群体翻译活动对当前中国文化“走出去”的潜在影响。我们应该看到汉学家译者尊重中国文化、积极推动中国文化海外传播的基本立场,承认他们在文化外译过程中做出的重要贡献,同时也不能忽视汉学家译者在选择翻译对象时相对随意、厚译策略在一定程度上影响到译作的接受与传播以及他们普遍缺乏对翻译实践的理论思考等方面的不足,以扬长避短,继续推进与他们的有效合作,共同推动中国文化“走出去”“走进去”。 展开更多

关键词 汉学家译者 翻译行为 群体特征 文化外译 影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

谢默斯·希尼在中国的译介及其对90年代新诗写作的影响 被引量：1

6

作者 袁丽梅 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2011年第4期127-129,共3页

爱尔兰诗人谢默斯.希尼的作品自上世纪80年代中期获得译介后,对中国当代新诗写作产生了广泛影响,其创作以独立的个体意识描写现实经验,兼顾诗歌艺术与现实关怀,为90年代新诗"个人写作"与"叙事性"的发展提供了参考... 爱尔兰诗人谢默斯.希尼的作品自上世纪80年代中期获得译介后,对中国当代新诗写作产生了广泛影响,其创作以独立的个体意识描写现实经验,兼顾诗歌艺术与现实关怀,为90年代新诗"个人写作"与"叙事性"的发展提供了参考和借鉴。 展开更多

关键词 谢默斯.希尼 新诗 个人写作 叙事性

在线阅读 下载PDF 职称材料

甜菜当年抽薹株与不抽薹株内源激素含量及平衡状况的动态变化 被引量：4

7

作者 马秀峰 王丽华 +5 位作者 陈志英 朱祥春 李文华 高继国 袁丽梅 马凤鸣 《中国糖料》 1997年第1期1-4,共4页

本试验研究了甜研７号当年抽薹株、不抽薹株和母根生育期间新生嫩叶内源植物激素含量及平衡状况的动态变化。结果表明，当年抽薹株各时期赤霉素（ＧＡ＿（１．３））、脱落酸（ＡＢＡ）含量与当年不抽薹株差异显著，且在抽薹期间（６月... 本试验研究了甜研７号当年抽薹株、不抽薹株和母根生育期间新生嫩叶内源植物激素含量及平衡状况的动态变化。结果表明，当年抽薹株各时期赤霉素（ＧＡ＿（１．３））、脱落酸（ＡＢＡ）含量与当年不抽薹株差异显著，且在抽薹期间（６月５日～６月２０日）ＧＡ＿（１．３）含量激增，ＡＢＡ含量有所增加，而ＧＡ＿（１．３）／ＡＢＡ值也呈激增趋势。ＧＡ＿（１．３）和ＡＢＡ含量，特别是ＧＡ＿（１．３）／ＡＢＡ值与甜菜当年抽薹关系密切。 展开更多

关键词 甜菜 抽薹 内源激素

在线阅读 下载PDF 职称材料

当今翻译研究的主要论题——四种国际译学期刊十年(2004—2014)考察 被引量：18

8

作者 方梦之 袁丽梅 《外语与翻译》 2017年第3期1-7,98,共7页

本文利用Babel,Target,Translation and Interpreting Studies和Translation Spaces四种国际译学期刊作为信息源,考察了当今翻译研究的主要论题并编选了论文集《国际翻译研究论文精选》~1,该文集反映了近十年来国际译学前沿和研究热点... 本文利用Babel,Target,Translation and Interpreting Studies和Translation Spaces四种国际译学期刊作为信息源,考察了当今翻译研究的主要论题并编选了论文集《国际翻译研究论文精选》~1,该文集反映了近十年来国际译学前沿和研究热点。本文对选编内容作简要介绍。 展开更多

