期刊文献+

多元系统理论下《草叶集》两译本多维对比分析

原文传递
导出
摘要 本文在多元系统理论指导下,选择了楚图南、赵萝蕤《草叶集》两个译本从语言微观、文学及思想宏观和译者主观态度多个维度进行对比分析,力图在译本差异性的背后寻求影响翻译规范的因素。首先选取《草叶集》中《未来的诗人》这首诗从语言之维进行比较,分别从词汇、语义、句法三个方面来比较译本语言风格。然后从文学之维、思想之维和译者主观态度之维对两译本差异的原因进行解析。
作者 赵玉 胡志清
机构地区 华中科技大学
出处 《外语教育》 2010年第1期186-192,共7页 Foreign Language Education
  • 相关文献

参考文献12

二级参考文献39

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部