《类聚名义抄》在佛经音义校读方面的价值--以释读可洪《<广弘明集>音义》为例被引量：2

On the Value of Ruijyumyōgōsho in the Collation of Buddhist Scriptures: Taking the Interpretation of Kehong Yinyi of Guang Hong Ming Ji as an Example

原文传递

导出

摘要《类聚名义抄》是由日本法相宗学僧所撰的一部佛经字书。该书与我国辽代行均所撰《龙龛手镜》性质基本相同,都按部首编排,收字来源和背景皆为佛经音义和佛经文献。在佛经音义,甚至更广的汉文佛典的背景下,对《类聚名义抄》进行佛经语言文字学方面的专题研究可以说是中日语言学界乃至东亚语言学界的重要课题。根据佛经文献楷书汉字的变异规律与《可洪音义》《类聚名义抄》音义书、字书的书写习惯,我们利用《类聚名义抄》对佛经专书音义可洪《<广弘明集>音义》中的部分条目进行释读,以此初窥《类聚名义抄》在佛经音义校读方面的价值。 Ruijyumyōgōsho is a Buddhist scripture written by an anonymous Japanese monk. The book is basically the same as Long Kan Shou Jing written by Xingjun in the Liao dynasty. Both of them are arranged according to radicals. The source and background of the collected characters are Buddhist scriptures and Buddhist documents. In the context of the sound and meaning of the Buddhist scriptures and even the broader Chinese Buddhist scriptures, it is an important topic for Chinese and Japanese linguists and even East Asian linguists to make a special study on the philology of the Buddhist scriptures. According to the variation law of regular script Chinese characters in Buddhist scriptures and the writing habits of phonetic books and calligraphy books in Kehong Yinyi and Ruijyumyōgōsho, we used Ruijyumyōgōsho to interpret some items in Kehong Yinyi of Guang Hong Ming Ji, so as to explore the important value of Ruijyumyōgōsho in the collation of Buddhist scriptures.

作者辛睿龙 Xin Ruilong(Shanxi University,China)

机构地区山西大学语言科学研究所

出处《日语学习与研究》 CSSCI 2020年第6期1-7,共7页 Journal of Japanese Language Study and Research

基金 2020年度山西省高等学校人文社会科学重点研究基地项目“中日文献语言学视角下灾害话语的回溯与研究”(20200104)的阶段研究成果。项目主持人:辛睿龙。

关键词日本字书类聚名义抄佛经音义可洪音义广弘明集 Japanese calligraphy Ruijyumyōgōsho Buddhist scriptures Kehong Yinyi Guang Hong Ming Ji

分类号 H36 [语言文字—日语]

作者简介辛睿龙(1988-)男,汉族,山西大学语言科学研究所讲师,研究方向:文献学研究联系方式:xinruilong@vip.qq.com。