检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译: 1; 作者杨紫嫣白秀敏《英语广场（学术研究）》 2024年第2期7-11,共5页; 为体现文本的逻辑性、客观性和专业性以及信息的密集性,飞机维修手册英语原版大量使用名词化结构。在英语中,名词化结构可以帮助读者迅速找准句段所要表达的主要内容,使表意更加清晰、逻辑性更强。但是,在英译汉时,为了使译文符合目的... 展开更多; 关键词飞机维修手册名词化结构语法隐喻理论翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

襟翼高升力系统和结构部件飞机维修手册程序验证研究被引量：3: 2; 作者孙宏丽王清淼 +2 位作者马文帅王宏朝张雅杰《航空工程进展》 CSCD 2021年第5期80-86,共7页; 目前,我国民用飞机维修手册验证工作尚无相关标准和规范,亟需开展相关研究工作,争取早日建立完备的手册验证体系。在国产某型客机试飞阶段,结合试飞改装工作进行大批量维修手册操作验证工作,提出手册验证操作的技术要求、操作流程和实... 展开更多; 关键词襟翼高升力系统结构部件飞机维修手册手册验证专项验证; 在线阅读下载PDF 职称材料

飞机维修手册的语言特点及翻译被引量：1: 3; 作者黎志卓朱敏《中国民航飞行学院学报》 2019年第3期19-22,共4页; 飞机维修手册的语言在用词上具有词性唯一化、词义单义化、构词规范化的特点,用句方面有直陈句、被动句、长句、复杂句多的特点,其翻译就具有相应的技巧和独特的处理方式。本文通过具体实例探讨了飞机维修手册的翻译技巧。; 关键词飞机维修手册词性唯一化词义单义化构词标准化翻译技巧; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于S1000D标准的技术插图在飞机维修手册中的应用被引量：4: 4; 作者刘源《中国民航飞行学院学报》 2019年第3期77-80,共4页; 介绍了基于S1000D标准的技术插图在飞机维修手册中的应用。具体分析了技术插图的需求分析方法,介绍了技术插图的制作方法并阐述了技术插图在飞机维修手册编制中的使用方法及更改流程。; 关键词 S1000D 技术插图飞机维修手册; 在线阅读下载PDF 职称材料

波音和空客飞机维修手册体裁比较分析: 5; 作者翁玲利王孝存《海外英语》 2021年第19期277-278,290,共3页; 飞机维修手册是飞机制造厂家按照ATA规范100要求制定,属于适航当局可接受的技术文件。该文以体裁分析为理论基础,以波音公司旗下737-600/700/800/900型号的维修手册和空客公司旗下A319/A320/A321型号的维修手册为语料,抽取了其中72个维... 展开更多; 关键词体裁分析波音空客飞机维修手册; 在线阅读下载PDF 职称材料

试论飞机维修手册的翻译实践与研究: 6; 作者王晶晶王杭《英语广场（学术研究）》 2023年第4期41-44,共4页; 在国内,飞机维修手册的英汉翻译是飞机维修操作的重要一环。手册的翻译实践多由航空公司或飞机修理厂内部的翻译部门承担,但相关研究却多由高校师生基于有限的翻译实践发起,二者之间存在一定的脱节。本文在综述相关文献的基础上,提出相... 展开更多; 关键词飞机维修手册翻译实践 Yicat软件翻译研究前景与趋势; 在线阅读下载PDF 职称材料

飞机持续适航文件初析被引量：4: 7; 作者陈霞《民用飞机设计与研究》 2010年第3期47-50,73,共5页; 在航空器投入使用后,其使用和维修需通过持续适航文件来保证。通过对适航规章以及相关专业的分析和研究,从技术出版物体系出发,对支线飞机的持续适航文件进行初步的研究。主要介绍每本ICA的主要内容、发挥的作用以及它们之间的相互关系... 展开更多; 关键词持续适航文件主最低设备清单飞机维修手册; 在线阅读下载PDF 职称材料

损伤与特殊事件分析在民用飞机中的应用研究: 8; 作者周宇霞杨宾华《航空工程进展》 CSCD 2019年第6期780-786,共7页; 在民用飞机维修领域,特殊事件任务的制定一直是民用飞机维修手册开发的重点。基于型号经验和S3000L损伤与特殊事件分析(DESA),通过详细分析DESA以及技术裁剪与补充,提出"影响级别"概念,完整建立国产民用飞机研制体系中特殊事... 展开更多; 关键词 S3000L 民用飞机损伤与特殊事件分析维修工程飞机维修手册; 在线阅读下载PDF 职称材料