关键词 翻译研究 国际译学期刊 译学文集

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于甜菜叶片生长特性的研究 被引量：3

9

作者 赵宏伟 邹德堂 +1 位作者 曲文章 袁丽梅 《中国糖料》 1997年第4期16-19,共4页

本文对甜菜叶片的生长特性进行了探讨 ,结果表明 :甜菜在营养生长期的叶片发生数为80片左右 ;15～35片叶的叶面积最大 ,且功能期最长 ,是甜菜的“基本功能叶片” ;叶的发生速度在叶丛期最快 ,到糖分积累期枯萎速度加快 ;将甜菜叶片分组 ... 本文对甜菜叶片的生长特性进行了探讨 ,结果表明 :甜菜在营养生长期的叶片发生数为80片左右 ;15～35片叶的叶面积最大 ,且功能期最长 ,是甜菜的“基本功能叶片” ;叶的发生速度在叶丛期最快 ,到糖分积累期枯萎速度加快 ;将甜菜叶片分组 ,建立叶面积计算公式 。 展开更多

关键词 叶片 甜菜 生长特性

在线阅读 下载PDF 职称材料

论日本传统文化与精神的象征词——“和”

10

作者 袁丽梅 刘晓坤 《林业科技情报》 2011年第4期101-103,共3页

笔者从探析日语"和"一词的词意来源开始,进而阐述了日本"和"一词所体现出的传统文化内涵;揭示了在日本"大和精神"的影响之下,日本民族所不同于其他民族的特征;同时也提出了借鉴日本的"和精神"... 笔者从探析日语"和"一词的词意来源开始,进而阐述了日本"和"一词所体现出的传统文化内涵;揭示了在日本"大和精神"的影响之下,日本民族所不同于其他民族的特征;同时也提出了借鉴日本的"和精神",认识和探讨中国提倡"和谐社会"理念的重要性。 展开更多

关键词 日本 和 传统文化 精神 和谐

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“城市”到“人世”——周作人译《快乐王子》新解

11

作者 袁丽梅 《外语与翻译》 2010年第4期16-20,共5页

1909年，《域外小说集》出版，其中周作人将19世纪晚期英国唯美主义代表人物奥斯卡·王尔德的童话《快乐王子》首次译介给中国读者。面对清末社会的积弊、国家的赢弱、民族的衰亡，追随兄长鲁迅投身文学革命的周作人也同样怀揣着济... 1909年，《域外小说集》出版，其中周作人将19世纪晚期英国唯美主义代表人物奥斯卡·王尔德的童话《快乐王子》首次译介给中国读者。面对清末社会的积弊、国家的赢弱、民族的衰亡，追随兄长鲁迅投身文学革命的周作人也同样怀揣着济世救民的理想，而他对中国社会的强烈关注直接影响译文的生成。王尔德原文中的关键词“city”被周作人巧妙地译为“人世”，大大增强了译文与中国社会现实的联系，也使快乐王子救助穷苦大众、无私献身的行为在特定的中国历史语境下获得了新的意义，并最终促使这则童话成为表现爱与献身的经典文本。 展开更多

关键词 唯美主义 人世 归化

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析市政道路工程中石灰土基层施工工艺及常见的质量通病防治 被引量：5

12

作者 袁丽梅 《黑龙江科技信息》 2013年第30期184-184,共1页

主要分析石灰土在实际施工过程中对于强度以及压实等方面所产生的影响,并且针对常见的大量病害机理进行了全面详细的分析,依据分析的结果提出了相应的防护措施,以期为我国的市政道路工程中石灰土基层施工工艺以及质量的提升提供参考。

