批评架构视域下政治委婉语的认知语用策略研究被引量：2

A Study on the Cognitive Pragmatic Strategies of Political Euphemism from the Perspective of Critical Framing Analysis

在线阅读下载PDF

导出

摘要政治委婉语是政治交际中普遍存在的语言现象,且作为话语策略具有隐蔽性较强的操纵功能,必须通过有效识别和深入解析以揭示隐藏于语言现象背后的真实意图和内在逻辑。在批评架构理论视角下,分析政治委婉语的认知语用机制,可以发现:(1)主体心智结构中的架构思维可以为政治委婉语的理解提供幕后推理模式,包括隐喻推理、转喻推理和其他推理机制;(2)利用批评架构下的视角凸显,可以解释政治委婉语的两种语境效果:语境假设的部分冲突和完全冲突,分别对应框架的修改和框架的重构;(3)在语篇的深层架构中,政治委婉语利用中立性架构和议题置换,实施语篇的框定与遮蔽功能,借以掩盖话语权力的不平等。由此可见,批评架构对话语交际意义的台前认知和心智加工的幕后推理具有解释力和说服力,有利于加深对非字面义话语表达的理解与解释。 Political euphemism is a universal linguistic phenomenon in political communication.As a discourse strategy,political euphemism is with more covert and manipulative attribute,which calls for effective identification and in-depth analysis to reveal the real intention and internal logic behind the linguistic phenomena.From the perspective of critical framing analysis,this paper analyzes the cognitive-pragmatic mechanism of political euphemisms,and finds out that:Firstly,the structural thinking in the subject’s mental structure can provide a backstage inference for the understanding of political euphemisms,which includes metaphorical inference,metonymic inference and other inference mechanisms;Secondly,the two contextual effects of political euphemisms can be explained from the perspective of criticism,namely,the partial conflict and the complete conflict of contextual assumptions;Thirdly,in the deep structure of the discourse,political euphemisms use the neutral framing and topic replacement strategy.It can be seen that the structure of criticism has explanatory power and persuasiveness on the frontstage cognition and backstage inference of the communicative meaning of discourse,which is helpful to deepen the understanding and interpretation of non-literal utterance.

作者殷玥柴红梅 Yin Yue;Chai Hongmei

机构地区大连外国语大学东北亚研究中心/日本语学院

出处《东北亚外语研究》 2021年第2期50-57,共8页 Foreign Language Research in Northeast Asia

基金教育部国际中文教育重点资助项目“新时期外语类高校国际中文教育创新与发展理论与实践研究” 辽宁省特聘教授项目“东北亚区域文学与中国文化的多维跨学科研究” 大连外国语大学研究生创新项目“安倍施政演说中的政治委婉语话语策略的批评话语分析”(YJSCX2019-005)的阶段性成果大连外国语大学学科带头人资助经费支持。

关键词政治委婉语批评架构认知语用策略语境效果 political euphemism critical framing analysis cognitive pragmatic strategy contextual effect

分类号 H0 [语言文字—语言学]

作者简介殷玥,女,大连外国语大学东北亚研究中心博士生,研究方向为政治语言学;柴红梅,女,大连外国语大学日本语学院教授,博士生导师,国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学)研究员,研究方向为中日比较文学、政治语言学研究。