期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

丝绸展览中吉祥纹样名称的英译——以中国丝绸博物馆“衣饰祥瑞”展览为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要博物馆作为展现民族历史文化的重要窗口,在增强民族文化认同和文化自信方面具有重要意义。本文以中国丝绸博物馆“衣饰祥瑞”展览中的吉祥纹样名称为研究对象,尝试根据展览中吉祥纹样名称的不同表现形式使用不同的翻译方法,以达成不同的译文效果,以期为吉祥纹样丝绸展品英译提供一定的借鉴。

作者杨柳李秋梅

机构地区浙江理工大学浙江理工大学外国语学院

出处《英语广场(学术研究)》 2025年第2期3-6,共4页 English Square

关键词吉祥纹样英译博物馆展览中国丝绸博物馆

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介杨柳,博士,浙江理工大学副教授。研究方向:语料库翻译学、外宣翻译。

引文网络
相关文献

参考文献10

1顾春华.古书画装裱中八达晕锦图案的研究与设计[J].丝绸,2013,50(8):36-42. 被引量：15
2黄艺平.艺术文献专题翻译策略探究——以雕塑作品文献英译汉为例[J].中国科技翻译,2011,24(4):39-42. 被引量：8
3郦青,张生祥,俞愉.丝绸文物展品英译研究[J].中国科技翻译,2013,26(3):32-34. 被引量：26
4郦青,胡雪英.博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例[J].中国科技翻译,2011,24(3):46-49. 被引量：66
5刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2):47-50. 被引量：164
6齐昱存,栾海龙.国潮背景下满族吉祥纹样在现代服装设计中的创新应用[J].山东纺织科技,2021,62(2):43-44. 被引量：7
7师新民.考古文物名词英译探讨[J].中国科技翻译,2007,20(3):61-62. 被引量：63
8孙弋,张毅.宋代“满池娇”纹样的起源及流变[J].丝绸,2020,57(11):87-93. 被引量：9
9王萌萌.中国传统吉祥纹样在现代女性婚礼服饰中的运用研究[J].西部皮革,2021,43(7):69-70. 被引量：5
10王若云,陈芙.跨文化交际视角下丝绸文物名称英译研究——以中国丝绸博物馆展品为例[J].英语教师,2023,23(18):57-60. 被引量：1

二级参考文献52

1尚刚.鸳鸯鸂鶒满池娇——由元青花莲池图案引出的话题[J].装饰,2008(S1):95-96. 被引量：5
2陈娟娟.明清宋锦[J].故宫博物院院刊,1984(4):15-25. 被引量：28
3李开荣.试论文物名称英译文化信息的处理[J].中国科技翻译,2001,14(4):10-13. 被引量：60
4刘新园.元文宗——图帖睦尔时代之官窑瓷器考[J].文物,2001(11):46-65. 被引量：38
5傅东光.乾隆内府书画装潢初探[J].故宫博物院院刊,2005(2):111-140. 被引量：16
6刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：57
7郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
8戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：688
9杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160
10贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：392

共引文献303

1周亚楠,李思龙.陶瓷展品名称汉英翻译研究——以浙江省博物馆“昆山片玉”为例[J].汉字文化,2023(2):162-164. 被引量：3
2黄辉辉,杜敬.中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J].山东青年,2019,0(4):216-217.
3吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
4张发勇.论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(23):121-123.
5曹芸.博物馆矿冶类文本的翻译原则—以黄石博物馆为例[J].开封教育学院学报,2014,34(2):22-23.
6毕会英,唐艳玲.浅析城市建设背景下的公示语翻译[J].大家,2011(24):158-159.
7莫玉羚.外宣翻译中专有名词译名的统一问题[J].新闻爱好者（下半月）,2009(4):52-54. 被引量：5
8苏桡敏,李有华.从合作原则看公示语的翻译[J].科技信息,2009(20):128-129. 被引量：2
9徐红森,周政权,马明蓉.常州市区公示语翻译现状与对策[J].常州工学院学报（社会科学版）,2009,27(3):71-75. 被引量：5
10甘翠平.从文本类型理论视角解析公示语汉英翻译实践[J].云梦学刊,2009,30(6):141-144. 被引量：2

1徐劲.“丝绸苏州2018”展会成功举办[J].江苏丝绸,2018,47(1):51-51.
2刘嘉.丝绸如何跨越行业,超越传统? 2018中国(苏州)国际丝绸博览会将与旅游展同期联动[J].纺织服装周刊,2018,0(7):28-28.
3刘立人.欧洲丝绸考察见闻与思考[J].江苏丝绸,2018,47(1):29-34.
4王立群,朱祈桦.基于五感体验理论下的丝绸织物主题展览应用探索——以苏州丝绸博物馆“觅色——服饰里的江南色彩”为例[J].现代丝绸科学与技术,2024,39(2):14-18.
5宋怡霖,潘峰.变迁与认同:西迁视角下锡伯族服饰文化研究[J].服装设计师,2025(1):75-79.
6刘禹彤,郭雨晴(图).缤纷活力英歌舞[J].锋绘,2025(2):23-26.
7郭振华,王海波,李祥坤.中华武术文化铸牢中华民族共同体意识动力研究[J].武术研究,2025,10(2):1-4.
8刘荣江.地方高校体育课程中民族传统体育融合和传承的策略[J].中华武术,2025(1):96-97.
9王钢,黎恋秋.铸牢中华民族共同体意识视野下渝东南多民族地区节俗形象共享与优化策略研究[J].金钥匙(汉文、蒙古文),2024(5):12-16.

英语广场(学术研究)

2025年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部