关键词 石灰土基层 施工工艺 质量通病防治

在线阅读 下载PDF 职称材料

小议各阶段建筑的节能措施 被引量：1

13

作者 袁丽梅 魏燕萍 《制冷与空调（四川）》 2020年第4期507-509,516,共4页

随着我国经济的高速发展,居民城镇化建设的迅速推进,我国已建、新建建筑的迅速发展,建筑能耗需求日益增大,建筑能耗已不容小觑。而且随着国民生活水平的提高,人民对生活品质的要求越来越高,对室内温湿度要求越来越高,意味着对能耗的要... 随着我国经济的高速发展,居民城镇化建设的迅速推进,我国已建、新建建筑的迅速发展,建筑能耗需求日益增大,建筑能耗已不容小觑。而且随着国民生活水平的提高,人民对生活品质的要求越来越高,对室内温湿度要求越来越高,意味着对能耗的要求也是越来越大。针对目前严峻的用能形势,我们从老旧建筑的节能改造,新建筑的节能设计,设备的节能及运维几个方面着手,从建筑的全生命周期内采取多种节能方式,以期解决日渐严重的能源危机。 展开更多

关键词 节能 相关措施 运维管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于居民住宅油烟集中处理的几点建议

14

作者 袁丽梅 王波 《制冷与空调（四川）》 2020年第5期613-618,共6页

居民住宅油烟排放和生活息息相关。选择一些有代表性的地区、小区作了相关的实地考查,并实地进行了油烟主要成分检测,检测数据显示,居民住宅油烟量大面广,对大气污染不容小觑,而相关的从业人员应该从各方面着手减少油烟对环境和大气的污... 居民住宅油烟排放和生活息息相关。选择一些有代表性的地区、小区作了相关的实地考查,并实地进行了油烟主要成分检测,检测数据显示,居民住宅油烟量大面广,对大气污染不容小觑,而相关的从业人员应该从各方面着手减少油烟对环境和大气的污染,主要从建筑设计方面根据不同的情况提出相应的建议。 展开更多

关键词 油烟危害 改善空气质量 建议措施

在线阅读 下载PDF 职称材料

外语教师提高自身水平的重要性

15

作者 袁丽梅 《吉林水利》 1997年第5期41-42,共2页

关键词 外语教师 教学方式 写作能力 外语教学 外语水平 全面发展的人才 社会发展 听说能力 施工导流 口语表达能力

在线阅读 下载PDF 职称材料

南汀河流域化学投入品施用强度及控制对策

16

作者 施学忠 杨明文 +5 位作者 袁忠明 彭桂清 陈娟 袁丽梅 习有强 黄妃 《安徽农业科学》 CAS 2018年第14期86-89,99,共5页

[目的]分析南汀河流域化肥农药施用状况和化学投入品施用强度超标的主要原因。[方法]采用文献研究法、问卷法、访谈法和抽样调查法等进行研究。[结果]南汀河流域平均化肥施用强度达517 kg/hm^2,化学农药施用强度达10.64 kg/hm^2,说明南... [目的]分析南汀河流域化肥农药施用状况和化学投入品施用强度超标的主要原因。[方法]采用文献研究法、问卷法、访谈法和抽样调查法等进行研究。[结果]南汀河流域平均化肥施用强度达517 kg/hm^2,化学农药施用强度达10.64 kg/hm^2,说明南汀河流域化学投入品施用强度严重超标;究其原因,除存在产业结构不尽合理的客观因素,还存在人们由于认识不足,为追求高产盲目使用化肥和农药,以及相关职能部门的引导和扶持的干预作用较弱等的主观因素。[结论]该研究为制定科学、有效的南汀河流域生态治理措施提供决策依据。 展开更多

关键词 南汀河流域 化学投入品 施用强度 控制对策

在线阅读 下载PDF 职称材料

女性入侵

17

作者 菲比.霍班 袁丽梅 《中国艺术》 2008年第4期104-107,共4页

近年来，不论是图书的发行,还是有关女性主义艺术大型展览与研讨会的举办，都在向世人证明女性的崛起——女馆长、女学者，甚至女性赞助商,她们正从内部改变着艺术机构的运行。

关键词 女性主义艺术 入侵 大型展览 艺术机构 赞助商

在线阅读 下载PDF 职称材料

腰围调节扣

18

作者 袁丽梅 《服装科技》 1999年第5期55-56,共2页

关键词 腰围调节扣 西裤 调节扣

原文传递