CFM56-5B发动机火警探测系统典型故障分析: 9; 作者谢锐《科技创新与应用》 2016年第25期164-164,共1页; 发动机火警探测系统在现代飞机上防止发动机火灾,保护飞行安全起着关键性作用。文章从系统的工作原理,系统组成以及从飞机维修的角度归纳了系统的典型故障类型以及处理措施,对于从事飞机维修的人员希望有一定的帮助。; 关键词飞机维修手册故障排除手册火警探测组件; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译: 1; 作者杨紫嫣白秀敏; 机构中国民用航空飞行学院外国语学院四川省翻译协会; 出处《英语广场（学术研究）》 2024年第2期7-11,共5页; 基金中国民用航空飞行学院2020年度科研基金面上项目“SR20飞机维修手册英汉对照双语平行语料库建设与研究”(项目编号:J2020-068)的阶段性研究成果。; 文摘为体现文本的逻辑性、客观性和专业性以及信息的密集性,飞机维修手册英语原版大量使用名词化结构。在英语中,名词化结构可以帮助读者迅速找准句段所要表达的主要内容,使表意更加清晰、逻辑性更强。但是,在英译汉时,为了使译文符合目的语表达习惯,译者需要采用“去名词化”的翻译策略。笔者结合飞机维修手册的翻译实践发现,语法隐喻理论对于句子层面的名词化结构翻译具有重要的指导意义。; 关键词飞机维修手册名词化结构语法隐喻理论翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名襟翼高升力系统和结构部件飞机维修手册程序验证研究被引量：3: 2; 作者孙宏丽王清淼马文帅王宏朝张雅杰; 机构上海飞机客户服务有限公司技术出版物部; 出处《航空工程进展》 CSCD 2021年第5期80-86,共7页; 文摘目前,我国民用飞机维修手册验证工作尚无相关标准和规范,亟需开展相关研究工作,争取早日建立完备的手册验证体系。在国产某型客机试飞阶段,结合试飞改装工作进行大批量维修手册操作验证工作,提出手册验证操作的技术要求、操作流程和实施要点;以襟翼高升力系统和结构部件的飞机维修手册验证程序为例,从实际操作可行性和省时性角度出发,开展手册验证计划编排和验证实施方法设计,总结维修操作难度较大的襟翼拆装程序编写实施要点、注意事项、常见维修性问题及改进方法,为后续验证工作提出建议。; 关键词襟翼高升力系统结构部件飞机维修手册手册验证专项验证; Keywords flaps high lift system structural components aircraft maintenance manual manual verification special verification; 分类号 V267 [航空宇航科学与技术—航空宇航制造工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名飞机维修手册的语言特点及翻译被引量：1: 3; 作者黎志卓朱敏; 机构中国民航飞行学院; 出处《中国民航飞行学院学报》 2019年第3期19-22,共4页; 文摘飞机维修手册的语言在用词上具有词性唯一化、词义单义化、构词规范化的特点,用句方面有直陈句、被动句、长句、复杂句多的特点,其翻译就具有相应的技巧和独特的处理方式。本文通过具体实例探讨了飞机维修手册的翻译技巧。; 关键词飞机维修手册词性唯一化词义单义化构词标准化翻译技巧; Keywords Aircraft Maintenance Manual Unique lexical category Univocal lexical meaning Normalized word-formation Translation skills; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] V267 [航空宇航科学与技术—航空宇航制造工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于S1000D标准的技术插图在飞机维修手册中的应用被引量：4: 4; 作者刘源; 机构上海飞机客户服务有限公司; 出处《中国民航飞行学院学报》 2019年第3期77-80,共4页; 文摘介绍了基于S1000D标准的技术插图在飞机维修手册中的应用。具体分析了技术插图的需求分析方法,介绍了技术插图的制作方法并阐述了技术插图在飞机维修手册编制中的使用方法及更改流程。; 关键词 S1000D 技术插图飞机维修手册; Keywords S1000D Technical Illustration Aircraft Maintenance Manual; 分类号 V267 [航空宇航科学与技术—航空宇航制造工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名波音和空客飞机维修手册体裁比较分析: 5; 作者翁玲利王孝存; 机构南京航空航天大学外国语学院; 出处《海外英语》 2021年第19期277-278,290,共3页; 文摘飞机维修手册是飞机制造厂家按照ATA规范100要求制定,属于适航当局可接受的技术文件。该文以体裁分析为理论基础,以波音公司旗下737-600/700/800/900型号的维修手册和空客公司旗下A319/A320/A321型号的维修手册为语料,抽取了其中72个维修说明文本进行体裁比较研究。结果发现,波音飞机维修手册和空客飞机维修手册体裁结构有所差异:波音公司将维修手册拆分成系统描述部和维护程序两个部分,而空客的维修手册则是将这两者合并在同一手册中;波音维修手册维护程序部分的语步数量和内容都显得更为详细。