摘要
本文结合中日"日本学"话语体系建构的历史、时下中国日本学话语使用和表述中的若干问题,从话语立场、话语特色和风格、话语模式三方面,对加强建构中国"日本学"话语体系的必要性,其所需要的建构内容、建构原则以及建构方法等问题,进行了较为深入的思考和探讨。认为:中国"日本学"话语体系的建构,需要(1)基于中国的立场,体现中华民族和中国文化的主体性;(2)体现中国文化之特色,凸显中文思维审美表述之风格;(3)遵循和使用中文的格式、套路、词语搭配习惯、修辞方法和表达模式,体现中文表述者的态度、立场和风格,符合中国受众的文化语境。
With a review of the history of academic discourse construction in China and Japan, as well as a reflection of the existing problems in China’s academic discourse, this paper argues the necessity to systematize China’s own discourse on Japanology, its main content, the possible methods and approaches, from the perspective of discourse stance, style and mode. It suggests that building up China’s own academic discourse of Japanology involves those guidelines. First, the academic discourse should be based on China’s stance, showing the principal position of the Chinese nation and its culture. Second, it needs to reflect the features of Chinese culture, highlighting the Chinese style of its linguistic expressions and aesthetic. Third,it is essential to follow the formats, conventions, collocations, rhetoric and expressions of Chinese language, embodying the stance of Chinese speakers and the cultural context of the Chinese audience.
作者
刘金才
张凌云
Liu Jincai;Zhang Lingyun(Guizhou Normal University,China)
出处
《日语学习与研究》
CSSCI
2021年第6期112-119,共8页
Journal of Japanese Language Study and Research
关键词
中国日本学
话语体系建构
话语立场
话语风格
话语模式
Japanology of China
systematization of discourse
discourse stance
discourse style
discourse mode
作者简介
刘金才(1951-)男,汉族,北京大学外国语学院教授,研究方向:日语语言研究、日本思想史研究、中日文化比较研究.联系方式:E-mail:ljcpku@163.com;张凌云(1976-)女,汉族,贵州师范大学外国语学院讲师,研究方向:日语语言研究、中日文化比较研究.联系方式:E-mail:82803759@qq.com。
