中文政治文献英译的读者接受调查研究——以2011年《政府工作报告》英译本为例 被引量：22

1

作者 武光军 赵文婧 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2013年第2期84-88,共5页

立足于外国读者,本文从词汇、句子、篇章三个层面调查了2011年《政府工作报告》英译本的读者接受度。调查发现,2011年《政府工作报告》英译本在词汇与句子方面的问题较为显著。根据被调查者对开放问题的回答,本文从词汇、句子、篇章三... 立足于外国读者,本文从词汇、句子、篇章三个层面调查了2011年《政府工作报告》英译本的读者接受度。调查发现,2011年《政府工作报告》英译本在词汇与句子方面的问题较为显著。根据被调查者对开放问题的回答,本文从词汇、句子、篇章三个层面对我国《政府工作报告》英译提出了相应的建议,以便进一步提高我国中文政治文献英译的水平及读者接受度。 展开更多

关键词 2011年《政府工作报告》 英译本 读者接受调查

在线阅读 下载PDF 职称材料

氮化MCM-22分子筛的程序升温制备 被引量：1

2

作者 武光军 杨雅莉 +3 位作者 王学明 孙青 章福祥 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2006年第B10期193-195,共3页

利用程序升温的方法分别在700、800、900℃对除去和未除去模板剂的MCM-22分子筛进行高温氮化。结果表明，以2℃／min的升温速率进行氮化后的分子筛的N含量高于以5℃／min进行氮化的分子筛的N含量，含模板剂的分子筛氮化后的N含量要高于... 利用程序升温的方法分别在700、800、900℃对除去和未除去模板剂的MCM-22分子筛进行高温氮化。结果表明，以2℃／min的升温速率进行氮化后的分子筛的N含量高于以5℃／min进行氮化的分子筛的N含量，含模板剂的分子筛氮化后的N含量要高于不含模板剂的分子筛氮化后的N含量。通过对比氮化前后分子筛的骨架红外谱图，在-1400cm^-1处发现1个随着N含量变化而变化的新峰，将其归属为-NH4特征峰。将氮化后的分子筛用于甲苯甲醇烷基化制对二甲苯的反应，发现甲苯的转化率明显提高。 展开更多

关键词 MCM-22 分子筛 氮化 程序升温 N含量

在线阅读 下载PDF 职称材料

当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向 被引量：48

3

作者 武光军 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第4期73-79,共7页

翻译质量评估研究一直是当代中西翻译界研究的核心问题。本文首先厘定了翻译质量评估的性质及理论定位,然后全面梳理了当代中西方翻译质量评估模式的进展,并对其做出了元评估。最后,本文指出未来合理的翻译质量评估模式应包含两个层次... 翻译质量评估研究一直是当代中西翻译界研究的核心问题。本文首先厘定了翻译质量评估的性质及理论定位,然后全面梳理了当代中西方翻译质量评估模式的进展,并对其做出了元评估。最后,本文指出未来合理的翻译质量评估模式应包含两个层次上的评估:整体上的模糊评估与局部上的精确评估。 展开更多

关键词 翻译质量评估模式 元评估 发展方向

在线阅读 下载PDF 职称材料

《翻译质量评估:论辩理论模式》评介 被引量：14

4

作者 武光军 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2006年第4期72-74,共3页

关键词 翻译质量 论辩理论 质量评估 评估模式 权重分配 评估者 质量差

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译研究新范式：进化论范式--《缺失的一环：进化，现实及翻译范式》述评 被引量：5

5

作者 武光军 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第3期106-108,共3页

关键词 进化论 翻译研究 翻译范式 述评 自然科学 机体 关联 达尔文

在线阅读 下载PDF 职称材料

当代翻译研究范式述评 被引量：9

6

作者 武光军 《北京第二外国语学院学报》 2006年第8期24-28,共5页

本文总结和回顾了当代的主要翻译研究范式,如语言学范式,文化学范式,文艺学范式,交际理论范式等的主要观点、代表人物和特征。本文认为目前翻译研究范式正处于一个多元互补的格局之中,但主要由西方学者唱主角,中国学者在翻译理论研究范... 本文总结和回顾了当代的主要翻译研究范式,如语言学范式,文化学范式,文艺学范式,交际理论范式等的主要观点、代表人物和特征。本文认为目前翻译研究范式正处于一个多元互补的格局之中,但主要由西方学者唱主角,中国学者在翻译理论研究范式上应有更大的建树。 展开更多

