期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

通过游戏汉化翻译看中国电子游戏的发展

在线阅读下载PDF

导出

摘要游戏汉化翻译是中国电子游戏发展的重要一环。文章首先探讨游戏汉化翻译在中国电子游戏发展中的意义和作用,接着介绍游戏汉化翻译的官方汉化和民间汉化的运作方式,再列举游戏汉化翻译过程中所遇到的问题,如游戏本土化困难、翻译版本不统一等,并深入剖析原因。最后透过游戏汉化翻译问题看中国游戏市场整体发展形势,并为游戏汉化翻译的统一化、正规化,以及国内游戏市场的有序发展提供建议。

作者刘娟张睿男

机构地区丽江文化旅游学院

出处《电脑迷》 2023年第19期169-171,共3页

关键词游戏汉化翻译中国游戏市场电子游戏

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1于鸿达.从“电子海洛因”到“第九艺术”——媒介批判视域下中国电子游戏形象的演变[J].新媒体研究,2018,4(10):122-123. 被引量：8
2邓剑.中国当代游戏史的思想谱系:从本土现代化到资本与市场逻辑[J].探索与争鸣,2022(2):163-176. 被引量：13
3彭石玉,张德玉.基于译入语玩家群体的网络游戏汉化翻译[J].外语与翻译,2018,0(3):16-20. 被引量：2
4赵越.浅谈游戏中的翻译特色[J].现代交际,2018(4):196-197. 被引量：1
5何威,曹书乐.从“电子海洛因”到“中国创造”:《人民日报》游戏报道(1981-2017)的话语变迁[J].国际新闻界,2018,40(5):57-81. 被引量：103
6周冰.网络文学的“方言”书写、言语社区与修辞幻象[J].语言战略研究,2022,7(3):10-22. 被引量：5

二级参考文献35

1周冰.网络小说叙事的图像化倾向[J].中国文学批评,2021(2):90-99. 被引量：8
2高群.众语喧哗与语体亲合——网络小说语言初探[J].修辞学习,2002(4):18-20. 被引量：4
3何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,4(6):54-64. 被引量：1862
4何威.新媒介Cybergame的关键特征[J].河南社会科学,2006,14(5):55-59. 被引量：1
5王晓明.半张脸的神话[J].上海文学,1999(4):70-74. 被引量：7
6曲彦斌.现实社会生活视野下的隐语行话[J].江西社会科学,2009,29(11):230-235. 被引量：18
7李现乐.试论言语社区的层次性[J].东北大学学报（社会科学版）,2010,12(3):262-266. 被引量：11
8陈小慰.对德国翻译功能目的论的修辞反思[J].外语研究,2012,29(1):91-95. 被引量：43
9赵玉婷.一例小说成瘾咨询案例报告[J].社会心理科学,2011,26(9):86-90. 被引量：4
10邵燕君.在“异托邦”里建构“个人另类选择”幻象空间——网络文学的意识形态功能之一种[J].文艺研究,2012(4):16-25. 被引量：50

共引文献123

1李连杰.被遮蔽的技术之维:技术现象学视域下网络游戏意义问题再思考[J].中外文化与文论,2023(1):253-266.
2吴鼎铭,吴洁宜,张小雨.作为劳工的“玩家”:一项关于游戏代练的民族志研究[J].中国网络传播研究,2022(1):164-180. 被引量：3
3唐忠会,朱雯琳.网络游戏的当代价值、创作乱象及应对——基于马克思主义文艺理论的分析[J].新媒体研究,2024,10(4):76-80.
4马莉英.网络流行语评选:建构民间话语的一种方式——基于网络流行语榜单的批评话语分析(2020—2022)[J].新媒体研究,2023,9(6):95-98. 被引量：1
5彭建峰,白艳宁.我国电竞产业政策演进历程、特征及优化建议[J].现代交际,2020(14):248-250. 被引量：1
6张国法,张润驰.虚拟满足,还是勤劳致富?——基于经济增长、城乡消费与网络游戏参与的互动研究[J].投资研究,2022,41(3):97-113. 被引量：2
7张桂芳.权力关系的失衡与再平衡:未成年人网络游戏使用问题及其治理[J].当代青年研究,2023(6):37-49. 被引量：8
8赵东川.中国电子游戏理论研究的多重困境及当下态势[J].当代动画,2019,0(4):14-17. 被引量：2
9陈奕瑾.风格·对抗·博弈:亚文化视角下的电子竞技研究[J].传媒论坛,2022,5(10):32-36.
10张路.数字游戏的跨文化:技术、文本与交互[J].中华文化海外传播研究,2022(2):159-180. 被引量：1

1差评君,枫月(图).游戏“汉化”辛酸史[J].世界博览,2023(11):60-63.
2饶红.近二十年来中国读者眼中的《基督山伯爵》[J].喜剧世界（中旬刊）,2023(9):104-106.
3鲁山荣.利用自然生态环境促进幼儿户外游戏发展的分析[J].中国科技经济新闻数据库教育,2023(12):95-98.
4冯峰.中国伊斯兰教传统典籍《伊雷沙德》探究[J].中国穆斯林,2023(4):38-43. 被引量：1
5梦飞.Inform世界创建及汉化技巧--Inform教程(二)[J].电脑爱好者,2022(22):75-81.
6刘静,张坤颖.安吉游戏的研究现状与未来展望——基于可视化分析[J].宁波教育学院学报,2023,25(6):32-37. 被引量：3
7李光贞.《藤野先生》在日本[J].中国政法大学学报,2023(6):279-293.
8官欣欣.出版视角下引进版学术图书索引翻译问题探析[J].江苏经贸职业技术学院学报,2023(6):40-43. 被引量：3
9陈彦君,徐茂玲,王世龙,袁东超,倪菲,杨茗茜,王嫄,李可大.基于大型语料库的中医药术语翻译“约定俗成”原则研究[J].中国中医基础医学杂志,2023,29(10):1732-1736. 被引量：4
10徐莉涵.《苏鲁支语录》中的归化式翻译思想探究[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(9):176-178.

电脑迷

2023年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部