期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从儿童文学作品看英汉思维异同与翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是一项"仁者见仁,智者见智"的创造性活动。该文以儿童文学《安徒生童话》为例,以叶君健的中译本和赫尔舒特的英译本为研究对象,分析汉语国家和英语国家在儿童文学上思维方式的异同,并从语言层面上探讨译者发挥能动作用创造出本国优秀译作背后所体现的思维之作用。
作者
罗佳琪
机构地区
南京信息工程大学文学院英语系
出处
《海外英语》
2021年第9期181-182,共2页
Overseas English
关键词
英汉思维
儿童文学翻译
叶君健译本
赫尔舒特译本
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
作者简介
罗佳琪(1996-),浙江宁波人,南京信息工程大学,研究生。
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
12
共引文献
119
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
12
1
沈素琴.
灵感思维与翻译[J]
.中国翻译,1997(1):55-56.
被引量：5
2
汪国瑜.
谈谈科技翻译中的逻辑思维[J]
.外语与外语教学,1984(1):37-41.
被引量：1
3
袁莉.
也谈文学翻译之主体意识[J]
.中国翻译,1996(3):6-10.
被引量：79
4
刘宓庆.
论翻译思维[J]
.外国语,1985,8(2):11-16.
被引量：21
5
刘心武.
叶君健:作为一个翻译家[J]
.中国翻译,1984(7):28-33.
被引量：6
6
蔡耀坤.
文学翻译与形象思维[J]
.广东技术师范学院学报,1988,16(2):88-92.
被引量：1
7
陈殿兴.
试论笔译中的思维问题[J]
.中国俄语教学,1987,6(3):39-44.
被引量：3
8
黄忠廉.
论科技翻译中的形象思维[J]
.中国科技翻译,1991,4(4):7-14.
被引量：6
9
董史良.
对翻译的语言学理论的思考[J]
.中国翻译,1990(3):7-10.
被引量：3
10
徐育才.
论思维与翻译[J]
.山东外语教学,1987,8(3):41-45.
被引量：1
二级参考文献
4
1
刘宓庆.
论翻译思维[J]
.外国语,1985,8(2):11-16.
被引量：21
2
杨自俭.
关于建立翻译学的思考[J]
.中国翻译,1989(4):7-10.
被引量：37
3
张柏然.
全球化语境下的翻译理论研究[J]
.中国翻译,2002,23(1):58-59.
被引量：75
4
王寅.
荀子论语言的体验认知辩证观——语言哲学再思考:语言的体验性(之五)[J]
.外语学刊,2006(5):1-7.
被引量：22
共引文献
119
1
贺鸿莉.
译者主体性研究的翻译美学视角[J]
.湖南工程学院学报（社会科学版）,2007,17(3):45-48.
被引量：2
2
穆雷,诗怡.
翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J]
.中国翻译,2003,24(1):14-20.
被引量：103
3
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量：1493
4
刘士聪,余东.
试论以主/述位作翻译单位[J]
.外国语,2000,23(3):61-66.
被引量：84
5
金兵.
译者的能动性及其制约因素[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(2):81-84.
被引量：15
6
张宁.
从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(6):53-54.
7
吴定敏.
文学翻译中原著“魂”的缺失探讨[J]
.短篇小说（原创版）,2012(12):65-66.
8
陈月.
从译者主体性的视角看《论读书》的两个译本[J]
.文学界（理论版）,2012(10):189-190.
9
曹合建,汪朋.
文学作品翻译过程中的心理机制[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,1999,13(2):92-96.
10
雷祎.
开拓与创新——刘宓庆的翻译理论研究述评[J]
.中国翻译,1993(3):46-50.
被引量：1
1
叶念伦.
终身教育受益终生[J]
.终身教育,2020(5):40-40.
2
陈玉娇.
英汉语言差异视角下英语教学方法探析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(25):102-105.
被引量：1
3
唐棠.
从英汉思维时空差异性角度分析批改网汉英翻译的偏误现象[J]
.吉林广播电视大学学报,2020(9):92-94.
被引量：1
4
陈榕,王勇,李芬.
汉英语境下汉语文化词“关系”的概念隐喻分析[J]
.大众标准化,2020(19):69-71.
5
张芝洁.
论如何实现英语教学中的文化渗透[J]
.新东方英语（中英文版）,2019(8):21-21.
6
吴佳英.
小学英语绘本教学存在的问题及解决策略[J]
.好日子,2019(31):41-41.
7
陈红锦,阚琪.
体育英语词汇和句法的翻译策略[J]
.内江科技,2020(5):124-125.
被引量：1
8
许俊芳.
转化思考方式,剖析等量关系——一元一次方程应用问题的教学策略[J]
.中小学数学（初中版）,2021(4):9-10.
9
杨静.
汉英颜色词的隐喻内涵对比分析[J]
.海外英语,2021(6):109-110.
10
梁强.
文化图式理论融入英汉文化翻译中的可行性研究[J]
.内蒙古财经大学学报,2020,18(4):65-67.
被引量：1
海外英语
2021年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