关键词 流派 多元 互补

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究:回顾与评价 被引量：4

7

作者 武光军 《北京第二外国语学院学报》 2012年第10期28-34,42,共8页

近年来,基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究已初步展开。研究发现,翻译文本中的搭配模式不同于原生文本中的搭配模式。翻译文本中搭配模式的主要特征有:搭配范围的变化;搭配的常规化;搭配的异常化。但其研究还存在4个问题:对于翻译... 近年来,基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究已初步展开。研究发现,翻译文本中的搭配模式不同于原生文本中的搭配模式。翻译文本中搭配模式的主要特征有:搭配范围的变化;搭配的常规化;搭配的异常化。但其研究还存在4个问题:对于翻译文本中的搭配范围,目前结论尚不统一;对于翻译文本中搭配的常规化和异常化,研究不够系统;未明确各种特征间的关系;未明确指定翻译的方向,从而影响了对翻译文本中搭配模式的判断。 展开更多

关键词 语料库 翻译文本 搭配特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国文学“走出去”:当下问题及前景展望 被引量：1

8

作者 武光军 《北京第二外国语学院学报》 2014年第10期79-79,共1页

全球化语境下，长期以来，中国文学作品译入与译出失衡，中外文学互动不足。进入新世纪以来，中国的对外文化交流逐渐从20世纪80年代的“请进来”转向了“走出去”。中国文学走出去，有其必然性、必要性和迫切性。中国文学“走出去”是... 全球化语境下，长期以来，中国文学作品译入与译出失衡，中外文学互动不足。进入新世纪以来，中国的对外文化交流逐渐从20世纪80年代的“请进来”转向了“走出去”。中国文学走出去，有其必然性、必要性和迫切性。中国文学“走出去”是增强中国文化软实力的重要组成部分。 展开更多

关键词 “走出去” 中国文学 20世纪80年代 展望 对外文化交流 全球化语境 “请进来” 文化软实力

在线阅读 下载PDF 职称材料

含氮ZSM-5分子筛骨架中氮取代位置的密度泛函计算

9

作者 武光军 王鑫 +4 位作者 于爱敏 王贵昌 杨雅莉 章福祥 关乃佳 《高等学校化学学报》 SCIE EI CAS CSCD 北大核心 2008年第12期2403-2406,共4页

运用Gaussian 98程序包,采用密度泛函理论B3LYP方法,基于ZSM-5分子筛的8T模型,分别通过6-31G,6-31G(d)和6-311G(d,p)基组计算了ZSM-5分子筛中氮原子取代前后各O原子和各N原子的能量,从而得到各O原子与各N原子在骨架中的稳定性及其对氮... 运用Gaussian 98程序包,采用密度泛函理论B3LYP方法,基于ZSM-5分子筛的8T模型,分别通过6-31G,6-31G(d)和6-311G(d,p)基组计算了ZSM-5分子筛中氮原子取代前后各O原子和各N原子的能量,从而得到各O原子与各N原子在骨架中的稳定性及其对氮化取代反应的影响.计算结果表明,N原子在骨架中的稳定性对氮取代反应的影响较大.ZSM-5分子筛晶体结构中与B酸位处于同一个四面体的O11位置,为氮原子的最佳取代位置,因此氮化后分子筛表面的B酸强度得到较大程度的减弱. 展开更多

关键词 ZSM-5分子筛 密度泛函理论 氮化 取代

在线阅读 下载PDF 职称材料

含N微孔SAPO-34分子筛的制备、表征及催化性能 被引量：14

10

作者 关新新 武光军 +2 位作者 刘克成 章福祥 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2007年第1期15-19,共5页

采用高温下NH3氮化的方法制备了含N微孔SAPO-34分子筛,采用XRD、BET、NH3-TPD和CO2-TPD等手段对SAPO-34分子筛氮化后的结构和酸碱性进行了表征。结果表明,SAPO-34分子筛经高温氮化后,仍具有良好的结晶度、晶体结构和高比表面积,表面酸... 采用高温下NH3氮化的方法制备了含N微孔SAPO-34分子筛,采用XRD、BET、NH3-TPD和CO2-TPD等手段对SAPO-34分子筛氮化后的结构和酸碱性进行了表征。结果表明,SAPO-34分子筛经高温氮化后,仍具有良好的结晶度、晶体结构和高比表面积,表面酸中心强度和数目都有所降低,并产生了新的碱性中心。首次将含N的SAPO-34分子筛用于甲醇制烯烃(MTO)反应,与未氮化的SAPO-34分子筛相比,低碳烯烃的选择性明显提高,乙烯选择性从11.6%提高到39.7%。 展开更多