; 关键词体裁分析波音空客飞机维修手册; 分类号 H0 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名试论飞机维修手册的翻译实践与研究: 6; 作者王晶晶王杭; 机构中国民用航空飞行学院外国语学院; 出处《英语广场（学术研究）》 2023年第4期41-44,共4页; 基金中国民用航空飞行学院科研基金面上项目“SR20飞机维修手册英汉对照双语平行语料库建设与研究”(项目编号:J2020-068)的阶段性研究成果。; 文摘在国内,飞机维修手册的英汉翻译是飞机维修操作的重要一环。手册的翻译实践多由航空公司或飞机修理厂内部的翻译部门承担,但相关研究却多由高校师生基于有限的翻译实践发起,二者之间存在一定的脱节。本文在综述相关文献的基础上,提出相关研究从宏观上应该深刻地理解和把握飞机维修手册翻译这一翻译行为,从中观上应该重视飞机维修手册的翻译管理、维护、更新和使用,从微观上应该探讨飞机维修手册“如何译”。; 关键词飞机维修手册翻译实践 Yicat软件翻译研究前景与趋势; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名飞机持续适航文件初析被引量：4: 7; 作者陈霞; 机构上海飞机设计研究院四性与产品支援设计研究部; 出处《民用飞机设计与研究》 2010年第3期47-50,73,共5页; 文摘在航空器投入使用后,其使用和维修需通过持续适航文件来保证。通过对适航规章以及相关专业的分析和研究,从技术出版物体系出发,对支线飞机的持续适航文件进行初步的研究。主要介绍每本ICA的主要内容、发挥的作用以及它们之间的相互关系,可为持续适航文件的编写提供一定的参考。; 关键词持续适航文件主最低设备清单飞机维修手册; Keywords ICA（Instructions for Continued Airworthiness） AFM（Aircraft Flight Manual） AMM（Aircraft Maintenance Manual）; 分类号 V271.1 [航空宇航科学与技术—飞行器设计]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名损伤与特殊事件分析在民用飞机中的应用研究: 8; 作者周宇霞杨宾华; 机构上海飞机客户服务有限公司科技委办公室上海飞机客户服务有限公司维修工程部上海飞机制造有限公司复合材料中心; 出处《航空工程进展》 CSCD 2019年第6期780-786,共7页; 文摘在民用飞机维修领域,特殊事件任务的制定一直是民用飞机维修手册开发的重点。基于型号经验和S3000L损伤与特殊事件分析(DESA),通过详细分析DESA以及技术裁剪与补充,提出"影响级别"概念,完整建立国产民用飞机研制体系中特殊事件分析的理论与方法,并进行案例分析。结果表明:该理论和分析方法合理、可靠,为国内民机主制造商开展民用飞机维修手册05章的编制工作提供了参考。; 关键词 S3000L 民用飞机损伤与特殊事件分析维修工程飞机维修手册; Keywords S3000L civil aircraft DESA maintenance engineering aircraft maintenance manual; 分类号 V267 [航空宇航科学与技术—航空宇航制造工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名CFM56-5B发动机火警探测系统典型故障分析: 9; 作者谢锐; 机构深圳航空公司广州分公司维修部; 出处《科技创新与应用》 2016年第25期164-164,共1页; 文摘发动机火警探测系统在现代飞机上防止发动机火灾,保护飞行安全起着关键性作用。文章从系统的工作原理,系统组成以及从飞机维修的角度归纳了系统的典型故障类型以及处理措施,对于从事飞机维修的人员希望有一定的帮助。; 关键词飞机维修手册故障排除手册火警探测组件; 分类号 V263.6 [航空宇航科学与技术—航空宇航制造工程]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译	杨紫嫣白秀敏	《英语广场（学术研究）》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	襟翼高升力系统和结构部件飞机维修手册程序验证研究	孙宏丽王清淼马文帅王宏朝张雅杰	《航空工程进展》 CSCD	2021	3	在线阅读下载PDF 职称材料
3	飞机维修手册的语言特点及翻译	黎志卓朱敏	《中国民航飞行学院学报》	2019	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	基于S1000D标准的技术插图在飞机维修手册中的应用	刘源	《中国民航飞行学院学报》	2019	4	在线阅读下载PDF 职称材料
5	波音和空客飞机维修手册体裁比较分析	翁玲利王孝存	《海外英语》	2021	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	试论飞机维修手册的翻译实践与研究	王晶晶王杭	《英语广场（学术研究）》	2023	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	飞机持续适航文件初析	陈霞	《民用飞机设计与研究》	2010	4	在线阅读下载PDF 职称材料
8	损伤与特殊事件分析在民用飞机中的应用研究	周宇霞杨宾华	《航空工程进展》 CSCD	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
9	CFM56-5B发动机火警探测系统典型故障分析	谢锐	《科技创新与应用》	2016	0	在线阅读下载PDF 职称材料