期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从传神达意看典籍英译——以《牡丹亭》为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要典籍英译对推动中国文化走出去至关重要.汪榕培在翻译《诗经》时,首次提出传神达意的典籍英译标准,传神要求译者关注文本的意境、风格、音韵、情感的等,达意要求译者关注字词、修辞、文化、目的等,并将两者视为一个统一体.该文阐释了传神达意的内涵并就汪榕培的《牡丹亭》译本,分析了其是如何实现传神达意这一翻译标准的.

作者张子涵

机构地区云南农业大学

出处《海外英语》 2020年第7期156-157,175,共3页 Overseas English

关键词典籍英译《牡丹亭》传神达意

分类号 H315 [语言文字—英语]

作者简介张子涵(1995 ) ,女,湖北荆门人,硕士,研究方向为文学翻译。

引文网络
相关文献

参考文献3

1汪榕培.传神达意译《诗经》[J].外语与外语教学,1994(4):11-15. 被引量：45
2戴健.本乎天籁,发为性情——《牡丹亭·闺塾》小解[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2018,0(6):118-122. 被引量：1
3丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：7

二级参考文献21

1姚昌炳.论陈最良在《牡丹亭》中的结构功能[J].牡丹江教育学院学报,2008(5):7-8. 被引量：1
2杨梅丽.从互文性角度看英译《牡丹亭》[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):53-54. 被引量：1
3宁宗一.重新接上传统的慧命——说不尽的《牡丹亭》及其他[J].文史知识,2007(11):4-12. 被引量：1
4蒋骁华.译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本[J].上海翻译,2009(4):11-15. 被引量：29
5蒋骁华.典籍英译中的“东方情调化翻译倾向”研究——以英美翻译家的汉籍英译为例[J].中国翻译,2010,31(4):40-45. 被引量：46
6戴健.“荒唐言”背后的“真滋味”——《牡丹亭·道觋》解析[J].江苏广播电视大学学报,2010,21(6):47-49. 被引量：2
7魏城璧.论《牡丹亭》英译策略的运用和局限[J].文化艺术研究,2011,4(1):162-168. 被引量：3
8李春芳.《牡丹亭》中陈最良用“诗”例解[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2011(8):150-152. 被引量：1
9文军,李培甲.国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议[J].英语研究,2011,9(3):48-53. 被引量：6
10曹迎春,叶张煌.牡丹花开异域——《牡丹亭》海外传播综述[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2011,30(3):201-205. 被引量：9

共引文献50

1张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56. 被引量：1
2马宾.诗歌翻译中的“传神达意”——谈汪榕培老师的诗歌英译标准[J].长城,2009(12):53-54.
3李瑞凌.汪榕培“传神达意”翻译标准考辨[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):32-36. 被引量：12
4李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
5王宏,付瑛瑛.试论典籍英译教材的编写——以本科翻译专业教材《中国典籍英译》为例[J].中国外语,2009,6(2):105-108. 被引量：8
6卢晓娟,许永娜.“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介[J].吉林省教育学院学报,2010,26(5):136-138. 被引量：1
7赵明敏.从汪榕培译《上邪》看“传神达意”的翻译标准[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(3):73-74. 被引量：3
8张宁飞.浅析英文诗歌《致少女：韶华莫负》的翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(1):241-241.
9张伟华.姑苏诗咏翻译研究[J].绥化学院学报,2014,34(3):114-116.
10张伟华.姑苏诗咏翻译研究[J].芜湖职业技术学院学报,2013,15(4):15-17.

1吴星鋕,刘新亚.中医妇科术语英译标准对比研究[J].科技视界,2020,0(10):247-248. 被引量：1

海外英语

2020年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部