关键词 SAPO-34分子筛 氮化 表征 甲醇制烯(MTO)反应 低碳烯烃选择性

在线阅读 下载PDF 职称材料

硼、镁改性HZSM-5分子筛用于甲苯甲醇烷基化反应 被引量：8

11

作者 孙青 武光军 +2 位作者 杨雅莉 章福祥 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2006年第B10期68-71,共4页

采用Py-IR分析研究了硼（B）、镁（Mg）及B-Mg复合改性对HZSM-5分子筛表面酸性和催化性能的影响。结果表明，Mg、B及B-Mg复合改性后的HZSM-5，其B酸中心和L酸中心均降低。B元素的加入有利于对位选择性的提高，但会降低催化剂的稳定性。M... 采用Py-IR分析研究了硼（B）、镁（Mg）及B-Mg复合改性对HZSM-5分子筛表面酸性和催化性能的影响。结果表明，Mg、B及B-Mg复合改性后的HZSM-5，其B酸中心和L酸中心均降低。B元素的加入有利于对位选择性的提高，但会降低催化剂的稳定性。Mg元素的加入减缓了B元素的流失，提高了催化剂的稳定性，从而使得甲苯甲醇烷基化反应中对-二甲苯的收率大大提高。 展开更多

关键词 HZSM-5分子筛 甲苯 甲醇 烷基化 对-二甲苯

在线阅读 下载PDF 职称材料

复调小说的对话主义及其翻译——以鲁迅短篇小说《孔已己》为例

12

作者 武光军 《天津外国语学院学报》 2008年第6期33-38,共6页

与传统中国小说体相比,鲁迅短篇小说《孔已己》中复调结构与对话主义的运用是五四时期新旧文学范式转变的鲜明的文体特征。运用巴赫金所提出的对话模式和超语言学分析的方法对《孔已己》的两个英译本进行了评析,并指出巴赫金的对话模式... 与传统中国小说体相比,鲁迅短篇小说《孔已己》中复调结构与对话主义的运用是五四时期新旧文学范式转变的鲜明的文体特征。运用巴赫金所提出的对话模式和超语言学分析的方法对《孔已己》的两个英译本进行了评析,并指出巴赫金的对话模式和超语言学分析法是复调小说中对话主义翻译的有效策略。 展开更多

关键词 复调 对话主义 超语言学 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

Pt/ZSM-35/MCM-49催化剂上H_2选择还原NO 被引量：2

13

作者 于青 王忠卫 +2 位作者 李兰冬 武光军 关乃佳 《高等学校化学学报》 SCIE EI CAS CSCD 北大核心 2013年第8期1919-1923,共5页

将共结晶分子筛作为催化剂载体应用于富氧条件下的氮氧化物消除反应.在体积分数为0.1%NO,0.5%H2,6.7%O2,He气为平衡气,反应空速8×104h-1条件下对比考察了Pt/ZSM-35/MCM-49,Pt/ZSM-35和Pt/MCM-49催化剂在氢气选择催化还原氮氧化物... 将共结晶分子筛作为催化剂载体应用于富氧条件下的氮氧化物消除反应.在体积分数为0.1%NO,0.5%H2,6.7%O2,He气为平衡气,反应空速8×104h-1条件下对比考察了Pt/ZSM-35/MCM-49,Pt/ZSM-35和Pt/MCM-49催化剂在氢气选择催化还原氮氧化物反应中的活性.结果表明,Pt/ZSM-35/MCM-49催化剂上的活性较其它2个催化剂有一定程度的提高,NO转化率最高达到84%,N2选择性最高达到74%.通过X射线衍射(XRD)、氨气程序升温脱附(NH3-TPD)、氢气程序升温还原(H2-TPR)、CO吸附红外和原位漫反射红外对3种催化剂进行了表征.结果发现,Pt/ZSM-35/MCM-49催化剂活性的提高源于共结晶有利于生成和稳定重要的中间物种——氨物种. 展开更多

