摘要
在国际传播中讲好中国故事对中国文化在本土的传承及走向世界具有重要意义。非物质文化遗产的对外传播近年来日益受到重视,但中外媒体对非遗的新闻报道各有侧重,呈现出不同的话语特点。本文对《中国日报》网站和“网络新闻语料库”中的非遗报道话语进行了基于语料库的对比研究,从文化话语研究视角分析中外媒体的非遗国际传播话语在词汇特征、主题内容、言说主体和传播策略等方面的异同,揭示话语背后的社会文化含义,为促进传统文化的国际传播提供借鉴。
In the context of telling China's stories to the world,English news reports on intangible cultural heritage play an important role in the dissemination and promotion of traditional Chinese culture in the international community.This study conducts a corpus-based discourse analysis of the news reports on this topic collected from China Daily and News on the Web Corpus,and compares the lexical features,news themes,communicative agents and communication strategies of the Chinese and foreign media discourse from the perspective of Cultural Discourse Studies.The socio-cultural implications of the study may provide insight into the international communication of cultural heritage.
作者
王彦
任欢
Yan Wang;Huan Ren(School of International Studies,University of International Business and Economics,Beijing,China)
出处
《外国语言与文化》
2023年第3期144-156,共13页
Foreign Languages and Cultures
基金
对外经济贸易大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“新时代中国传统文化融媒体传播话语研究”(19YB08)。
关键词
非物质文化遗产
文化话语
国际传播
新闻报道
语料库
intangible cultural heritage
cultural discourse
international communication
news reports
corpus
