期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《射雕英雄传》译本的叙事建构

在线阅读下载PDF

导出

摘要《射雕英雄传》的英文版自2018年首卷出版以来,即取得巨大成功,关于其研究众多,但较少从叙事理论的视角解读,而《射雕英雄传》本就是优秀的武侠叙事作品。本文从蒙娜·贝克的叙事翻译理论入手,分析了译者是如何在英文世界中建构《射雕英雄传》的叙事,发现译者使用了贝克所提供的多种建构策略,如时空建构、文本的选择性采用等,使译本较好地融入目的语叙事,取得了成功。

作者刘茜茜

机构地区苏州大学

出处《今古文创》 2025年第4期102-105,共4页

关键词《射雕英雄传》叙事翻译 Baker 建构

分类号 H315 [语言文字—英语]

作者简介刘茜茜,苏州大学,硕士研究生,研究方向:文学翻译。

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐雪英,张菁.从金庸《射雕英雄传》英译看中国文化如何走向世界[J].浙江学刊,2020(3):42-53. 被引量：11
2戴若愚,陈林.舍得之道:论郝玉青《射雕英雄传》英译中删减的“合规性”[J].外国语文,2019,35(3):117-123. 被引量：29
3赵刚,苟亚军.以译语读者为中心的“创造性翻译”:《射雕英雄传》英译研究[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2019,21(6):116-128. 被引量：12
4沈芳婷.从副文本解读译者翻译观——以《射雕英雄传》卷一、卷二英译本为例[J].今古文创,2021(44):102-104. 被引量：2

二级参考文献22

1韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：167
2陈刚.归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J].外语与外语教学,2006(12):43-47. 被引量：58
3高方,许钧.现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译,2010,31(6):5-9. 被引量：132
4罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：52
5肖强.武侠小说英译的读者接受概况与译介策略[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2011,31(9):62-64. 被引量：6
6肖丽.副文本之于翻译研究的意义[J].上海翻译,2011(4):17-21. 被引量：129
7高方,毕飞宇.文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录[J].中国翻译,2012,33(3):49-53. 被引量：52
8刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J].外国语,2014,37(3):6-17. 被引量：193
9郭建中.创造性翻译与创造性对等[J].中国翻译,2014,35(4):10-15. 被引量：39
10刘颖,肖天久.金庸与古龙小说计量风格学研究[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2014,29(5):135-147. 被引量：31

共引文献42

1何乐芸.《射雕英雄传》英译本译者风格对比——一项基于语料库的研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):92-103.
2刘晓连,王妙,张亚文.传播学视角下《射雕英雄传》的英译研究[J].鸭绿江,2019,0(16):70-70.
3周果.《射雕英雄传》中“文化缺省”的翻译研究[J].新疆财经大学学报,2020,0(1):56-63. 被引量：1
4叶翔宇.中国侠文化研究2019年年度报告[J].长江师范学院学报,2020,36(3):11-26. 被引量：8
5王贺昕,刘宇婷,谭小翠.论《射雕英雄传》英译本的译者主体性——以卷一、卷二为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020(7):28-32. 被引量：2
6谷长帅,谭小翠.论《射雕英雄传》英译本武功招式的翻译策略[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020(11):19-21.
7张汨,王志伟.金庸《射雕英雄传》在英语世界的接受与评价——基于Goodreads网站读者评论的考察[J].东方翻译,2020(5):18-25. 被引量：9
8韩淑芹.副文本视域下的译者主体性差异研究——基于《鹿鼎记》与《射雕英雄传》英译本的描写性对比分析[J].解放军外国语学院学报,2020,43(6):133-140. 被引量：13
9张梦楠.金庸小说英译研究的学术建构与学术思辨[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2021,40(1):80-97. 被引量：3
10姜华,张涛甫.媒以达通:媒介学视野下的“金庸传奇”[J].新闻记者,2020(12):45-55. 被引量：3

1井玉贵.装病与佯狂:基于小说知识学视域的考察[J].中国社会科学院大学学报,2024,44(10):106-125.

今古文创

2025年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部