关键词 ZSM-35 MCM-49催化剂 氢气 NO还原 铂

在线阅读 下载PDF 职称材料

含氮FAU分子筛的制备、表征及碱催化反应性能 被引量：2

14

作者 王涛 武光军 +1 位作者 李兰冬 关乃佳 《高等学校化学学报》 SCIE EI CAS CSCD 北大核心 2011年第3期743-747,共5页

利用脱水氮化法制备了含氮HY分子筛,氮化后分子筛的结晶度和比表面积均得到较好保持.由于氮原子的电负性低于氧原子,因此氮原子取代氧原子进入HY分子筛的骨架后,使其Lewis碱性得到增强.利用氨气吸附红外光谱、二氧化碳吸附红外光谱及二... 利用脱水氮化法制备了含氮HY分子筛,氮化后分子筛的结晶度和比表面积均得到较好保持.由于氮原子的电负性低于氧原子,因此氮原子取代氧原子进入HY分子筛的骨架后,使其Lewis碱性得到增强.利用氨气吸附红外光谱、二氧化碳吸附红外光谱及二氧化碳程序升温脱附等方法对氮化前后的分子筛进行表征.结果表明,氮化后HY分子筛的L酸中心数量有所降低,B酸中心数量有所增加,同时生成新的碱性中心.由于新碱性中心的引入,含氮HY分子筛在Knoevenagel缩合碱性探针反应中表现出良好的活性. 展开更多

关键词 HY分子筛 脱水 氮化 酸性 碱性

在线阅读 下载PDF 职称材料

SAPO-46分子筛对MTO反应催化性能初探 被引量：2

15

作者 戴卫理 曾基 +3 位作者 李兰冬 武光军 关乃佳 李牛 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2009年第A02期49-52,共4页

以正二丙胺为模版剂,利用水热法合成了具有AFS拓扑结构的磷酸硅铝分子筛SAPO-46,并考察了合成体系中不同硅含量对产物结构和酸性的影响。采用广角X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)和NH3-TPD方法对样品进行了表征和分析。首次将SAPO-46用... 以正二丙胺为模版剂,利用水热法合成了具有AFS拓扑结构的磷酸硅铝分子筛SAPO-46,并考察了合成体系中不同硅含量对产物结构和酸性的影响。采用广角X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)和NH3-TPD方法对样品进行了表征和分析。首次将SAPO-46用于连续固定流动床甲醇制烯烃(Methanol-to-olefins简称MTO)反应,发现该催化剂具有较好的催化活性和C2=、C3=选择性。 展开更多

关键词 SAPO-46 MTO 酸性

在线阅读 下载PDF 职称材料

含氮SAPO-34分子筛的合成及表征 被引量：1

16

作者 关新新 武光军 +3 位作者 蒋绍亮 宋英俊 陈继新 关乃佳 《石油化工》 CAS CSCD 北大核心 2004年第z1期822-823,共2页

采用二次合成法首次合成了含氮SAPO-34分子筛,初步研究表明,通过控制氮化温度和时间可以得到不同氮含量的分子筛,实验中得到的氮化分子筛的含氮量最高为1.05%.采用X射线衍射(XRD)及BET等表征手段对氮化后的分子筛进行了表征,表明氮化温... 采用二次合成法首次合成了含氮SAPO-34分子筛,初步研究表明,通过控制氮化温度和时间可以得到不同氮含量的分子筛,实验中得到的氮化分子筛的含氮量最高为1.05%.采用X射线衍射(XRD)及BET等表征手段对氮化后的分子筛进行了表征,表明氮化温度超过800℃、氮化时间超过40 h分子筛的骨架有塌陷,与无定形磷酸铝氮化不同,分子筛氮化在适合的氮化温度和时间条件下,才能得到较高的氮含量. 展开更多

关键词 SAPO-34分子筛 氮化 合成 固体碱

在线阅读 下载PDF 职称材料

含N微孔SAPO-34分子筛的固体核磁（MAS NMR）表征 被引量：1

17

作者 关新新 武光军 +1 位作者 章福祥 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2006年第B10期139-141,共3页

采用高温下NH3氮化的方法制备了含N微孔SAPO-34分子筛，采用X-射线衍射（XRD）^27Al和^33P固体核磁谱等表征方法对SAPO-34分子筛氮化后的结构进行了研究。结果表明，SAPO-34分子筛经高温氮化后，仍具有良好的晶体结构和结晶度；同时，... 采用高温下NH3氮化的方法制备了含N微孔SAPO-34分子筛，采用X-射线衍射（XRD）^27Al和^33P固体核磁谱等表征方法对SAPO-34分子筛氮化后的结构进行了研究。结果表明，SAPO-34分子筛经高温氮化后，仍具有良好的晶体结构和结晶度；同时，分子筛骨架Al原子和P原子的化学位移发生了明显变化，说明SAPO-34分子筛氮化后含N基团已进入分子筛骨架中。 展开更多

