期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

四行诗集《鲁拜集》的译作语言研究

在线阅读下载PDF

导出

摘要四行诗集《鲁拜集》是英国文学的瑰宝,流传版本中以汉译本中语言学家黄克孙先生的版本影响最为深远。黄克孙先生采用称之为"衍生"的文本表达方式。本文以黄克孙先生版本《鲁拜集》为例,指出衍生的实质是在互文性基础上文本表达和创作的结合,是诗歌创作表达的有效途径之一。

作者李超

机构地区天津海运职业学院

出处《语文建设》北大核心 2015年第9Z期84-85,共2页

关键词诗歌文学《鲁拜集》语言黄克孙

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郑远汉.论言语规范及其多体性[J].语文建设,1997,0(6):2-6. 被引量：10
2解晓楠,柯煜.汉语与波兰语语法结构对比分析研究[J].语文建设,2012,0(05X):78-80. 被引量：5

共引文献11

1曾立英,邵湘萍.规范修辞和变异修辞论述评[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,1999,22(3):62-64. 被引量：1
2王姝娇.关于形容词的不规则用法[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(6):41-42.
3曹德和.关于规范度评价根据及其操作的新思考——从“理性原则”和“习性原则”说开去[J].社会科学论坛,2013(12):102-114. 被引量：3
4潘轶凡.“程度副词+名词”的社会使用研究述评[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2022,42(3):88-93.
5姜莉.基于纽马克语言学的文本分类模式研究[J].语文建设,2015(8Z):87-89. 被引量：1
6李婧.网络媒体标题语言特点与新用词研究[J].语文建设,2015,0(12Z):70-71. 被引量：1
7邢大红.认知转喻视域下的批评话语分析研究[J].语文建设,2015,0(12Z):85-86. 被引量：2
8严佳.基于认知隐喻理论的批评话语分析新探[J].语文建设,2016,0(2Z):87-88.
9马利娜.美国文学中的修辞叙事理论探索[J].语文建设,2016,0(6Z):3-4. 被引量：1
10张玉鹏.认知转喻理论下的批评话语研究[J].语文建设,2016,0(9Z):87-88.

1汪永青.从《鲁拜集》的汉译看诗歌翻译的归化与异化——以黄克孙的汉译本为例[J].文艺生活（中旬刊）,2012(12):212-212.
2邵斌,缪佳.互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例[J].外语教学理论与实践,2011(4):94-97. 被引量：10
3邵斌,缪佳.冥冥有手译天书：黄克孙衍译《鲁拜集》[J].外语与翻译,2011,18(2):17-22.
4童元方.论《鲁拜集》的英译与汉译[J].外语与翻译,2000,7(2):11-19. 被引量：5
5伍立杨.生命的慧镜[J].博览群书,1995,0(9):31-31.
6晋剑琴.四行诗集《鲁拜集》的翻译浅析[J].语文建设,2014,0(02Z):77-78. 被引量：1
7雷宗瑞,胥瑾.从译者主体性分析诗歌翻译中的创造性叛逆现象——以黄克孙译《鲁拜集》为例[J].海外英语,2013(24):160-161.
8王佩飞.乡村轶事[J].满族文学,2009(3):16-21.
9黄连平.孝妇·神话·窦娥——谈悲剧英雄窦娥形象的塑造[J].四川戏剧,2006(4):79-80. 被引量：1
10邵斌.诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙[J].解放军外国语学院学报,2011,34(4):81-85. 被引量：3

语文建设

2015年第9Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部