关键词 SAPO-34分子筛 氮化 表征 XRD MAS NMR

在线阅读 下载PDF 职称材料

MCM-22分子筛的甲醇制丙烯反应催化性能 被引量：1

18

作者 吕宝成 于爱敏 +3 位作者 戴卫理 武光军 章福祥 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2008年第B10期260-263,共4页

目前丙烯市场供不应求，加上制备丙烯是以石油为原料，石油紧缺和价格大幅度上涨使得以煤为原料的甲醇制丙烯（MTP）研究变得格外重要。MCM-22分子筛具有独特的结构特征，与通用的SAPO-34（MTO）和HZSM-5（MTP）分子筛不同，在MTP反应... 目前丙烯市场供不应求，加上制备丙烯是以石油为原料，石油紧缺和价格大幅度上涨使得以煤为原料的甲醇制丙烯（MTP）研究变得格外重要。MCM-22分子筛具有独特的结构特征，与通用的SAPO-34（MTO）和HZSM-5（MTP）分子筛不同，在MTP反应中丙烯选择性初始时为零，随着反应时间的增加，积炭逐渐增加，覆盖了部分酸性中心，同时对孔道有-定的修饰作用，因而使得丙烯选择性逐渐增加，并且在反应6h后达到稳定值23％。通过负载P可以有效调变HMCM-22分子筛的酸性，使其丙烯选择性明显提高，负载2．5％P的HMCM-22在反应初始阶段丙烯选择性可以达到22％，并且随反应时间的延长逐渐升高，在反应4h后其丙烯选择性可以稳定在34％以上。同时，P的负载还可以有效抑制反应中积炭的生成。 展开更多

关键词 甲醇 MTP 丙烯选择性 MCM-22

在线阅读 下载PDF 职称材料

HY分子筛改性海藻酸钙复合载体的酵母固定化及在燃料乙醇制备中的应用

19

作者 郑春明 孙晓红 +4 位作者 于爱敏 武光军 章福祥 杨雅莉 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2008年第B10期127-130,共4页

乙醇汽油是目前重点推广的新型可再生能源之一。燃料乙醇新生产方法的研究对乙醇汽油的推广具有重要意义。介绍了一种改性HY分子筛与海藻酸钙形成复合载体固定化酵母的方法。制备的复合载体材料生物负载量可达4．3×10^9ml^-1；经... 乙醇汽油是目前重点推广的新型可再生能源之一。燃料乙醇新生产方法的研究对乙醇汽油的推广具有重要意义。介绍了一种改性HY分子筛与海藻酸钙形成复合载体固定化酵母的方法。制备的复合载体材料生物负载量可达4．3×10^9ml^-1；经反复使用60d，仍具有良好的生物活性，并保持了较高的发酵水平；应用于批式糖蜜酒精发酵工艺中，可使发酵时间缩短至16h。 展开更多

关键词 HY分子筛 海藻酸钙 复合载体 固定化酵母 燃料乙醇 发酵

在线阅读 下载PDF 职称材料

新结构磷酸锌的合成与表征

20

作者 杨雅莉 章福祥 +2 位作者 武光军 王祖鹤 关乃佳 《石油学报（石油加工）》 EI CAS CSCD 北大核心 2006年第B10期196-197,共2页

在对苯二胺存在的条件下，通过水热方法得到了具有新结构的磷酸，相同条件下也得到了该材料的单晶体，并通过单晶X射线衍射解析其结构。新结构的磷酸锌属单斜晶系，P2，空间群，结构组成为Zn3（H2O）（PO4）2，晶胞参数M=404．07，a=0．... 在对苯二胺存在的条件下，通过水热方法得到了具有新结构的磷酸，相同条件下也得到了该材料的单晶体，并通过单晶X射线衍射解析其结构。新结构的磷酸锌属单斜晶系，P2，空间群，结构组成为Zn3（H2O）（PO4）2，晶胞参数M=404．07，a=0．8747（3）nm，b=0．4890（7）nm，c=1．6731（2）nm，β95．639（2）°，V=0．7122（7）nm^3，Z=4，Dc-=3．768g／cm^3。通过共用顶点连接的PO4四面体和ZnO4、ZnO3（H2O）六面体结构单元形成了Zn3（H2O）（PO4）2的三维开放骨架，而整个结构也可以看作是有三元环、四元环和八元环共同构成的。 展开更多

关键词 磷酸锌 单晶 水热方法 开放骨架

在线阅读 下载PDF 职称材料